HAWAI’I (BIG ISLAND)

Die jüngste, größte und ursprünglichste der gleichnamigen 2400 km langen Inselgruppe bietet alle Genüsse, die man sich von den Tropen nur wünschen könnte, und Ehrfurcht gebietende natürliche Attraktionen einschließlich des aktivsten Vulkans der Welt. Dies ist der Geburtsort des großen Kriegers König Kamehameha I., der 1812 die anderen Inseln eroberte und das Königreich Hawai’i schuf. Obwohl Hawai’i der korrekte geografische Name der Insel ist (im Gegensatz dazu schreiben wir die ganze Inselgruppe im Folgenden Hawaii), wird sie oft einfach Big Island genannt, weil sie doppelt so groß ist wie alle anderen Inseln zusammen. Sie ist ein Wunder an Vielfalt, mit 11 von 13 Klimazonen der Erde, vom üppigen tropischen Regenwald bis zu kargen schwarzen Lavawüsten und arktischer Tundra. Verpassen Sie nicht das spannende Spektakel, wie die Lava des Kilauea die Insel vor Ihren Augen wachsen lässt.

HAUPTATTRAKTIONEN

HAWAI’I VOLCANOES NATIONAL PARK – Das charakteristischste Merkmal der Insel sind ihre 5 Vulkane. Der größte, Mauna Kea, erstreckt sich vom Meeresspiegel bis in 4205 m Höhe. Im Hawai’i-Volcanoes-Nationalpark gewinnen Sie einen Eindruck von der Gewalt der Vulkane. Wie in den Anfängen der Erdgeschichte schwelen und qualmen hier tiefe Krater und bahnen sich unterirdische Lavatunnel einen Weg durch den Dschungel. Fahren Sie auf dem Crater Rim Drive zum Kilauea-Vulkan, dem Juwel des Parks und im Volksglauben Sitz der Feuergöttin Pele. Seit 1983 speit er fast ununterbrochen Lava.

Nachts glühen die Lavaströme an der Bergflanke wie Leuchtstreifen. Nur 1,5 km hinter dem Parkeingang befindet sich das einfache Volcano Inn, optimal gelegen, wenn Sie früh aufbrechen oder noch spätabends die Feuerströme beobachten möchten. WO: 48 km südwestl. von Hilo. VOLCANOES NATIONAL PARK: Tel. +1/808-985-6000; www.nps.gov/havo. VOLCANO INN: Tel. +1/808-967-7773; www.volcanoinnhawaii.com. Preise: ab € 74.

DER GIPFEL DES MAUNA KEA – Für die alten Hawaiianer war der schneebedeckte Gipfel des Mauna Kea („Weißer Berg“) Sitz der Götter. Für Astronomen ist der 4205 m hohe Berg aufgrund seiner Äquatornähe und des ungewöhnlich klaren Himmels der beste Ort der Erde, um ins Weltall zu blicken. Auf seinem Gipfel stehen einige der weltgrößten Teleskope. Mit einem Geländewagen kommt man in wenigen Stunden bis zum Gipfel. Packen Sie warme Kleidung und ein kräftiges Picknick ein und achten Sie auf Zeichen der Höhenkrankheit, die nicht selten ist.

Das Onizuka-Besucherzentrum auf 2800 m macht kostenlose Führungen durch ein Observatorium. Treffen Sie vor Sonnenuntergang auf dem Gipfel ein, damit Sie um die Observatorien wandern können – 11 Nationen haben hier 13 der weltweit modernsten Teleskope zur Erkundung der Tiefen des Weltraums aufgestellt.

In Hilo sehen Sie die titanverkleideten Kegel des ’Imiloa Astronomy Center, dessen Planetarium den Ursprung des Universums erforscht. WO: 110 km östl. von Kailua-Kona. ONIZUKA-BESUCHERZENTRUM: Tel. +1/808-961-2180; www.ifa.hawaii.edu/info/vis. ’IMILOA ASTRONOMY CENTER: Tel. +1/808-969-9700; www.imiloahawaii.org.

PARKER RANCH – Die Parker Ranch, Heimat des paniolo, des hawaiianischen Cowboys, wurde 1847 von John Parker, einem der ersten englischen Einwanderer, gegründet. Er hatte 1809 sein Schiff heimlich verlassen und wurde von König Kamehameha angeheuert, um herrenloses Vieh zu fangen. Schon lange war Salzfleisch das wichtigste Exportgut der Insel, und in den 1830er-Jahren brachten vaqueros aus Kalifornien den paniolos (hawaiianische Aussprache von „español“) Reiten und die Handhabung des Seils bei. Auch heute noch produziert die nahe dem ruhigen Ort Waimea gelegene Ranch jährlich Millionen kg Rindfleisch. Während der Rodeos an Independence und Labor Day ist am meisten los; dann zeigen die paniolos ihre Künste im Kälberfangen, Wildpferd- und Bullenreiten. Cowboys of Hawai’i veranstaltet Ranch-Touren per Jeep und Pferd. WO: Kamuela. Tel. +1/808-887-1046; www.parkerranch.com. COWBOYS OF HAWAI’I: Tel. +1/808-885-5006; www.cowboysofhawaii.com.

WAIPI’O VALLEY – Ein Garten Eden mit Obstbäumen, Wasserfällen und einem wunderschönen Strand mit schwarzem Sand. Waipi’o Valley gilt als Ort mit großem mana, einer spirituellen Kraft. Viele ali’i (Könige) ruhen in Begräbnishöhlen in den Klippen dieses „Tals der Könige“. Zu Beginn des 17. Jh. versorgten Aquädukte und geniale Aquakulturteiche 40.000 Menschen; heute ist es ein verschlafenes Nest. Genießen Sie den Blick vom Waipi’o Valley Overlook. Danach können das Tal zu Pferd oder per Maultierkutsche erkunden. Spektakuläre Wasserfälle stürzen die dicht bewachsenen Talwände hinab, darunter auch die Hiilawe Falls, mit 365 m die höchsten Wasserfälle Hawai’is. Hier beginnt auch eine der schönsten Straßen: Die 70-km-Strecke entlang der Hamakua Coast führt Sie durch malerische Dörfer, an tosenden Wasserfällen vorbei und über Brücken mit tiefen Schluchten bis nach Hilo. Nehmen Sie ein Zimmer im Waipi’o Wayside Inn, dem Bungalow einer ehemaligen Zuckerplantage von 1932 mit herrlichem Meerblick von einer 300 m hohen Klippe. WO: 80 km nördl. von Hilo. WAIPI’O WAYSIDE B&B: Tel. +1/808-775-0275; www.waipiowayside.com. Preise: ab € 74.

KEALAKEKUA BAY – In der Kealakekua Bay an der Kona Coast im Süden ist türkises Wasser von spektakulären Klippen umgeben. Captain Cook legte als erster Europäer 1779 hier an. Heute kommen die Besucher wegen des Unterwasserparks und -schutzgebiets, einem der besten Schnorchel- und Tauchplätze Hawai’is mit unzähligen Fischen, Meeresschildkröten und Tintenfischen. Ab und zu begegnet man Spinner-Delfinen, besonders im Kajak ein magisches Erlebnis. (Am wahrscheinlichsten sieht man sie frühmorgens.) Bis auf wenige Tage im Jahr herrschen ruhige Bedingungen; das türkisfarbene Wasser ist warm und klar, mit bis zu 30 m Sicht. WO: 32 km südl. von Kailua-Kona.

PU’UHONUA O HONAUNAU – Wer früher ein kapu (Gesetz) brach, wurde mit dem Tod bestraft; Täter, die dem knapp entkamen, waren in einem pu’uhonua sicher. Im Pu’uhonua o Honaunau National Historic Park umschließt eine fast 500 Jahre alte Mauer – 3 m hoch, 300 m lang und 5 m dick – einen solchen legendären pu’uhonua. Außerhalb davon befindet sich ein archäologischer Komplex, innen ein restaurierter Tempel von 1650 mit den Gebeinen von 23 Häuptlingen. Ende Juni/Anfang Juli zelebriert das Kulturfestival Hawai’is Traditionen mit einer königlichen Hofprozession, Hula-Tanz und traditionellen Speisen. WO: 35 km südl. von Kailua-Kona. Tel. +1/808-328-2288; www.nps.gov/puho.

DIE BESTEN STRÄNDE

HAPUNA BEACH – Hapuna, ein knapp 1 km langer Strand mit stahlblauem Wasser, ist einer der beliebtesten Strände Hawai’is. Die Brandung ist perfekt für Bodyboarder; im Winter kann man Buckelwale beobachten, im Sommer herrlich schnorcheln. Einheimische Familien gehen mit Grill und Kühltasche zum Picknick in den angrenzenden Park. WO: 14,5 km nördl. von Waikoloa Village.

KAUNA’OA BEACH – Dieser von Palmen gesäumte weiche weiße Sandstrand am Mauna Kea Beach Hotel an der Kohala-Küste gehört zu den schönsten Küstenabschnitten der Insel. Kauna’oa, manchmal auch Mauna Kea Beach genannt, ist meist weniger überlaufen als Hapuna Beach. Wenn Sie nicht im Hotel wohnen, kommen Sie früh zum Schwimmen, Schnorcheln und, im Winter, zum Beobachten der häufig zu sichtenden Buckelwale. WO: Kohala.

ANAEHO’OMALU BAY – An diesem schönen, von Kokospalmen gesäumten Strand (kurz A-Bay genannt) am Waikoloa-Resort ist das Wasser oft ruhig. Hier werden Segel- und Tauch-Expeditionen angeboten; zum Windsurfen ist es einer der besten Strände West-Hawai’is. Ferner findet man hier Felsmalereien und 2 alte Fischteiche für die königliche Familie. Das einzige, was fehlt, sind Wellen zum Wellenreiten. WO: Waikoloa.

KAHALU’U BEACH PARK – Schnorchler und Taucher kommen zur Kona-Küste, um mit Kaiserfischen, Lippfischen, Doktorfischen und gelegentlichen Delfinen zu schwimmen. Für Anfänger ist Kahalu’u Beach Park ideal. Ein Riff vor der Küste sorgt dafür, dass das Wasser ruhig ist; ein Großteil der Bucht ist nur 3 m tief. Es könnte nicht einfacher sein – man verkauft hier sogar Fischbestimmungskarten aus Plastik, die Sie mit ins Wasser nehmen können. Am schönsten ist es in den frühen Morgenstunden, bevor die Massen kommen. WO: 8 km südl. von Kailua.

MAKALAWENA BEACH – Wenn dieser Küstenabschnitt bei Keahole besser zugänglich wäre, wäre er der beliebteste Strand der Insel. Sie müssen zu diesem durch Dünen geschützten Strand mit den kleinen Buchten eine halbe Stunde über schwarze Lavafelder wandern. Doch die Mühe wird durch Einsamkeit und unberührte Schönheit belohnt. Hier lässt es sich gut schwimmen, Schnorcheln und bodyboarden. WO: In Keka-ha Kai State Park, 6,5 km nördl. des Kona International Airport.

EVENTS & FESTIVALS

KÖNIG-KAMEHAMEHA-TAG – Das Fest wurde 1871 zu Ehren des großen Kriegerkönigs Kamehameha ins Leben gerufen, der den Hawaii-Archipel vereinigt hat. Es wird zwar jeden 11. Juni auf allen Inseln begangen, hier jedoch, auf seiner Heimatinsel, mit der größten Begeisterung. In North Kohala, seinem Geburtsort, wird seine Statue in einer Zeremonie mit Blumen geschmückt. In dem am Meer gelegenen Dorf Kailua-Kona, das Kamehameha 1812 zur Hauptstadt des Königreichs Hawaii erklärte, findet eine prachtvolle Reiterparade statt. WO: North Kohala und Kailua-Kona. www.kamehamehafestival.org.

MERRIE MONARCH HULA FESTIVAL – Hawai’is größter und prestigeträchtigster Hula-Wettbewerb findet in der Woche nach Ostern in Hilo statt, mit Teilnehmern von den besten Hula halau (Schulen) der Inseln und des Festlands der USA. Hunderte Tänzer und Musiker präsentieren sich während der 1-wöchigen Veranstaltung. Bis 26. Dezember müssen Sie schriftlich Tickets anfragen, um eine Chance auf einen Besuch zu haben. Höhepunkte sind der Solo-Wettbewerb Miss Aloha Hula sowie Wettbewerbe in den Stilen kahiko (alt) und ’auana (modern). „Merrie Monarch“ – fröhlicher Monarch – bezieht sich auf Hawai’is letzten König, David Kalakaua, der den Hula-Tanz und andere kulturelle Traditionen während seiner Regierungszeit von 1874–1891 wiederbelebte. WO: Hilo. Tel. +1/808-935-9168; www.merriemonarchfestival.org.

IRONMAN-TRIATHLON – Es gibt viele Ironman-Wettbewerbe auf der Welt, aber dies ist das Original. Er begann 1978 als 1-tägiger Wettkampf, zu dem die 3 schwierigsten Rennen Honolulus gehörten: 3,8 km Schwimmen, 180 km Radrennen und 42 km Laufen beim Honolulu Marathon. Der Gewinner durfte sich „Ironman“ nennen. Im ersten Jahr kamen nur 15 Leute. Heute findet es jeden 2. Samstag im Oktober auf der Insel Hawai’i mit rund 100.000 Athleten aus der ganzen Welt statt, die um 1700 Startplätze konkurrieren.

Nachdem alle geschwommen und per Fahrrad zur Stadt Hawi und zurückgefahren sind, sammeln sie sich an der Ziellinie, der Ufermauer am Ali’i Drive, wo die Sieger etwa um 3 Uhr eintreffen. WO: Die beste Sicht auf den Start hat man am Kailua Bay Seawall, Kailua-Kona. Tel. +1/808-329-0063; www.ironman.com.

KONA-KAFFEE-KULTURFEST – Der Kaffegürtel von Kona ist eine 32 km lange Strecke von Holualoa nach Kealakekua, wo sonnige Morgen, feuchte Nachmittage und tägliche Regenschauer perfekte Wachstumsbedingungen für erstklassige Kaffeebohnen schaffen.

Die erstmals 1828 von einem Missionar gepflanzte Kona-Kaffebohne wächst heute auf 700 Farmen und ist neben dem Tourismus einer der Wirtschaftszweige Hawai’is. Kaffeeliebhaber können die Region Anfang November während des 10-tägigen Kona-Kaffee-Kulturfests erkunden. Außer dem Wettbewerb (Blindverkostung), bei dem der beste Kona-Kaffee ermittelt wird, finden ein Erntewettbewerb, Kunstausstellungen, Farmbesichtigungen und sogar ein Miss-Kona-Coffee-Festzug statt. WO: Kailua-Kona und Umgebung. Tel. +1/808-326-7820; www.konacoffeefest.com.

INTERNATIONALES FÄCHER- UND SPEERFISCH-TURNIER – Die tiefen, warmen Gewässer an der Kona-Küste sind für das Großfischangeln bekannt. Am begehrtesten sind die Schwergewichte (der Blaue Marlin kann 500 kg wiegen). Hochsaison ist Ende Juli oder Anfang August: Dann reisen Anglerteams aus der ganzen Welt an, um Marlin und andere Fische zu angeln. Das Team mit den meisten Pfunden (und Punkten) gewinnt die begehrte Governor’s Trophy. WO: Kailua Pier, Kona. Tel. +1/808-836-3422; www.hibtfishing.com.

ÜBERNACHTEN

FAIRMONT ORCHID – Dieses Luxushotel an einer Lagune mit puderweißem Sand ist mit seinen Prunktreppen und Marmorverkleidungen das perfekte Hotel alter Schule. Zu seinen ausgezeichneten Restaurants zählen Brown’s Beach House und Norio’s Sushi Bar & Restaurant. Samstags trifft Broadway auf Hawai’i beim Luau „Versammlung der Könige“. WO: Kohala-Küste. Tel. +1/808-885-2000; www.fairmont.com/orchid. Preise: ab € 241 (Nebensaison), ab € 260 (Hochsaison); Dinner: Brown’s € 48, Norio’s € 48, Luau € 74.

FOUR SEASONS RESORT HUALALAI – Das Hotel an der Kohala-Küste ist eine Oase im Kolonialstil mit niedrigen Gebäuden, die sich um 4 Pools am Meer gruppieren. Sein attraktiver 18-Loch-Golfplatz, gestaltet von Jack Nicklaus, ist nur für Gäste des Hotels offen. Er liegt auf erkalteter Lava des im Hintergrund majestätisch aufragenden, schlafenden Vulkans Hualalai, der 1801 zuletzt ausbrach. Die Sonnenuntergänge hier gelten als die spektakulärsten von Hawai’i. Den besten Blick darauf hat man vom lässig-eleganten Restaurant Pahu i’a („Aquarium“) direkt am Meer, das für seine Meeresfrüchte bekannt ist. Anwendungen mit Hawai’i-Meersalz, Macadamianüssen und vulkanischem Bims locken Gäste ins Hualalai Spa. WO: Kailua-Kona. Tel. +1/808-325-8000; www.fourseasons.com/hualalai. Preise: ab € 463; Greenfee € 185 (nur Hotelgäste); Dinner im Pahu i’a € 40.

KING KAMEHAMEHA’S KONA BEACH HOTEL – Dieses direkt am Strand in der Ortschaft Kailua-Kona gelegene Hotel aus den 1960er-Jahren hat eine zeitgenössische, von der Natur inspirierte Ästhetik. Sein Anspruch auf den Namen König Kamehamehas ist legitim: Hier hat er den Tempel Ahu’ena Heiau restauriert und Lono gewidmet, dem Gott des Friedens und Wohlstands. An 4 Abenden der Woche (wetterabhängig) gleiten Auslegerkanus mit Schauspielern, die den königlichen Hofstaat darstellen, am Tempel vorbei und beginnen damit das beliebte Fest Luau im Hotel. WO: Kailua-Kona. Tel. +1/808-329-2911; www.konabeachhotel.com. Preise: ab € 96, Luau ab € 52.

KONA TIKI HOTEL – Dieses 1950er-Jahre-Motel steht so nah am Meer, dass sich die Brandung direkt vor Ihrem Fenster bricht – kaufen Sie sich Ohrstöpsel! Es ist preisgünstig, die Zimmer sind einfach (ohne TV und Klimaanlage). Bis nach Kailua Village und seinen Restaurants und Geschäften sind es 1,5 km, die Strände liegen eine kurze Autofahrt südlich und nördlich davon. WO: Kailua-Kona. Tel. +1/808-329-1425; www.konatikihotel.com. Preise: ab € 60.

MAUNA KEA BEACH HOTEL – Als Laurance S. Rockefeller die Insel bereiste, entdeckte er den langen halbmondförmigen Sandstrand Kauna’oa. Er erbaute dort ein Luxushotel das 1965 eröffnet wurde. Heute ist das Mauna Kea Beach Hotel ein Vorzeigeprojekt typischer 1960er-Jahre-Architektur, mit einer Sammlung pazifischer Kunst von Weltrang, einem neuen Spa und einem legendärem Golfplatz. WO: Kohala-Küste. Tel. +1/808-882-7222; www.princeresortshawaii.com Preise: ab € 260.

MAUNA LANI BAY HOTEL & BUNGALOWS – Allein die monatliche Feier zur Dämmerung bei Kalahuipua’a ist Grund genug, in diesem Resort am Meer zu übernachten. Einmal im Monat, am Samstag vor Vollmond, tragen Hawai’is Künstler Lieder und überlieferte Geschichten vor. Gäste sitzen auf Decken – wie zu Zeiten, als man sich versammelte, um zu singen, zu tanzen und zu erzählen. Zeitgenössischer vergnügt man sich im Restaurant am Meer, auf 2 18-Loch-Golfplätzen (siehe → hier) und im Spa, das einem hawaiianischen Dorf gleicht. WO: Kohala-Küste. Tel. +1/808-885-6622; www.maunalani.com. Preise: ab € 293.

GOLF

MAUNA KEA RESORT – Die sonnige Kohala-Küste ist das Golfmekka von Hawai’i, und die meisten Spieler möchten einmal hierher wallfahren. Besonders der atemberaubende Mauna Kea ist ein Muss. Seit 1964, als Robert Trent Jones sen. ihn um einen erkalteten Lavastrom am Ozean herum gestaltete, fordert er seine Gäste heraus. Auf dem Gelände des Mauna Kea Resort liegt auch der neuere, umweltfreundliche Hapuna Beach, von Arnold Palmer und Ed Seay in den 1990er-Jahren gestaltet. Er bietet spektakuläre Blicke auf die Kohala-Küste und den schneebedeckten Vulkan Mauna Kea. MAUNA KEA: Tel +1/808-882-5400; www.maunakeagolf.com. Preise: Greenfee € 166 (Resort-Gäste), € 185 (Besucher). HAPUNA: +1/808-880-3000. Preise: Greenfee € 93 (Resort-Gäste), € 122 (Besucher).

MAUNA LANI RESORT – Das Mauna Lani Resort („Berg, der den Himmel berührt“) ist ein weiterer Tempel für Golf-Pilger an der Kohala-Küste und zelebriert ein Fest der Farben: Sie blicken auf pechschwarze Lavaströme, weiße Bunker, gepflegte Fairways und einen türkisfarbenen Ozean, während Sie die 36 Loch spielen. Das spektakuläre 15. Loch des South Course über dem Wasser gehört zu den meistfotografierten Golfmotiven der Welt. Der auf Lavafeldern erbaute hügelige North Course ist aufgrund von Mesquiten-Bäumen und wilden Ziegenherden etwas schwieriger. INFO: Tel. +1/808-885-6655; www.maunalani.com. Preise: Greenfee € 120 (Resort-Gäste), € 193 (Besucher).

WAIKOLOA BEACH RESORT – Dieses Resort im Süden von Kohala an der Anaeho’omalu Bay bietet die interessantesten archäologischen Stätten (darunter ein Gebiet mit Felsritzungen), ist aber am bekanntesten für sein großartiges 36-Loch-Golfgelände. Der Waikoloa Beach Golf Course, von Robert Trent Jones jr. gestaltet, windet sich am Meer im Schatten von Kokospalmen an Lavaströmen entlang. Wenn Sie Glück haben, erblicken Sie vom schwierigen 7. Loch aus Buckelwale. Der Kings Golf Club, kreiert von Tom Weiskopf und Jay Morrish, ist ein Platz im schottischen Links-Stil. INFO: Tel. +1/808-886-7888; www.waikoloabeachgolf.com. Preise: Greenfee € 96 (Resort-Gäste), € 144 (Besucher).

ESSEN & TRINKEN

BAMBOO – Diese Bastion des „wahren Hawai’i“, in einem hübsch restaurierten Gebäude aus der Zeit der großen Plantagen und dekoriert mit Retrodrucken, ist berühmt für sein handgemachtes Hühnchen-Saté. Nippen Sie an Passionsfrucht-Margarita (die hier erfunden wurde), während Sie sich die Galerie mit Kunst und Kunsthandwerk des Pazifikraums ansehen. Wer ein Hawaiihemd kaufen möchte, findet hier eines der größten Angebote der Insel. WO: Hawi. Tel. +1/808-889-5555; www.bamboorestaurant.info. Preise: Dinner € 22.

MANAGO – Abwechslung zu den mondänen Resort-Restaurants bietet das einfache Hotel Manago, ein Relikt aus der Vergangenheit. Seit 1917 wird es von derselben japanisch-amerikanischen Familie geführt. Es gibt etwa ein Dutzend Tagesgerichte, alle aus der Pfanne, u.a. die begehrten Schweinekoteletts mit einer Schale Reis und 3 Beilagen. Erwarten Sie kein Dessert und kommen Sie früh: Die letzte Bestellung wird um 19.30 h entgegengenommen. WO: Captain Cook. Tel. +1/808-323-2642; www.managohotel.com. Preise: Dinner € 7,50.

MERRIMAN’S RESTAURANT – Peter Merriman gilt als Begründer der regionalen Hawai’i-Küche. Noch immer serviert er in seinem Restaurant in Waimea nahe der Parker Ranch Kalua-Quesadillas mit Schweinefleisch und Ahi aus dem Wok. Den Langzeiterfolg verdankt er seinen perfekten Zutaten – Rind- und Lammfleisch aus Waimea, Fisch von Kawaihae Harbor und Biogemüse von umliegenden Farmen, von denen viele nur für ihn produzieren. Auch seine neuen Restaurants, u.a. das legere Market Café und Merriman’s Kapalua auf Maui, verwenden regionale Zutaten. RESTAURANT: Waimea. Tel. +1/808-885-6822; www.merrimanshawaii.com. Preise: Dinner € 45. MARKET CAFÉ: Waikoloa. Tel. +1/808-886-1700. Preise: Dinner € 26.