i Le buddleia est un grand buisson de lilas de Chine. (N.d.T.)
ii Lire, du même auteur, La Guerre des fées, 1.1. (N.d.T.)
iii Lorsque la lame d’un couteau halek se brise, elle tue celui qui tient le manche. Lire, du même auteur, La Guerre des fées, t. I. (N.d.T.)
iv En français dans le texte. (N.d.T.)
v Des pseudopodes sont des espèces de petits tentacules qui permettent à certains organismes, en général microscopiques, de se déplacer. (N.d.T.)
vi L’argent adamantin a la dureté et l’éclat du diamant. (N.d.T.)
vii La canopée désigne les feuillages situés au sommet des arbres. (N.d.T.)
viii Un remugle est une odeur forte et désagréable, souvent liée à la moisissure et au renfermé. (N.d.T.)
ix Ça renarde velu : expression argotique signifiant « ça sent très mauvais ». (N.d.T.)
x « Blue » (Sébastian Santa Maria) in : The Zombies, New World, Jimco Records, 1991. (N.d.T.)
xi L’obsidienne est une roche lisse, brillante et noire. (N.d.T.)
xii Le vicomte Horatio Nelson (1758-1805) est célèbre pour avoir vaincu la flotte française à la bataille de Trafalgar… où il perdit lui-même la vie. (N.d.T.)