DU CANADA
traduit de l’anglais par Michel Buttiens
Les Presses de L’Université LavaL
Les Presses de l’Université Laval reçoivent chaque année du Conseil des arts du Canada et de la société d’aide au développement des entreprises culturelles du Québec une aide financière pour l’ensemble de leur programme de publication.
nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise de son Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (Padié) pour nos activités d’édition.
La traduction de cet ouvrage a été réalisée grâce au soutien financier du Conseil des arts du Canada Publié en 2006 par Penguin Canada, membre de Penguin Group, sous le titre The Penguin History of Canada.
Copyright © robert Bothwell, 2006.
Copyright des cartes © artPLUs design & Communications, 2006.
d’autres crédits pour les photos et les illustrations sont ajoutés à la page 531 de cet ouvrage.
Publié avec la permission de Penguin Group (Canada), toronto, Ontario, Canada. tous droits réservés.
Copyright de la traduction française © Les Presses de l’Université Laval, 2009.
Maquette de couverture : Laurie Patry timbres sur la couverture : © société canadienne des postes {1990}. reproduit avec permission.
Mise en page : in situ inc.
© Les Presses de l’Université Laval 2009
tous droits réservés. imprimé au Canada dépôt légal 2e trimestre 2009
isBn 978-2-7637-8510-3
Les Presses de l’Université Laval Pavillon Pollack, bureau 3103
2305, rue de l’Université Université Laval, Québec Canada, G1v 0a6
www.pulaval.com
À la mémoire de mon professeur et ami, Kenneth McNaught YUKOn Grand lac de l’Ours Whitehorse
territOires dU nOrd-OUest nUnavUt
iqaluit
Yellowknife
Grand lac des esclaves COLOMBie—BritanniQUe
Lac Athabasca Baie d’Hudson aLBerta
terre-neUve—
edmonton
ManitOBa
et-LaBradOr
sasKatCHeWan
Lac
vancouver
Winnipeg Calgary
saint-Jean
victoria
OntariO
QUéBeC
regina
Charlottetown
i.-P.-é.
Winnipeg
Lac Nipigon Fredericton
Québec
neW
nOUveaU—
nOUveLLe-éCOsse
L. Supérieur Montréal
BrUnsWiCK
Halifax
BrUnsWiCK
Ottawa
L. Hur toronto o
ichigan n
L. Ontario . ML
L. Érié
YUKOn
Grand lac de l’Ours Whitehorse
territOires dU nOrd-OUest nUnavUt
iqaluit
Yellowknife
Grand lac des esclaves COLOMBie—BritanniQUe
Lac Athabasca Baie d’Hudson aLBerta
terre-neUve—
edmonton
ManitOBa
et-LaBradOr
sasKatCHeWan
Lac
vancouver
Winnipeg Calgary
saint-Jean
victoria
OntariO
QUéBeC
regina
Charlottetown
i.-P.-é.
Winnipeg
Lac Nipigon Fredericton
Québec
neW
nOUveaU—
nOUveLLe-éCOsse
L. Supérieur Montréal
BrUnsWiCK
Halifax
BrUnsWiCK
Ottawa
L. Hur toronto o
ichigan n
L. Ontario . ML
L. Érié
Table des matières
1. Terre autochtone ......................................................................