[1] »seltsam«: merkwürdig, absonderlich, eigenartig.

[2] »annotieren«: (ein literarisches Werk oder einen Autor) mit Anmerkungen versehen, Fußnoten liefern.

[3] »verwirrt«: verblüfft, perplex, verwundert, total von den Socken.

[4] »verrückt«: durchgedreht, übergeschnappt, einen an der Klatsche haben.

[1] 221B Baker Street beherbergt gegenwärtig Teile der Hauptverwaltung der Abbey National Building Society. Eine Building Society oder Bausparkasse ist ein großes Finanzunternehmen, das Gläubigern Hypotheken und Investoren niedrige Kreditzinsen verschafft.

[2] Gebürtiger oder eingewanderter Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.

[3] Die Baker Street Irregulars (die sich nach Holmes’ Hilfstruppe von Gassenkindern so benannt haben) sind eine amerikanische Sherlockistengemeinde. Ein Engländer hätte natürlich die Londoner Sherlock-Holmes-Gesellschaft zitiert. »Brillant, Holmes!« – »Elementar.«

[4] Hartlepool ist eine ostenglische Hafenstadt in der Grafschaft Durham.

[5] Highgate ist eine Vorstadt im Norden Londons. Samuel Coleridge und Andrew Marvell gehörten zu den berühmten dort wohnhaften Literaten.

[6] Putney ist eine Londoner Vorstadt südlich der Themse. Der Lyriker Algernon Charles Swinburne gehörte zu den berühmten dort wohnhaften Literaten.

[7] Die Londoner Bond Street ist bekannt für ihre eleganten Boutiquen und vornehmen Galerien sowie für so berühmte Anwohner wie James Boswell und Laurence Sterne.

[8] Angeblich der erste Werktag nach Weihnachten. (»Boxing Day« ist der zweite Weihnachtstag, ein Feiertag, den es in den USA nicht gibt; Anm. d. Übers.)

[9] Der englische Name für Santa Claus und nicht, wie Sie wahrscheinlich gedacht haben, eine Art rumänische Kastenharfe.

[10] Die Nebelkrähe ist eine graumantelige Unterart der paläarktischen Aaskrähe, kleiner als ein Kolkrabe und etwas größer als eine Elster.

[11] »Old buffer« bezeichnet einfach einen Typen oder Kerl – meist mit einem Beigeschmack von Geringschätzung.

[12] two-pence coloured bezieht sich auf ein Dünnbier, das ehemals nur zwei Pence kostete; der gemeinte Farbton ist ein äußerst helles Gelbbraun. (Anm. d. Übers.)