Das Folgende ist eine Aufzeichnung von Trefusis’ einzigem Fernsehauftritt. Hier nimmt er den Preis der British Press Guild für die beste Radiosendung oder irgend so was entgegen.

Gott segne Sie, ich muß gestehen, ich finde all dieses Licht eine Spur erschreckend, aber ich möchte schwören, daß meine Augen sich mit der Zeit an Grelligkeit gewöhnen werden. Es ist wirklich kein Wunder, daß Leute im Fernsehen immer so ungeheuer töricht wirken. Jetzt weiß ich, daß es die Glut der elektrischen Scheinwerfer ist, die den Augen diesen toten, hoffnungslosen Blick verleiht. Aber ich komme vom Thema ab. Wo war ich? Auszeichnungen. Preise.

Also ich bin sicher, daß die British Press Guild, oder welche Einrichtung uns diese Hörfunktrophäe nun gerade verliehen haben mag, dies in der allerbesten Absicht getan hat; trotzdem muß ich mir die Bemerkung erlauben, daß ich es für einen großen Irrtum halte. Ich möchte ganz bestimmt keinen der Verantwortlichen vor den Kopf stoßen, und ich habe keine Zweifel, daß wir alle von dem uns abgestatteten eindrucksvollen Kompliment sehr gerührt sind, aber dennoch muß ich noch einmal unterstreichen: Sie haben einen fürchterlichen Bock geschossen. Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, ich will mitnichten sagen, daß wir diese Auszeichnung nicht verdient hätten. Ganz gewiß ist unsere kleine Sendereihe auch nicht schlimmer als irgendeine andere, die den Äther vollschmaddert. Manchmal gelingen uns wahrhaftig Momente, die in der Intensität ihrer Erregung, der Frische ihrer Vision und der Leidenschaftlichkeit ihrer Einblicke schlicht als golden beschrieben werden müssen. Nichtsdestoweniger bleibe ich bei meiner Auffassung, diese Verdienste in die Form eines offiziellen Preises fassen zu wollen, bedeute Tod, Verwirrung, Desaster und Ruin. Lassen Sie mich meine Gründe darlegen.

Ich habe äußerste Sorge, daß Preise nur dazu da sind, ihre Empfänger in einen Zustand der Wichtigtuerei und Selbstüberschätzung zu versetzen, den Menschen von Geschmack und Herzensbildung für schlechterdings alarmierend halten müssen. Loose Ends wird des Morgens, am Samstag um 10.00 Uhr ausgestrahlt. Weise Menschen, ehrliche Menschen liegen zu dieser Zeit im Bett. Wenn nicht wortwörtlich unter der Decke, so haben sie es doch zumindest noch nicht weiter gebracht als bis zum Frühstückstisch. Allmählich stellt sich das Nervensystem auf die Greuel von Tageslicht und lauten Geräuschen ein. Malen Sie sich, wenn Sie die Güte haben wollen, die Scheußlichkeit aus, die unter diesen Umständen ein wichtigtuerischer, selbstverliebter Nedwin Sherrin haben muß. Was einen sonst mit diesem Mann versöhnt, sein gelassenes, ruhiges, diskretes und bescheidenes Auftreten, verwandelt sich auf einmal in eine hektische, anmaßende und selbstgefällige Fanfare. Allein der Gedanke ist unerträglich. Nein, ich bitte um Verzeihung, aber diese blasierten, aalglatten Preisverleihungen können Kräfte entfesseln und in den Äther loslassen, die wir alle noch einmal bereuen werden.

Welche großen literarischen Werke hat Kipling nach seinem Nobelpreis noch hervorgebracht? Keine. Er war zu sehr damit beschäftigt, zu Hause herumzuhocken, vor Stolz zu glühen und seinen silbernen Pokal mit dem Ärmel zu polieren. Preise dürfen nicht zum Weitermachen ermutigen, sondern müssen als Abschiedsrede, als beschließende Laudatio, als anerkennendes Lebewohl kommen.

Sie haben es gut gemeint, meine Damen und Herren von der British Press Guild, und wir alle danken Ihnen. Unter anderen Umständen wäre ich bereit gewesen, meinen Dank in übertriebenstem Maße abzustatten und selbst so weit zu gehen, jede und jeden von Ihnen mit einem peinlich langen Kuß mitten auf die Lippen zu bedenken, wie es ein Privileg des Alters ist. So jedoch fürchte ich, daß ich meine Dankbarkeit mit Zurückhaltung temperieren muß. Nein, dieses Licht wird mir jetzt wirklich zuviel. Ich werde sonst noch den stieren, glasigen Blick eines toten Heilbutts oder eines lebendigen Meteorologen annehmen. Ich spüre eine Migräne und verstopfte Stirnhöhlen im Anzug. Zeit, glaube ich, mir ein mit Kölnisch Wasser getränktes Taschentuch an die Schläfen zu pressen und mich hinzulegen. Wenn Sie haben, danke ich Ihnen fürs Aufhören.