STIMME: Donald Trefusis, emeritierter Professor für Philologie und Fellow am St Matthew’s College, Cambridge, setzt seinen Bericht über seinen Besuch in New York fort. Letzte Woche wurde er, nachdem er als Drogendealer festgenommen worden war, von Captain Donahue entlastet, der ihm anbot, als Wiedergutmachung für die irrtümliche Festnahme eine Nacht lang bei ihm im Streifenwagen mitzufahren und ihm New York aus der Sicht eines vielbeschäftigten Streifenpolizisten zu zeigen.
»Okay, Prof, Sie setzen sich neben mich, und wir machen uns auf die Socken. Heut nacht sind wir in der Gegend um den Stuyvesant Square herum. Folgendes: Hier kann’s n bißchen gefährlich werden, also egal, was passiert, Sie bleiben im Wagen. In ner normalen Nacht krieg ich’s mit Schußwaffen zu tun, Kids auf Engelsstaub, alles mögliche. Engelsstaub? Is ne Droge. Die Kids werden davon high, und, glauben Sie mir, das macht die zehnmal so stark. Ohne Scheiß, ich hab mal n verstaubten Jungen gesehen, da hatten zwölf von meinen Leuten zu tun, den am Boden zu halten. Sehnse die Knarre da? Das kurze kleine Ding vor Ihnen auf der Fußmatte? Stimmt’s, so eine hamse noch nie gesehn. Das is ne Schockwumme. Das versetzt den Wichsern n elektrischen Schlag, schockt sie. Anders kommen wir nie mit denen klar. Ist aber gefährlich, kann n Typ mit nem schwachen Herz umbringen. Was will man machen?
Moment, das ist der Funk. Das war das Revier, hat ne allgemeine Meldung abgesetzt, Vorkommnis am Stuyvesant Square, Südseite, klingt nach ner Schießerei. Verstanden, Zentrale, Wagen 59 in der Nähe und unterwegs. Schnallen Sie sich an, Professor, wir fahren schnell, auch über Rot.«
Sie können sich meine Aufregung vorstellen. Hier saß ich nun als Linguistik-Professor neben dem faszinierendsten Vokalschlucker, den ich je gehört habe. Er hatte eine Art, in postnasaler Position die Initialvokale zu elidieren, die mich einfach begeisterte. Ich glaube nicht, daß er an diesem Abend einen einzigen unverstümmelten unbestimmten Artikel herausgebracht hat. Das Geheimnis liegt darin, die Zunge einfach am Zahndamm liegen zu lassen und zum nächsten Wort überzugehen.
Am Stuyvesant Square angekommen, entdeckten wir einen Mexikaner, der auf Tauben schoß. Er hatte bloß Hunger. Das NYPD, wie die Polizei sich hier nennt, hält jedoch nicht viel von Schußwaffengebrauch in dichtbesiedelten Stadtbezirken, und bald saß Pedro auf dem Rücksitz. Seine Festnahme bot mir eine ausgezeichnete Gelegenheit, meine langgehegte Theorie über intonale Parallelen von mexikanischem Spanisch und Afrikaans zu überprüfen. Ich hielt jedes seiner Worte in Trefusianisch fest, meiner patentierten Phonetik-Kurzschrift.
»Heilige Mutter Gottes, Mann, tut mir leid, Mann, ich hatte nur groß Hunger. Wolln Sie mich dafür einlochen? Ich Sie sagen gleich, ich illegaler Immigrant. Hab kein Arbeitserlaubnis. Aber Sie mich nach Mexiko abschieben, ich werde getotet. Mein Schwager, er hohes Tier in Acapulco, er mich toten. Bitte, Sie mich laufenlassen. Meine Gewähr Sie können behalten, aber Sie mich lassen laufen, okay? Ich bau kein Scheiß mehr, echt, Mann.« Ich mußte ihn einfach unterbrechen.
»Guter Mann, würde es Ihnen wohl etwas ausmachen, das Wort ›Gewehr‹ zu wiederholen? Sie artikulierten soeben ein hochinteressantes ›ä‹. Mein Name ist übrigens Donald.«
»Captain, ich muß hören auf Loco in Wagen? Der wollen, ich sage Gewähr? Was für Gringo ist der, Captain, was er angestellt? Er wen getotet?«
»Du hältst den Rand dahinten, Mexe. Das ist Professor Trefusis, er ist mein Freund. Oh-oh. Schon wieder ne Durchsage. Jemand hat n paar Ecken von hier n Spritshop überfallen. Verstanden, Wagen 59 zum Tatort unterwegs. Herrgott, die sind zu dritt. Wagen 59, brauche dringend Verstärkung. Bleibt hier, ihr beiden.«
Drei furchteinflößende junge Hooligans mit Strumpfmasken verließen gerade einen Spirituosenladen. Sie trugen Faustfeuerwaffen und schossen bereits auf den Captain, als der aus dem Wagen sprang. Die Windschutzscheibe zersplitterte, und Pedro und ich konnten uns des Eindrucks nicht erwehren, es sei auf der Straße sicherer, als in einem unbeweglichen Ziel eingeschlossen zu sein.
»Professor, Sie holen Gewähre aus Auto, schnell. Sie nehmen elektrische Schockwuhme, ich Magnum.«
»Ihr beiden verzieht euch sofort wieder in den Wagen. Ich erledige das auf meine -«
Ein Schuß peitschte durchs Dunkel der Nacht, und Captain Donahue griff sich ans Bein. Pedro drückte zweimal ab, und zwei der Räuber fielen auf den Bürgersteig. Entferntes Sirenengeheul verriet, daß Hilfe nahte, doch einer der Verbrecher war noch auf freiem Fuß, obendrein bewaffnet, und schrie uns aus seiner Deckung heraus spanische Obszönitäten zu. Geräuschlos schob ich mich auf dem Bauch voran, insgeheim dankbar für die Pfadfinderjahre in South Cambridge, die ich bislang für Zeitverschwendung gehalten hatte. Während ich behutsam weiterrobbte, hörte ich ein schnelles, unregelmäßiges Keuchen. Ich selbst holte tief Luft und rief mit klarer, deutlicher Stimme:
»Also dann, junger Mann, werfen Sie Ihre schändliche Waffe fort und kommen Sie auf der Stelle mit erhobenen Händen ins Freie, haben Sie mich verstanden?«
Alles, was ich im Dunkel sah, war ein wildes Zähnefletschen, alles, was ich hörte, das groteske metallische Klicken, als der wahnsinnige Schurke seine Faustfeuerwaffe spannte. Ich sprang vor und zog den Abzug des merkwürdigen Apparats durch, den ich aus dem Wagen mitgenommen hatte. Elektrisches Summen und Knistern, ein abscheulicher dumpfer Aufprall, als der letzte Räuber bewußtlos zu Boden ging.
Pedro und ich saßen bei Captain Donahue im Krankenwagen, der mit ihm zum St-Timothy’s-Krankenhaus raste.
»Jungs, mir fehlen die Worte. Pedro, ich werde dafür sorgen, daß die dir dafür n Orden verleihen, und was Sie angeht, Professor, hey, Sie …«
»Hey, Sie, Sie da! Aufwachen, Mann! Glauben Sie, der Bus hier ist n Hotel, oder was? Aufwachen! Hier ist Endstation, also raus mit Ihnen. Na los jetzt!«
Meine Güte, was für Träume diese Stadt uns bereitet. Was für Träume. Ihnen daheim alle Grüße.