GLOSSAR

Arabische Worte

Abatah –Vater

Akhat – Stadtmiliz

Akhah  -Bruder

Akhd - Teil der Hochzeitszeremonie der Beduinen, bei der der Ehekontrakt  unterzeichnet wird

Alif - -erster Buchstabe des arabischen Alphabets

Amir (pl. umara) - Sammelbegriff für Befehlshaber; vom Militärkommandanten bis hin zum Prinzen

 Amir al-Hadsch - Führer einer Pilgerkarawane

Ammah – Onkel

 Atabeg - Gouverneur einer Nation oder Provinz, dem Monarchen unterstellt

Ba’a - zweiter Buchstabe des arabischen Alphabets

 Banjeine  - mittelalterliche Version von Haschisch

Derwisch - muslimischer Asket/Mystiker

 Farsakh - altes arabisches Längenmaß; entspricht ungefähr sechs KilometernFrankenmittelalterlicher Begriff für Europäer in Palästina, unabhängig von ihrem Herkunftsland

Ghata - Eingangsklappe eines Beduinenzelts

 Ghazi (pl. ghuzat) - Krieger, Räuber

Ghazw (pl. ghazawat) - (Raub-) Überfall

Ghuzul - rituelles Bad der Muslime

Habibti - ›Liebling‹, an eine Frau gerichtet

Hadith - Mohammed zugeschriebene traditionelle Sprüche

Hadsch - Pilgerfahrt nach Mekka

Imam – Vorbeter

Irta - holzige Pflanze, deren Wurzeln die Beduinen als Brennstoff benutzen

Jihaz - neue Kleider, die ein Mädchen als Brautaussteuer erhält

Kafan - Leichentuch, für gewöhnlich ein schlichtes weißes Laken

Kafir (pl. kuffar) - Ungläubige(r) im Islam

Koutha o ffizieller Heiratsantrag

Laylat al-Henna - Hennanacht, Teil einer islamischen Hochzeit

Ma’dan - Araber aus den Marschen

Maharama - Frauenteil eines Beduinenzelts

Majlis - Männerteil eines Beduinenzelts

Mamluken - ehemalige muslimische Sklavenkrieger, die später zu einer Herrscherdynastie aufstiegen

Mudhif - Schilfhaus der Marschenbewohner

Muharram - erster Monat des muslimischen Jahres

Mudschahed(in) - heilige Muslimkrieger

Muttawiyah - religiös motivierte, freiwillig in die Armee eingetretene, nicht ausgebildete Soldaten

Na’ay - Schilfflöte

Nafathin – Feuertruppen

 Oud - lautenähnliches Instrument

Pullani - gemischtblütige fränkische Soldaten, Sprosse fränkisch-arabischer Verbindungen

Qanun - zitherähnliches Instrument

Al-Quds – Jerusalem

Rajjalah - muslimische Infanteriesoldaten niederen Ranges

Salatu-l-Fajr - islamisches Morgengebet

Saqa - kleine Abteilung muslimischer Kavallerie

Sayyid/Sayyida - Herr/Dame (Anrede)

Sharbush - spitz zulaufender Hut, der von den Mamlukenleibwächtern des Sultans getragen wird

Sidi – Herr

Suq - Basarviertel arabischer Städte

Sultan - muslimischer Herrscher, der in der Hierarchie unter dem Kalifen steht

Tabla – Trommel

Tal – Berg

Tawashiyah - muslimische schwere Kavallerie, setzt sich für gewöhnlich aus Edelmännern zusammen

Thoub - traditionelles Beduinengewand

Umara (s. amir) – Befehlshaber

Ummah – Mutter

Wadi - trockenes Flussbett oder Tal

Al-Zuhra - der Planet Venus

Arabische Redewendungen

Alhamdullilah - Gelobt sei Allah

 Allahu akbar - Gott ist groß

As-salaamu’aleikum - Friede sei mit dir (Äquivalent zu ›Hallo‹)

Bismillah ar-Rahman - Im  Namen Allahs, des Allgnädigen, des

ar-Raheem – Allbarmherzigen

Inschallah - Wenn Gott es will

Ma’as Salaama - Geh in Frieden (Äquvalent zu ›Auf Wiedersehen‹)

Wa’aleikum as-salaam - Auch mit dir sei Friede

(wa rahmatu Allah) -(und Gottes Gnade)

Paschtu-Worte