GLOSSAIRE
Armier : messager des âmes, celui qui rencontre les morts et se charge de leurs commissions auprès des vivants.
Atabeg : équivalent d’un maire chez les Orientaux.
Basileus : empereur des Grecs. (Ici, Isaac II Ange.)
Besant : monnaie d’or.
Bimaristan : hôpital oriental.
Cadi : magistrat musulman.
Codex : recueil constitué de feuilles pliées en cahiers.
Cogue : navire médiéval.
Cursives : type d’écriture en minuscules, généralement liées entre elles.
Djinn : esprit élémentaire oriental. Peut être bon ou maléfique.
Draconocte : chasseur de dragons.
Énarmes : sortes de poignées, à l’intérieur d’un bouclier, dans lesquelles on passe la main pour le tenir.
Felouque : petit bateau à voile oriental.
Fléau d’armes : arme médiévale, composée d’un manche au bout duquel est attachée une chaîne terminée par une boule hérissée de clous.
Galée : navire militaire médiéval.
Huissière : navire marchand pouvant servir au transport des chevaux.
Khan : caravansérail, lieu de ravitaillement.
Litterati (singulier : litterato) : les lettrés, ceux qui savent le latin. Par extension, désigne le plus souvent des moines, des hommes d’Église.
Maladrerie : hôpital.
Mantel : manteau médiéval.
Mésèlerie : léproserie.
Mihrab : niche pratiquée dans le mur d’un bâtiment servant à indiquer la direction de La Mecque.
Nocher : nautonier.
Onciales : type d’écriture romaine en majuscules, ignorant généralement la ligature entre les mots.
Orsalher : montreur d’ours.
Oud : sorte de luth oriental.
Portulan : ancienne carte maritime.
Scriptorium : pièce où les moines écrivent.
Vita verna : mystérieux champignons blancs poussant dans les Marais de la Mémoire.