Blackmail
Marianne vertelde net iets aardigs. Iemand was op haar afgekomen met de woorden: 'Laatst zag ik je lopen met een zware tas. Ik bood je een lift aan, maar je deed alsof je me niet zag. Wil je soms niet bij een zwarte in de auto zitten?' Ze had hem hartelijk uitgelachen en gezegd: 'That's what I call chantage.' Dat woord kende hij niet en Marianne kon niet op het Engelse equivalent komen.
Terecht min of meer want het woord 'black male' was in dit verband misschien niet zo geslaagd geweest.