3.4 Alfabetisch overzicht van Nederlandse leenwoorden

Hieronder wordt een alfabetisch overzicht gegeven van de Nederlandse leenwoorden in indianentalen. Als ingang wordt het Nederlandse woord gegeven dat is uitgeleend, gevolgd door informatie over de indianentaal of -talen waarin het Nederlandse leenwoord figureert. Voor de leesbaarheid is de spelling van de indianenwoorden vereenvoudigd: š wordt weergegeven door sh, c? door ch en sjwa door e; er is geen lengte aangegeven op klinkers of medeklinkers. Een accent (á) geeft de klemtoon aan.

Nederlandse leenwoorden zijn, uiteraard, aangepast aan het klanksysteem van de indianentalen. Zo kent het Delaware geen onderscheid tussen p, b, f en v; al deze medeklinkers zijn in het Delaware p geworden. Ook kennen veel indianentalen geen verschil tussen r en l. Wanneer een woord in een indianentaal een andere betekenis heeft gekregen dan het Nederlandse woord waaraan het is ontleend, is dat aangegeven.