2.12 Vervoer over water en land

Er zijn vier namen voor scheepstypen geleend in het Amerikaans-Engels, alle vier in de zeventiende of achttiende eeuw en alle vier nog in meerdere of mindere mate bekend: hooker, keel(boat), pinkie en scow. Behalve in het vervoer over water waren Nederlanders gespecialiseerd in het vervoer over het bevroren land, en daardoor hebben zij zowel het woord skate als sleigh naar het Amerikaanse continent gebracht; beide woorden zijn overgenomen in de zeventiende eeuw en ze zijn allebei nog zeer verbreid.