Sie hatten das Gefühl, Stunden zu brauchen, um alles zu erzählen, selbst im Zeitloch, in dem die Zeit nicht voranschritt. Vielleicht wäre es besser gewesen, Jonas hätte Katherine die ganze Geschichte erzählen lassen oder diese hätte ihm alles überlassen. So aber konnte es sich keiner der beiden verkneifen, den anderen ständig zu unterbrechen: »Nein, das Buch mit Andreas Bild, das ich auf Hudsons Schiff gefunden habe, hieß nicht Neue Ansichten über die Neue Welt, es hieß Neue Ansichten von der Neuen Welt.« »Ich habe 1611 ununterbrochen gefroren, weißt du. Wenn das mehr oder weniger auf eine Wiederholung hinausläuft, könntest du mir dieses Mal einen Mantel besorgen?« »Ich musste einfach in Henry Hudsons Kabine stürmen, als ich dachte, die Matrosen hätten Katherine erwischt! Was hätte ich denn sonst tun sollen?« »Warte mal – ist das denn kein Beweis? Sieh dir mal die Papiere an, die ich von Wydowses Schreibtisch genommen habe!«
Jonas ging davon aus, dass auch Zwei mit seiner Version der Ereignisse dazwischenfunken würde. Oder vielleicht mit der Information, die HK wirklich wollte.
Doch der Definator blieb stumm.
Schließlich waren Jonas und Katherine fertig.
»Und, glaubst du uns?«, fragte Katherine.
HK runzelte die Stirn.
»Ich möchte schon«, sagte er. »Aber … lass mich den Definator sehen.«
Jonas gab ihn HK. Dieser drückte ein paar Tasten und hielt ihn sich ans Ohr. Dann hielt er sich seinen eigenen Definator vor den Mund.
»Wir wussten nicht, was wir da taten«, sagte er verkrampft in den Definator. Wieder drückte er eine Taste und sagte dann: »Jonas? Katherine? Wir haben es versucht. Wirklich versucht …« Wieder Pause. Weiteres Tastendrücken. »Wer denn sonst?« Pause. »Zwei hat wieder mit euch geredet? O nein …«
Katherine schnappte nach Luft.
»Genau das hast du zu uns gesagt, als wir im Jahr 1611 angekommen sind«, rief sie. »Was machst du da? Nimmst du das etwa auf?«
HK ließ den Definator sinken und sah sie und Jonas an.
»Wenn all das, was ihr mir gerade erzählt habt, wahr ist, werde ich nicht wirklich in der Lage sein, von 1600 aus mit euch zu kommunizieren«, sagte HK.
»Was?«, fragte Jonas. »Das war auch alles vorgetäuscht? Noch ein abgekartetes Spiel, von dem kein Wort wahr ist?«
HK sah auf das Display des Definators, den Jonas bei sich gehabt hatte.
»Oh, bis ihr das 1611 hört, ist es auf jeden Fall wahr«, meinte er. »Es ist nur nicht die ganze Wahrheit.« Er las etwas vom Display ab. »›Ich sehe, wir haben sogar noch mehr Fehler gemacht, als ich dachte.‹ Ja, das kann man wohl sagen.«
»Aber 1611 werden wir glauben, dass du aus der Vergangenheit zu uns sprichst«, protestierte Katherine. »Wir werden glauben, dass mit dir alles in Ordnung ist.«
»Und mit Andrea«, fügte Jonas hinzu. »Und mit Brendan und Antonio.«
»Na ja, keiner von uns kann überleben, wenn ihr nicht daran glaubt, dass wir es tun«, sagte HK. »Alles bricht zusammen, wenn ihr nicht genug Zuversicht aufbringt, um weiterzumachen und hierherzukommen, damit ihr mir sagen könnt, wie ich euch 1600 retten und alles von vorn beginnen kann.« Er grinste gequält. »Ganz schön verzwickt, was?«
Jonas brummte der Schädel bei dem Versuch, das alles nachzuvollziehen. Schweigend sah er zu, wie HK die Kommentare aufzeichnete, die Jonas ihn bereits hatte sagen hören. Dann drückte HK die beiden Definatoren aneinander.
»Übertrage sämtliche aufgezeichneten Kommentare von Zwei«, murmelte er.
»Du machst das mit Absicht? Du überlässt Zwei die Kontrolle?«, fragte Jonas ungläubig.
»Ich mache mir die Falle zunutze, die Zwei uns gestellt hat«, erklärte HK. »Wenn du in einem Käfig sitzt und jemand gibt dir einen Schlüssel, dann nimmst du ihn.«
Er stand auf und gab Jonas einen der Definatoren.
»Geh nicht«, sagte Katherine. »Oder – nimm uns mit. Oder –«
Sie schien sich nicht entscheiden zu können, was das Richtige war.
HK verzog das Gesicht.
»Wir wissen alle, was ich jetzt tun muss«, sagte er. »Ich hoffe nur, dass es keine versteckten Fallen gibt, von denen ich nichts weiß.«
Er begann Koordinaten in seinen Definator einzugeben. Katherine machte einen Schritt auf ihn zu und Jonas fürchtete einen Moment, dass sie HK packen und sich weigern würde, ihn gehen zu lassen.
Stattdessen zog sie ihm eine Locke in die Stirn.
»Was denn?«, sagte sie, als Jonas – und HK – sie verblüfft anstarrten. »Das ist mir aufgefallen, als du 1600 ankamst. Wie dein Haar aussah.«
Sowohl Jonas als auch HK verdrehten die Augen.
»Aber was sollen wir jetzt tun?«, fragte Jonas und schämte sich, dass seine Stimme kippte.
»Suche auf deinem Definator nach ›Entferne Kostüm‹«, sagte HK. »Ich habe ihn so programmiert, dass ihr ihn leicht bedienen könnt. Haltet euch genau an die Anweisungen. Und … falls ich nicht zurückkomme, tippt ihr die Telefonnummer eures Elternhauses ein und drückt ›Eingabe‹. Das müsste euch irgendwohin bringen, wo es sicher ist.«
»Müsste?«, wiederholte Katherine unglücklich.
»Wenn wir dafür gesorgt haben, dass sogar die Vergangenheit revidiert werden kann, welche Sicherheit kann es dann noch für die Zukunft geben?«, fragte HK zurück.
»Aber …«, begann Jonas.
HK war bereits verschwunden.