1

»Spade« ist das englische Wort für »Spaten«; Anm. d. Übersetzerin

2

»Band-Aid«: Name einer im englischen Sprachraum bekannten Heftpflastermarke; Anm. d. Übersetzerin