{1} « Posséder un fusil, partir en voyage », voilà la carte de visite d’un homme… (N. d. T.)

{2} « Tea », en argot américain, désigne couramment la marijuana. (N. d. T.)

{3} Allusion à un personnage de Shadow Prey, roman antérieur de John Sandford. (N. d. T.)

{4} La New School for Social Research, construite dans les années 30, a accueilli de nombreux universitaires qui fuyaient l’Allemagne nazie et compté, parmi ses enseignants célèbres, John Cage, Claude Lévi-Strauss, William Styron… (N. d. T.)

{5} En fait, dans le texte anglais, il crie « Jésus ! », juron qui, phonétiquement, aura son importance dans la suite de l’histoire. (N. d. T.)

{6} Autre nom du P. C. P., ou phencyclidine, hallucinogène extrêmement dangereux. (N. d. T.)

{7} Comprimés d’amphétamines dont un côté est marqué d’une croix blanche. (N. d. T.)

{8} Jeu de mots sur « dick », qui en argot désigne le sexe masculin. (N. d. T.)

{9} Personnage pittoresque du Village qui a inspiré une pièce de théâtre puis un film avec Mickey Rourke. (N. d. T.)

{10} Site du premier conflit armé de la guerre de Sécéssion, en 1861. (N. d. T.)

{11} Voir la note du chapitre 7, page 179. (N. d. T.)