Verantwoording

‘De nederzetting’ is een uitgebreide versie van ‘Metselen’, De Franse slag, 2004.

‘Boer en boerin’ is een herziene en gecombineerde versie van ‘Boer 1’ en ‘Boer 2’, De Franse slag, 2004.

‘Stofzuigen’ en ‘Place de la République’ verschenen in deze vorm in De Franse slag, 2004.

‘Vakantie’ verscheen in deze vorm in De dag van de eerste haring, 2005.

‘Leraar Frans’ is niet eerder gepubliceerd.

De overige verhalen verschenen tussen 2002 en 2007 in de Volkskrant en Volkskrant Magazine. Ze zijn uitvoerig bewerkt.