Glossar

Adaï: Suffix für Höflichkeit, wird verwendet, um sich an einen Höhergestellten oder einen Standeskollegen zu wenden; wörtlich = verehrt.

Adamé: Ich fühle mich geehrt.

Amok: Wahnsinnsanfall, denen die Asix zum Opfer fallen können, wenn sie einer unlösbaren Situation ausgeliefert sind. Der Asix schlägt dann auf alles ein und zerstört, was ihm in den Weg kommt. Für seine Artgenossen und für die domestizierten Tiere ist seine Kraft gefährlich. Doch schon ein Befehl eines Shiro reicht aus, um diesem Anfall Einhalt zu gebieten.

Asix: eine der beiden Rassen auf Ta-Shima.

Ay: ein Wort, das von einem Untergebenen verwendet wird, der sich an einen Höhergestellten wendet. Bedeutet »Ja«, ist aber auch eine Art der Entschuldigung.

Cohey: jüngere Schwester/jüngerer Bruder (vertraute Anrede).

Cohey Adaï: jüngere Schwester/jüngerer Bruder (üblich).

Cormarou: einheimische Pflanze. Die Blätter enthalten ein wirksames Alkaloid, und ihre Säfte sind ein tödliches Gift. Ihre Sporen rufen juckende Hautentzündung hervor.

Corosaï: Gebirgskette, bildet die Nordgrenze der Hochebene (der bewohnte Teil Ta-Shimas).

Corosaï-no-goï: jenseits des Corosaï, das heißt, der gesamte nicht bewohnte Bereich des Planeten, nahezu vollständig unerforscht. Name des Flusses, der unmittelbar hinter der Gebirgskette verläuft.

Daïban: heimische Pflanze mit essbaren Blättern. Die Fasern dienen dazu, Schnüre, Stiefel und Sandalen herzustellen. Die Samen sind ein Aphrodisiakum.

Fototex: metallisches, schimmerndes Gewebe.

Gorin: Umgangssprache.

Hochsprache: tonale Sprache. Die Asix verstehen sie, sind aber nicht in der Lage, sie auszusprechen. Wird fast nur zwischen den Shiro gesprochen, und nur, um zu unterstreichen, was man gesagt hat.

Haï: Ausruf, der Verachtung bekundet. Ein Wort aus dem Gorin.

Halb: ein Kind, dessen eines Elternteil Shiro, das andere Asix ist.

Mox: großer Pflanzenfresser.

Néko: gefährliches Raubtier, das sich eines Nervengiftes bedient, um seine Beute zu betäuben. Die Beute wird lebend verschlungen.

O Hedaï: ehrenhafte Bezeichnung von Ohey Adaï = ältere Schwester/älterer Bruder.

Ohey Adaï: ältere Schwester/älterer Bruder (Umgangssprache).

Ohey: ältere Schwester/älterer Bruder (vertraut).

Reyo: Tier (Raubtier).

Sadaï: die Frau, die Ta-Shima regiert; ehrenvolle Bezeichnung der Saz Adaï.

Saz, Sazdo: Mutter, Vater.

Saz Adaï: ehrwürdiger Vater. Wird verwendet, um sich an seine leibliche Mutter zu richten oder bei der Frau, die dem Clan vorsteht.

Sei-Hey: Shiro, die zusammen die Volljährigkeitsprüfung abgelegt haben.

Sei-Nin: menschliches Wesen.

Sfarix: einheimische Pflanze auf Ta-Shima, die ein wirksames Alkaloid enthält.

Shiro: eine der beiden Rassen auf Ta-Shima.

Shiro-Privileg: rituelle Selbsttötung.

Sh’ro-enlei: ehrenvolle Bezeichnung für Shiro no yenlei. Man kann es mit »Shiro-Kodex« übersetzen oder auch mit »Shiro-Ehre«; beides gehört für die Ta-Shimoda zusammen.

Tica: Tier (Raubtier).

Skorophon: Tier (Raubtier).