Mrs Bailey gab mir einen dicken Umschlag, sagte:

»Dies junge Mädchen, Cathy …? Hat das für Sie hiergelassen.«

»Danke.«

Ich wog den Umschlag auf der flachen Hand, taxierte, dass das ein Haufen Bargeld war. Mrs Bailey starrte mich an, und ich schnappte:

»Was?«

»Dies Mädchen Cathy … Ist keine von uns, ich meine, keine Irin?«

»Nein, sie ist aus London.«

»Sie hat einen Hauch von einem irischen Akzent.«

»Ja, sie ist zu den Eingeborenen übergelaufen.«

Sie schnalzte die Zunge, schüttelte den Kopf über solchen Unsinn und sagte:

»Die glauben, wenn sie sich einen Claddagh-Ring kaufen und den Namen des Herrn verwenden, werden sie wie unsereins, als könnte’s so was geben.«

Ich lächelte dünn, wandte mich zum Gehen, sagte:

»Tut mir leid, wenn ich ein bisschen barsch war.«

Sie taxierte, dann:

»Sie waren barsch, und ich glaube nicht, dass es Ihnen leidtut. Ich glaube, Sie bedauern es, weil Ihnen Ihre Selbstkontrolle lieb ist. Das ist der Polizist in Ihnen.«

Ich fand nicht, dass für mich übermäßig viel herausspringen konnte, wenn wir den Punkt debattierten, und sagte:

»Ich werde zwei Tage lang in Dublin sein.«

»Oh, arbeiten Sie wieder?«

»Nein, ich werde jemanden besuchen.«

»Ist jemand krank?«

»Sterbenskrank.«