Notes
[1] « Hole » signifie « trou » en anglais.
[2] La prononciation pour laquelle opte l'interlocuteur australien rapproche le patronyme de l'anglais holy, soit « saint, sacré ».
[3] Il y a ici un jeu de mot, bloody voulant dire au sens propre « sanglant », ou « ensanglanté ».
[4] Norsk Rikskringkastning, service public de télévision en Norvège.
[5] Allusion à une comptine norvégienne, Jeg gikk meg over sjo og land, dans laquelle le narrateur passe en revue tout une série de pays imaginaires, en réponse à la question récurrente posée au vieil homme : d'où viens-tu ?
[6] Catégorie sociale représentée par les Blancs pauvres et peu scolarisés vivant dans des logements de fortune (litt. déchets blancs).
[7] Foire villageoise dont l'origine semble relativement ancienne.
[8] Allusion au refrain de la célèbre chanson de Chuck Berry, Johnny B Goode.
[9] Homme politique de droite et Premier ministre norvégien (1981-1986).
[10] Grosse araignée mygalomorphe (Missulena oc.). (Litt. : araignée à souris.)
[11] Surnom modérément gentil donné par les Suédois aux Norvégiens.
[12] Sorte de pain blanc azyme.
[13] En français dans le texte.
[14] En français dans le texte.
[15] Lunch i det grønne est une chanson des Dum-dum Boys.
[16] Le barramundi est un gros poisson (jusqu’à 1,80 m) élevé sur toute la côte nord de l’Australie) entre Brisbane et Carnavon. Il est aussi appelé perche géante, et Asian sea bassen Asie du Sud-Est.