Mocht iemand op het idee komen om te controleren hoe het klimaat was in november 1981, dan zal hij of zij natuurlijk ontdekken dat het een ongewoon zachte winter was. Ik heb de vrijheid genomen om de temperatuur een paar graden te verlagen.

   Voor de rest is alles wat in het boek staat waar, ook al is het op een andere manier gebeurd.

   Ik wil ook een paar mensen bedanken.

   Eva Månsson, Michael Rübsahmen, Kristoffer Sjögren en Emma Berntsson hebben de eerste versie proefgelezen en waardevolle opmerkingen gemaakt.

   Jan-Olof Wesström heeft het gelezen en geen opmerkingen gemaakt. Maar hij is mijn beste vriend.

   Aron Haglund heeft het gelezen, en vond het zo’n goed verhaal, dat ik het durfde op te sturen. Bedankt daarvoor.

   Dank ook aan de medewerkers van de bibliotheek van Vingåker, die geduldig en vriendelijk ongewone boeken die ik bij het schrijven nodig had, hebben opgezocht en opgevraagd. Een kleine bibliotheek met een groot hart.

   En natuurlijk: dank aan Mia, mijn vrouw, die heeft geluisterd toen ik de tekst in wording hardop voorlas, die mij ertoe bracht te veranderen wat slecht was en verder uit te werken wat goed was. Ik durf de scènes niet te noemen die er nog in hadden gestaan als het niet aan haar had gelegen.

   Bedankt, allemaal.

John Ajvide Lindqvist