1 Collaboratrice du NewYorker depuis 1990, auteur de Passionate Minds, Women Rewriting the World (février 2001). (Toutes les notes sont de la traductrice.)
2 Mme de Saint-Ange, La Philosophie dans le boudoir (Jean-Jacques Pauvert)
3 Célèbre cirque québécois, à la fois artistique et esthétique, créé en 1984. Tous les mots ou membres de phrases en italique et signalés par un astérisque sont en français dans le texte.
4 Trois personnalités de l'histoire du féminisme : la première est une Sud-Africaine (1855-1920), auteure de La Nuit africaine (rééditée en 1989 aux éd. Phébus); la deuxième (1879-1966) a créé le Planning familial, et la troisième (1921-2006) est l'auteure de La Femme mystifiée (1964).
5 Régions du sud des États-Unis où le fondamentalisme chrétien est solidement établi.
6 Film français de Jean-François Davy (1975).
7 Mythologue réputé (1904-1987), Joseph Campbell est l'auteur de Puissance du mythe (Paris, J'ai Lu, 1997), seul de ses livres à avoir été traduit en français.
8 Film de Billy Wilder, 1957, sorti en France sous le titre d'Ariane. (Mais un film français, réalisé par Éric Rohmer en 1972, s'appelle bien L'Amour l'après-midi)
9 Washington D.C, bien sûr.
10 En anglais, buggery.
11 Sex in America, Robert T. Michael, John H. Gagnon, Edward O. Laumann, Gina Kolata (Little, Brown and Company, 1994), cité in revue Population, no 6, nov.- déc. 1997.
12 Sue Johanson a fondé la 1e clinique de contrôle des naissances nord-américaine (1970), et son émission télé et radio est devenue légendaire au Canada. Le Dr Ruth, Ruth Westheimer, est L'animatrice d'une émission télévisée américaine sur la sexualité.
13 En français : « Petit Ami qui se penche »
14 Éditions Denoël, 2005 (trad. de Dominique Deschamps
15 Émission dont l'animateur iconoclaste et politiquement incorrect défraie régulièrement la chronique.
16 Allusion au livre d'Érica Jong, Le Complexe d'Icare, paru en Français aux éd. Robert Laffont avec une préface d'Henri Miller (1976). Cet ouvrage fait l'éloge du « true ultimate zipless A-1 fuck », « le véritable et ultime sexe débridé de première classe ». (Titre anglais : Fear of flying, 1973)
17 Film d'O. Welles (1941), où un magnat de la presse meurt en disant rosebud, nom du traîneau qu'il avait enfant.
18 Houghcon Mifflin Company (1999). En français, Femmes : une géographie intime.
19 ' Le rolfing est une technique corporelle d'« intégration structurelle ? » aux fins de bien-être, mise au point par le Dr Ida P. Rolf à l'université de Boulder (Colorado).
20 Philosophe, professeur à l'université hébraïque de Jérusalem, auteur de The Ethics of Memory (2002).