Lettres de Claire :

« Berlin, 2 décembre 1946

Chère maman,

Un tout petit mot simplement pour vous dire que nous avons fait bon voyage malgré les six heures de retard et une grosse migraine qui a duré vingt-quatre heures. J’ai aussi cassé mon pot de crème ce qui est très ennuyeux.

Berlin est exactement comme je l’ai laissé. J’ai retrouvé mes deux chiens avec grand plaisir, mais Kitz tousse toujours.

Je rentre juste d’un grand déjeuner donné par les Américains du directoire de Wia en l’honneur d’une vieille fête où l’on mange de l’oie. Elle était aussi mauvaise que possible. (Essayez d’imaginer ce que peut donner une oie cuite par les Américains !) On était quinze à table : tous les Français, Américains, Anglais et Russes du directoire.

C’est invraisemblable, mais les Français sont les enfants chéris et des Américains, et des Anglais, et des Russes. L’un d’eux était un charmant Caucasien qui a trouvé que je ressemblais tellement aux filles de son pays qu’il veut me porter un costume.

Tout va bien sauf la nourriture d’ici que je ne supporte presque plus. Hier, dans la journée, j’ai eu tellement mal au cœur que j’ai tout rendu. Ce matin, il s’en est fallu de peu que j’en fasse autant.

Je n’ai pas eu de chance, car la veille de mon arrivée les chaudières ont éclaté. Plus d’eau chaude et plus de chauffage dans ma chambre. L’eau est revenue ce matin, mais je ne serai pas chauffée avant une quinzaine de jours.

Rosen ne rentre que le 23. J’en suis ennuyée : pas pour lui, mais pour Wia qui a de plus en plus mauvaise mine. Malgré cela, il est enchanté de ce qu’il fait. Il est vrai que tout le monde l’adore. Les Russes lui font une de ces cours !

Chère maman, je vous quitte en vous remerciant de tout mon cœur de ce que vous avez fait pour moi, ainsi que papa, pendant mon séjour à Paris. J’ai vraiment été très heureuse d’être avec vous deux comme avant.

Je vous embrasse très fort ainsi que papa.

P.-S. 1 : Dites à papa que l’Américain est plus que ravi de son livre dédicacé.

P.-S. 2 : Je penserai bien à Claude samedi et surtout les autres jours. Je suis très fière et dis à tout le monde que mon frère part faire des conférences en Angleterre ! »