Notas

^[1] Movimiento contracultural nacido en la década de 1970 en California que rechaza el modelo heterocéntrico y busca redefinir la identidad gay (Nota del t.). <<

^[2] Bisexual chic, en el original. Se refiere a la idealizada «chica bisexual que desea tener sexo con parejas», figura habitual en las fantasías de las parejas hombre-mujer que deciden tener sexo con más personas. Estas chicas son conocidas también como «unicornios» en el ambiente poliamor, por su carácter casi mitológico, dado lo supuestamente difícil que resulta encontrarlas (Nota del t.). <<

^[3] Palabra hebrea que puede traducirse por valor, audacia, insolencia (Nota del t.). <<

^[4] Power exchange, como práctica dentro de la dominación y sumisión (Nota del t.). <<

^[5] Kink, en el original. Palabra en inglés que refiere a toda conducta sexual no normativa. El tipo de conductas depende de cuáles sean normativas en cada cultura (Nota del t.). <<

^[6] Se trata de eventos, que se celebran principalmente en EE. UU. varias veces a lo largo del año, en los que se reproduce una época histórica por los decorados y los disfraces de los asistentes (Nota del t.). <<

^[7] Todos estos grupos no tienen la misma composición en EE. UU. y otras zonas del mundo, pero se han mantenido los mismos tipos de grupo que en el texto original al no haber una equivalencia exacta entre esos grupos y otros con una composición semejante en otros países (Nota del t.). <<

^[8] Referencia a la novela Soy el número cuatro (I Am Number Four), en la que un chico extraterrestre es enviado a la Tierra para salvar la vida del planeta (Nota del t.). <<

^[9] Referencia a uno de los poemas de La doma del buey, de Kakuan, maestro Zen del siglo XII, «Cabalgar el buey de vuelta a casa», supone una metáfora de la felicidad y el sexto estado en el camino de diez fases del practicante de Tao hacia la iluminación (Nota del t.). <<