Anmerkungsapparat

Diesen (ausgefallenen) Anmerkungsapparat widmet der Übersetzer – ebenso wie alle weiteren (ausgefallenen) Anmerkungsapparate – Herrn Jochen König, der in seinem Internet-Portal www.krimi-couch.de schrieb, er könne auf meine Anmerkungen ganz leicht verzichten. Schön, wenn man alles weiß. Nelson Mandela? Blaise Pascal? David Beckham? Hurling? Taoiseach? Sinn Féin? George Best? Thomas Merton? Patrick McGill? Oprah? Jerry Springer? Homer Simpson? Fear Factor? Edward Heath? Hunter S. Thompson? Fragen Sie Herrn König. Sagen Sie ihm, ich habe Sie geschickt. Er weiß dann schon Bescheid.

Noch eine Anmerkung des Übersetzers. Lesen Sie doch in Kapitel 5 noch einmal, wie Jack Taylor erst an dem Kerzenautomaten in der Augustinerkirche scheitert und dann die olle Janet wiedersieht. Da geht einem doch das Herz auf, oder? Wegen solcher kleinen Szenen lohnt es sich, Ken Bruen zu übersetzen, ob mit Anmerkungsapparat oder ohne. Leben Sie wohl.