1986 Montevideo

Een brief

Aan Arnaldo Orfila Reynal,

Uitgeverij Siglo XXL

Beste Arnaldo,

Hier is het laatste deel van ‘Kroniek van het vuur’. Zoals je zult zien eindigt het in 1984. Waarom niet eerder of later weet ik niet. Misschien omdat dat het laatste jaar van mijn ballingschap was, het einde van een periode, het einde van een eeuw, of misschien omdat het boek het zo heeft gewild. Hoe het ook zij, het boek en ik weten dat de laatste bladzijde ook de eerste is.

Vergeef mij als het te lang is geworden. Het te schrijven was een vreugde voor de hand, en ik voel mij nu trotser dan ooit dat ik in Latijns Amerika geboren ben, in deze drek, in deze pracht, in de eeuw van de wind. Meer zeg ik je niet, omdat ik het gewijde niet met woorden wil bekladden.

Ik omhels je,

Eduardo