Dit boek is opgedragen aan Maríana,

het Vlooitje

Dank

aan Helena Vilagra die mij zo goed heeft geholpen bij elke etappe van het werk, zonder haar was Kroniek van het vuur niet mogelijk geweest. Aan de vrienden wier medewerking reeds in de eerste twee delen is vermeld en die ook nu weer hebben geholpen met het aanreiken van bronnen, vingerwijzingen en suggesties; aan Alfredo Ahucrma, Susan Bergholz, Leonardo Cáceres, Rafael Cartay, Alfredo Cedeño, Rosa del Olmo, Enrique Fierro, César Galeano, Horacio García, Sergius Gonzaga, Berta y Fernanda Navarro, Eric Nepomuceno, David Sanchez-Juliao, Andrés Soliz Rada en Julio Valle-Castillo die het mogelijk maakten dat ik toegang kreeg tot de benodigde bibliografie; aanjorge Enrique Adoum, Pepe Barrientos, Alvaro Barros-Lémez, Jean-Paul Borel, Rogelio García Lupo, Mauricio Gatti, Juan Gelman, Santiago Kovadloff, Ole Ostergaard, Rami Rodriguez, Miguel Rojas-Mix, Nicole Rouan, Pilar Royo, José María Valverde en Daniel Vidart, die met monnikengeduld de eerste versie hebben gelezen.