Dit boek is opgedragen aan Tomás Borge,

aan Nicaragua

Dank

Naast de vrienden die in Het Begin staan vermeld en die ook aan dit tweede deel hebben meegewerkt, zijn er vele anderen die het mogelijk maakten dat ik toegang kreeg tot de benodigde bibliografie. Onder hen noem ik Maríano Baptista Gumucio, Olga Behar, Claudia Canales, Hugo Chumbita, Galeno de Freitas, Horacio de Mar-silio, Bud Flakoll, Piruncha en Jorge Galeano, Javier Lentini, Alejandro Losada, Paco Moncloa, Lucho Nieto, Rigoberto Paredes, Rius, Lincoln Silva, Cintio Vitier en René Zavaleta Mercado.

De eerste versie werd dit keer gelezen door Jorge Enrique Adoum, Mario Benedetti, Edgardo Carvalho, Antonio Donate, Juan Gel-man, María Elena Martínez, Ramirez Contreras, Lina Rodriguez, Miguel Rojas-Mix, Nicole Rouan, Pilar Royo, César Salsamendi, José Marfa Valverde en Federico Vogelius. Zij stelden verschillende veranderingen voor en voorkwamen domheden en blunders. Opnieuw heeft Helena Villagra dit werk stap voor stap, met een mysterieus geduld, tot de laatste regel begeleid en hoge vluchten en struikelingen met mij gedeeld.