Notes
Prologue
1 Hoirie :
héritage.
I.
2 Antoinette :
Antoinette Gobelet, la Satin, mère de Louis de Ranreuil, agent
double placé par Sartine auprès des services anglais.
3 Comte de Paradès
(1752-1786) : Il demeura de longs mois à la Bastille et se
retira à Saint-Domingue. Dans ses mémoires il continue à protester
de son innocence.
4 Cf. Le Noyé du Grand
Canal.
5 Cadet de Vaux
(1743-1828) : pharmacien et hygiéniste.
6 L’heure solaire régissait le royaume.
7 Le domestique :
entendre l’ensemble de la domesticité.
8 Piédroit : montant
vertical sur lequel reposent les voussures d’une arcade.
III.
11 Boulevert : on
jouait à la boule sur le gazon vert du rempart (en anglais
bowling-green), d’où boulingrin et
boulevard. Le peuple conservait la première forme de
prononciation.
12 Dégout : le jus
qui sort des pièces à la broche et tombe dans le lèchefrite.
13 Liards : monnaie
de cuivre au billon.
14 Jean-Jacques :
Jean-Jacques Rousseau.
15 Conin :
lapin.
16 Toise : elle
valait six pieds, soit près de deux mètres.
17 Cf. Le Cadavre
anglais.
18 Arbre de
Cracovie : marronnier du Palais-Royal autour duquel se
réunissaient les nouvellistes.
19 Quos ego :
Virgile, dans l’Énéide, décrit Neptune
menaçant les vents, irrité de leur audace. Épisode popularisé par
un lavis de François Boucher.
IV.
20 Cormes : fruits du
cormier ou sorbier.
21 Berlingot :
berline coupée à deux places.
22 Aujourd’hui ambassade de Suisse.
23 La famille Necker redoutait la décomposition des
corps. Au château de Coppet, les restes de M. et
Mme Necker et de leur fille Germaine de Staël reposent encore
aujourd’hui dans une cuve emplie d’alcool.
24 Bouteilles :
toilettes pour les officiers.
V.
25 Il s’échoua dans la passe et donna sans doute
naissance à la plaisanterie sur « la sardine qui a bouché le
port de Marseille ».
27 Expression familière à Louis XV.
28 Amourettes :
moelle épinière du veau.
29 Soule : jeu en
équipes, ancêtre du football et du rugby.
30 Du 2 au 9 juin 1780, Londres fut en proie au
désordre. L’armée intervint et plusieurs centaines d’émeutiers
furent tués.
31 De l’expression faire ses
caravanes, soit mener une vie dissolue.
32 Cf. L’Homme au ventre de
plomb.
VI.
33 Carton découpé :
puzzle de l’époque.
VII.
34 Heiduques : valets
vêtus à la hongroise.
35 Mijoter : avoir
des égards pour quelqu’un.
36 Regoulée :
dégoûtée.
37 Cf. Le Noyé du Grand
Canal.
38 En Brie.
39 Se faire
matrasser : être roué de coups.
40 Faire du
carillon : produire du vacarme.
41 Cf. L’Affaire Nicolas Le
Floch.
42 Finance :
justificatif du paiement d’une charge au roi.
IX.
45 Cf. Le Sang des
farines.
46 La Raucourt :
comédienne aux mœurs décriées.
47 Lally-Tollendal :
décapité pour haute trahison à la suite de sa capitulation à
Madras.
48 Cf. Le Noyé du Grand
Canal.
49 Ce qui fut fait quelques années plus tard.
50 Cf. Le Noyé du Grand
Canal.
X.
51 Dit aussi « Plan de Turgot ».
52 Rodomonts :
fanfarons.
53 Chercher
costille : chercher querelle.
54 Foutinasser :
travailler à contrecœur.
55 Faire la grimace au Pont
Rouge : être pendu place de Grève face à ce pont peint
en rouge qui reliait la Cité à l’Île Saint-Louis.
56 Monsieur de
Paris : le bourreau.