Notes
1 Cf. L'Affaire Le
Floch.
2 L'auteur souhaite remercier pour ces précisions
sur La Borde le professeur Daniel Teyssère, de l'Université de
Caen.
3 Tabard :
sorte de tunique que l'on portait au Moyen Âge par-dessus
l'armure.
5 Saint-Greluchon était prié dans les cas
d'infécondité.
6 Grinchottage : chanter faux.
7 Guilleri :
chant du moineau.
8 Fayances :
défaut.
9 Avelines :
grosses noisettes.
10 Boileau, Art
Poétique, chant III.
11 Grand-Cour des
Quinze-Vingts : l'hospice avait été fondé par saint
Louis en faveur d'une confrérie de croisés aveuglés par les
Sarrasins. Il s'étendait de la place actuelle du Théâtre-Français
jusqu'au tiers de la cour du Carrousel. Il fut transféré en 1779
rue de Charenton.
12 Ais :
planches de bois.
13 Cf. Le Fantôme
de la rue Royale.
14 Espèces :
femmes de mauvaise vie de l'époque.
15 S'homicider : se suicider.
16 Casser aux
gages : renvoyer.
17 Tout à
trac : se dit de quelque chose énoncé sans
réfléchir.
18 Serrer :
mettre de côté.
19 Gimblettes : apprêt de pâtisserie en
pâte échaudée avant d'être cuite au four.
20 Fagon lui même n'y
trouverait rien à redire : Fagon (1638-1718), médecin
de Louis XIV.
21 Cf. L'Affaire
Nicolas Le Floch.
22 F. de Malherbe, « Dure
contrainte ».
23 Cavalier de
bronze : statue d'Henri IV.
24 Place
Louis-le-Grand : actuelle place Vendôme.
25 Bonne
police : à cette époque, dans son sens
d'administration.
26 Battu à
ruines : ne laisser à quelqu'un aucun moyen de se
défendre.
27 Cf. L'Affaire
Nicolas Le Floch.
28 Valetages : assiduités basses d'un
serviteur.
29 Jouer le
barbet : ne pas jouer franc-jeu.
30 Toton :
sorte de petite toupie.
31 Bien fournir sa
carrière : se dit d'un cheval qui a bien accompli son
tour de manège.
32 Petit
célestin : personnage ridicule.
33 Cf. Le Fantôme
de la rue Royale.
34 Ramponneau : célèbre aubergiste de La
Courtille.
35 Ce débat est extrait des archives du temps et a
été longuement rapporté par l'historien A. Franklin. Toujours
soucieux de la vérité, l'auteur s'en inspire.
36 Cf. L'Énigme des
Blancs-Manteaux.
37 Collection : ces masques furent détruits
en 1793 lors de la violation des sépultures royales.
38 La
guerre : qui fut ministre de la Guerre.
39 Cuir :
mauvaise liaison.
40 S'imboire : être imbu.
41 L'Émile de Rousseau.
42 Cf. L'Énigme des
Blancs-Manteaux.
43 Blonde
mouchetée : dentelle à pois mise à la mode par Madame
Adélaïde, fille de Louis XV.
44 Cf. L'Affaire
Nicolas Le Floch.
45 Fraîchir : en terme de marine, se dit
quand la puissance des vents augmente.
46 Talapoins : bonzes.
48 Mirettes : terme désignant les yeux du
sanglier.
49 Revoir :
terme désignant le caractère de l'empreinte du pied laissée sur le
sol par le gibier.
50 L'auteur emprunte cette fine analyse à
Crébillon.
51 La Harpe (1739-1803), critique.
52 Cf. Le Fantôme
de la rue Royale.
53 En août 1901, deux Anglaises, Miss Moberty
et Miss Jourdain, sont, au cours d'une promenade à Trianon,
transportées auXVIIIe siècle et croisent des personnages en
habits d'époque. Le mystère subsiste encore aujourd'hui sur ce
voyage dans le temps. L'auteur a trouvé plaisant de reprendre
l'affaire à l'envers…
54 Cf. L'Affaire
Nicolas Le Floch.
55 Pontchartrain : les Maurepas y avaient
été exilés par Louis XV.
56 Mme de
Noailles : dame d'honneur, dite « Madame
l'Étiquette ».
57 Cf. Le Fantôme
de la rue Royale.
58 Cf. L'Énigme des
Blancs-Manteaux.
59 Menus :
Menus-Plaisirs, l'établissement qui préparait les décors et
costumes des fêtes et cérémonies de la cour.
61 Foutinnambuler : s'amuser à des
riens.
62 Délibéré : hardi.
63 La
pousse : la police.
64 Rendons à
César… Elle était du président de Saujac.
65 Layettier : menuisier.
66 Massillon.
67 Cet incident est historique.
68 Richelieu : allusion à une cheminée
pivotante utilisée par le maréchal de Richelieu dans une aventure
galante.
69 De nombreuses maisons s'effondrèrent à
l'époque.
70 Iolaos :
compagnon d'Hercule dans sa lutte contre l'hydre de Lerne.
71 Calèche :
capuchon à deux arceaux fonctionnant comme une capote de voiture et
destiné à protéger les coiffures élevées.
73 Citation authentique de Lord Stormont en 1774,
après le rappel du Parlement.