1  Mallette contenant les codes, modifiés quotidiennement, permettant au président des États-Unis d’autoriser l’utilisation d’armes nucléaires. Elle est gardée par un officier qui accompagne le président dans tous ses déplacements. (N.d.T.)

2  Prénom de la fille d’Einstein, qu’il eut avec sa première femme Mileva avant leur mariage et qui fut abandonnée, par le couple. On ignore quel fut son sort. Certains ont écrit qu’elle était retardée de naissance et qu’elle mourut de la scarlatine à l’âge de vingt et un mois. (N.d.T.)

3  Traduit en français sous le titre L’Observatoire du temps. 1 La rédemption de Christophe Colomb, L’Atalante, 1998 (trad. A. Mousnier-Lompré).

4  Respectivement : Arthur C. Clarke, Les Enfants d’Icare, éditions Opta, puis J’ai lu (trad. M. Deutsch) et Le Parasite, dans l’anthologie Demain, moisson d’étoiles (Reach for Tomorrow, 1956), Denoël, coll. « Présence du futur » (trad. A. Veillon).

5  Nouvelle publiée dans Fiction n° 205, janvier 1971 (trad. B. Martin).

6  Trous noirs et distorsions du temps, l’héritage sulfureux d’Einstein, Flammarion, 1997 (trad. A. Bouquet et J. Kaplan).