Una Sola Oportunidad
Nur eine Chance
Palabras
1. agradecido - dankbar
2. aquellos - diese
3. asunto - Beziehung, die
4. atemorizarse – Angst bekommen
5. ávidamente - gierig
6. banderas - Fahne, die
7. borde - Rand, der
8. botar - springen
9. cintura - Hüfte, die
10. color - Farbe, die
11. compensación - Prämie, die
12. cuerda - Seil, das
13. cuota - Fahrpreis, der
14. de madera - aus Holz
15. derribar - stürzen
16. docenas - Dutzend, das
17. dos pisos - zweistöckig
18. echando – ließ herabfallen
19. energía - Energie, die
20. enseguida - bald einmal
21. enterradas - eingegraben
22. entre - inmitten
23. enviar - schicken
24. esperanza – Hoffnung, die
25. esperar - hoffen
26. estar luchando - kämpfend
27. este - Osten, der
28. ganador - Gewinner, der
29. gobernar - regieren
30. gritar - schreien
31. grupo - Gruppe, die
32. habló - sprach
33. idioma - Sprache, die
34. inferior – untere, unterer, unteres
35. intentó - versuchte
36. loción - Creme, die
37. loción bronceadora – Sonnencreme, die
38. merecer - verdienen
39. miedo - Angst, die
40. mientras - während
41. monumento - Monument, das
42. moverse – sich bewegen
43. multar - bestrafen
44. multitud - Menge, die
45. nativo - einheimisch
46. niño - Kind, das
47. pagó - bezahlt
48. panfleto - Flugblatt, das
49. parecerse – sich ähneln
50. piel - Haut, die
51. plataforma - Podium, das
52. plaza - Platz, der
53. polizón - blinde Passagier, der
54. reconocieron - erkannte
55. rescatar - retten
56. rompían - zerrissen
57. saludaban - winkte
58. saludar - begrüßen
59. se puso - wurde
60. temerosamente - ängstlich
61. tiene - halten
62. vendados - verbunden
63. viajó - reiste
Paul Rost y Lisa Pandora atravesaron el Sáhara a gran velocidad. El herido Peter Ashur iba tumbado en la parte posterior del coche, con su padre sentado a su lado. El padre de Ashur se puso muy nervioso cuando oyó lo que planeaba hacer su hijo.
"No deberías hacer esto, hijo," dijo, mirando a su hijo, "Este juego es demasiado grande y demasiado peligroso. Ya engañaste a John Vega y a Lisa, y no te lo van a perdonar."
"Le daré a Pandora mucho más de lo que le he quitado. ¡Y Vega es un idiota y se lo merece!" dijo Ashur, y después se levantó y se sentó junto a su padre, "Mis amigos ya lo han preparado todo. ¡Todo lo que necesitan ahora es a mí y mi experiencia en asuntos internacionales!" Ashur vio que la sonrisa en los ojos de Rost se desplazaba rápidamente hacia sus pies "Sí, mi experiencia. Y no debería reírse, Paul," señaló a Paul con el dedo, "Cuando sea el ganador, ¡no rechazará el dinero y compensaciones que podría darle a usted y a todos mis amigos! Por eso tiene que ayudarme ahora, ¡cuando tanto necesito su ayuda y la de mis amigos! ¡Es nuestra única oportunidad! ¡Paul, tiene que entenderlo!"
Paul Rost miró muy serio a Ashur, pero no dijo nada.
"¿Qué es eso?" preguntó Pandora. Paul miró hacia fuera y vio algo en el suelo. Se estaba moviendo. Al acercarse, se dieron cuenta de lo que era. Había las cabezas de dos personas enterradas en el suelo. No podían salir. Debían de tener las manos atadas.
"¡Ashur! ¡Peter, ayúdenme!" gritó una de las cabezas, y todos reconocieron a Aladdin. El otro hombre era uno de los consultores. Tenía los ojos cerrados y no se movía.
Rost se acercó a ellos, pero Ashur gritó: "¡No, Paul, no les ayude! ¡Se merecen lo que les han hecho!" A continuación intercambió miradas con Pandora. Pandora salió del coche y sacó una pistola.
"Peter, tenemos que rescatarlos," dijo el padre de Ashur a su hijo.
"¡De acuerdo, pero no ahora mismo! ¡No tenemos tiempo! ¡Avisaremos a la gente del pueblo y serán arrestados!" dijo Ashur a su padre.
Rost se sentó al lado de Aladdin y dijo en voz baja: "¿Cómo está, consultor? Parece que alguien se enfadó mucho con usted, dado que lo enterró aquí. ¿Quiere gobernar el país y ver el cielo de diamantes?" Aladdin los miró temerosamente, "En cualquier caso, no ha pagado la cuota del viaje y ha viajado hasta Libia como polizón," dijo, echando un poco de arena sobre la cabeza de Aladdin, "Ahora tendremos que multarle," miró a Pandora, "Lisa, ¿cómo multamos a este polizón?"
"¿Quién tiene el poder sobre la provincia?" le preguntó Pandora a Aladdin, apuntándolo con la pistola.
"Un hombre llamado Mermet tiene el poder sobre el norte y el este," dijo Aladdin.
"¿Cuánta gente tiene?" continuó Ashur.
"No lo sé. ¡Ayúdeme, Peter!" pidió Aladdin.
"Por supuesto, Aladdin. Usted me ayudó a mí y yo le ayudaré a usted. Enseguida le enviaré a una chica con agua mineral y loción bronceadora," dijo Ashur, "Y agradezca que no lo esté multando por viajar a Libia sin billete," dijo, y mostró a Aladdin la ametralladora. “¡Espero que vea el cielo de diamantes muy pronto!"
Rost y Pandora regresaron al coche y arrancaron. Llevaban unos veinte kilómetros cuando los aviones los sobrevolaron. En ese momento vieron una multitud de personas. En medio del desierto del Sáhara se erguía un pequeño edificio de dos pisos y unas pocas docenas de casitas alrededor. Una gran multitud se hallaba en la plaza delante del edificio de dos pisos. Muchos de ellos gritaban y portaban banderas. En medio de la plaza había una plataforma. Unas cuantas personas gritaban desde arriba, y la gente repetía lo que gritaban. Muchos estaban cubiertos de sangre y algunos vendados, otros vestían uniformes militares. A la izquierda había un monumento y varias personas intentaban derribarlo con una cuerda. Varios intentaron meterse en medio y estalló una pelea. Las mujeres y los niños corrían y gritaban entre aquellos que estaban luchando. Los que estaban en la plataforma empezaron a tirar panfletos. Algunos los cogían ávidamente, mientras que otros los rompían. Una mujer de negro agarró a su niño y, con miedo, escapó corriendo de la plaza. Pandora detuvo el coche cuando vio que algunas personas venían corriendo y gritando hacia ellos. Ella preparó la pistola, pero Ashur le puso la mano en el hombro.
"Son amigos, Lisa. Se alegran mucho de vernos," dijo Ashur y salió del coche. Levantó las manos, saludando a la gente, y caminó hacia ellos mostrando su sonrisa. Paul Rost salió del coche y recogió un panfleto. En él aparecía la cara de Peter Ashur y la de otra persona, y en la parte inferior había un pequeño texto escrito en el idioma local. La gente corrió hacia Ashur, lo levantaron y lo llevaron a través de la multitud. La gente gritaba y saludaba con la mano. Llevaron a Ashur hasta la plataforma y él empezó a gritar algo a la multitud en su idioma nativo. La multitud repetía las palabras de Ashur. Paul entonces se dio cuenta de que el color del pelo y la piel de Ashur se parecía al de los locales. Ashur empezó a botar al ritmo de sus propias palabras. Y la multitud empezó a botar al ritmo de Ashur. De pie entre la gente que gritaba, Rost sintió la fuerte energía que emanaba de la multitud. Durante un segundo se sintió atemorizado, y empezó a buscar a Pandora. Ashur gritó y saltó una vez más y la plataforma de madera se rompió bajo sus pies. Se cayó hasta la cintura dentro de la plataforma, pero las demás personas tiraron de él inmediatamente y lo pusieron de pie. Pandora estaba al borde de la plaza y hablaba con un grupo de hombres. Los hombres estaban armados y Rost se dio cuenta inmediatamente de quiénes eran. Pandora y otras varias personas del grupo entraron en el edificio. Paul Rost miró a su alrededor y los siguió.
Nur eine Chance
Paul Rost und Lisa Pandora fuhren mit hoher Geschwindigkeit durch die Sahara. Der verletzte Peter Ashur lag auf dem Rücksitz und sein Vater saß neben ihm. Ashurs Vater wurde sehr nervös, als er hört, was sein Sohn gerade plante.
„Du solltest das nicht machen, Sohn“, sagte er und schaute seinen Sohn an. „Dieses Spiel ist zu groß und zu gefährlich. Du hast bereits John Vega und Lisa betrogen und sie werden dir nicht vergeben.“
„Ich werde Pandora viel mehr geben, als ich ihr genommen habe. Und Vega ist ein Idiot und verdient, was er bekommen hat!“, sagte Ashur, richtete sich auf und setzte sich neben seinen Vater. „Meine Freunde haben bereits alles vorbereitet. Alles was sie jetzt brauchen bin ich und meine Erfahrung in internationalen Beziehungen!“
Ashur sah das Lächeln Rost und seinen schnellen Blick auf seine Füße, „Ja, meine Erfahrungen. Und du solltest nicht lächeln, Paul“, er zeigte mit seinem Finger auf Paul. „Wenn ich gewinne, wirst du das Geld und die Prämien nicht ablehnen, die ich dir und allen meinen Freunden geben könnte! Deshalb musst du mir jetzt helfen, ich brauche deine Hilfe und die Hilfe meiner Freunde so sehr! Es ist unsere einzige Chance! Paul, du musst das verstehen!“
Paul Rost sah Ashur sehr ernst an, aber er sagte nichts.
„Was ist das?“, fragte Pandora. Paul sah hinaus und sah etwas auf dem Boden. Es bewegte sich. Als sie näher kamen, wurde ihnen klar, was es war. Es waren die Köpfe von zwei Menschen, die in den Boden eingegraben waren. Die Menschen konnten nicht heraus. Ihre Hände waren wahrscheinlich gefesselt.
„Ashur! Peter, hilf mir!“, schrie einer der Köpfe und alle erkannten Aladdin wieder. Der andere Mann war einer der Berater. Seine Augen waren geschlossen und er bewegte sich nicht.
Rost ging zu ihnen, aber Ashur schrie: „Nein, Paul, hilf ihnen nicht! Sie verdienen, was sie bekommen haben!“ Dann wechselte er Blicke mit Pandora. Pandora stieg aus dem Auto aus und zog ihre Waffe.
„Ashur, wir müssen sie retten“, sagte Ashurs Vater zu seinem Sohn.
„In Ordnung, aber nicht jetzt! Wir haben keine Zeit! Wir werden es den Leuten in der Stadt erzählen und sie werden sie verhaften!“, sagte Ashur zu seinem Vater.
Rost setzte sich neben Aladdin und sagte leise: „Wie geht es Ihnen, Berater? Jemand ist wahrscheinlich sehr böse auf Sie, sonst wären Sie hier nicht eingegraben worden. Wollen Sie das Land regieren und den Himmel voller Diamanten sehen?“
Aladdin sah sie voller Angst an.
„Sie haben den Fahrpreis für die Reise übrigens nicht bezahlt und sind als blinder Passagier ohne Ticket nach Libyen gereist“, sagte er und ließ ein wenig Sand auf Aladdins Kopf herabfallen. „Jetzt müssen wir dich bestrafen, blinder Passagier“, er sah Pandora an. „Lisa, wie bestrafen wir diesen blinden Passagier?“
„Wer hat die Macht in dieser Provinz?“, fragte Pandora Aladdin und richtete die Waffe auf ihn.
„Ein Mann namens Mermet hat die Macht im Norden und Osten“, sagte Aladdin.
„Wie viele Leute hat er?“, fragte Ashur weiter.
„Ich weiß es nicht. Hilf mir, Ashur!“, bat Aladdin.
„Natürlich, Aladdin. Du hast mir geholfen und ich werde dir helfen. Ich werde dir bald eine Frau mit Mineralwasser und Sonnencreme vorbeischicken“, sagte Ashur. „Du kannst dankbar sein, dass ich dich nicht dafür bestrafe, ohne Ticket nach Libyen gereist zu sein“, sagte er und zeigte Aladdin das Maschinengewehr. „Ich hoffe, du wirst den Himmel bald voller Diamanten sehen!“
Rost und Pandora stiegen wieder ins Auto und fuhren weiter. Sie hatten zirka zwanzig Kilometer zurückgelegt, als Flugzeuge über ihren Köpfen vorbeiflogen. In diesem Moment sahen sie eine Menschenmenge. Mitten in der Wüste Sahara stand ein kleines zweistöckiges Gebäude und um das Gebäude herum mehrere dutzend kleine Häuser. Auf dem Platz vor dem zweistöckigen Gebäude gab es eine große Menschenmenge. Viele Menschen schrien und hielten Fahnen hoch. Mitten auf dem Platz gab es ein Podium. Einige Leute auf dem Podium schrien etwas und die Menge wiederholte es. Viele der Menschen waren voll Blut und einige hatten Verbände. Einige trugen Militäruniformen. Links stand ein Monument, einige Leute banden ein Seil daran und versuchten es zu stürzen. Einige Leute versuchten das zu verhindern und ein Feuer brach aus. Inmitten der Kämpfenden rannten und schrien Frauen und Kinder. Die Leute auf dem Podium begannen Flugblätter herunterzuwerfen. Einige griffen gierig danach, andere zerrissen sie. Eine schwarz gekleidete Frau packte ihr Kind und rannte ängstlich vom Platz. Pandora hielt das Auto an, als sie sah, dass einige Leute auf sie zu gerannt kamen und schrien. Sie bereitete die Waffe vor, aber Ashur legte seine Hand auf ihre Schulter.
"Lisa, das sind Freunde. Sie sind sehr glücklich uns zu sehen", sagte Ashur und stieg aus. Er hob seine Hand um die Leute zu begrüßen und ging lächelnd auf sie zu. Paul Rost stieg aus und hob eines der Flugblätter auf. Darauf war Peter Ashurs Gesicht und das einer anderen Person, und darunter stand ein kurzer Text in der Landessprache. Leute rannten zu Ashur, hoben ihn hoch und trugen ihn durch die Menge. Leute schrien und winkten. Sie trugen Ashur auf das Podium und er begann der Menge etwas in der Landessprache zuzurufen. Die Menge wiederholte Ashurs Worte. Paul bemerkte nun, dass Ashur und die Einheimischen eine ähnliche Haarfarbe und Hautfarbe hatten. Ashur begann zum Rhythmus seiner eigenen Worte zu springen. Und die Menge begann in Ashurs Rhythmus zu springen. Rost stand inmitten der schreienden Leute und fühlte plötzlich die starke Energie, die von der Menge kam. Er bekam kurz Angst und begann Pandora in der Menge zu suchen. Ashur schrie und sprang noch einmal, und das Holzpodium zerbrach unter seinen Füßen. Er fiel bis zu seiner Hüfte in das Podium, aber andere Leute zogen ihn sofort heraus und halfen ihm aufzustehen. Pandora stand an einem Ende des Platzes und sprach mit einer Gruppe von Männern. Die Männer waren bewaffnet und Rost erkannte sie sofort. Pandora und einige andere Leute aus der Gruppe gingen in das Gebäude. Paul Rost sah sich um und folgte ihnen.
Repaso de Nuevo Vocabulario
1
- ¿Podrías decirme si hoy es jueves o viernes?
- Creo que es jueves. No estoy seguro.
- ¿Sabes qué hora es?
- Lo comprobaré en mi teléfono. Exactamente las tres.
- Gracias. Por cierto, ¿hace frío fuera?
- Está nevando y hace viento. Pero espero que pronto haga calor.
2
- ¿Cuál es la multa por viajar sin billete en autobús?
- La multa por viajar sin billete en el autobús es de diez dólares.
3
- ¿Cuánta gente vive en esta casa de madera de dos pisos?
- Alrededor de treinta personas viven aquí. Es la única casa de dos pisos que hay en el pueblo.
4
- ¿Por qué está peleando esta gente?
- Son el conductor del bus y un pasajero. El conductor quiere multar al pasajero por no llevar billete.
- ¿Por qué no paga la multa el polizón?
- Porque es codicioso.
- ¿Dónde está la policía?
- No hay policía en este pequeño pueblo.
5
- Señor, ¿me ayudaría a ponerme loción bronceadora?
- ¿Dónde?
- Aquí y aquí.
- Claro que sí. ¿Está bien?
- Sí, está bien. Solo que la loción está muy fría. ¡Oh! Señora, ¿por qué me está lanzando pizza?
- ¡Porque es mi marido! ¡Cariño, ven aquí!
6
- ¿Qué es este monumento?
- Este monumento es de Lenin, el líder de la revolución comunista en Rusia.
- Pero ya no hay comunismo en Rusia.
- Es que esto no es Rusia. Es Cuba.
7
- ¿Por qué te enfadaste, querida?
- ¿Y por qué la tocaste?
- Solamente le ayudé a echarse loción bronceadora.
- ¡Pero si le echaste helado en vez de loción!
8
- Un montón de gente agitaba banderas en la plaza.
- ¿Qué tipo de banderas? ¿Banderas del partido comunista o del demócrata?
- Banderas de un club de fútbol.
9
- Cariño, ¿no te enfadarás conmigo?
- ¿Qué pasa, querido?
- He estado fumando en el coche.
- No estoy enfadada, querido.
- Y la policía me multó por encender una fogata en la ciudad.
- ¿Cuánto?
- Veinticinco dólares.
- Qué tontería.
- Claro que es una tontería, querida. De todas formas querías comprar un coche nuevo.
10
- ¿Cuál es tu idioma nativo?
- Mi idioma nativo es el inglés.
- ¿Cuál es tu ciudad de origen?
- Mi ciudad de origen es Carlsbad.
- ¿Carlsbad de Alemania?
- No, Carlsbad, E.E.U.U.
11
- Tengo miedo, querida.
- ¿De qué tienes miedo, amor?
- Tengo miedo de pensar cuánta comida como cada día.
12
- ¡Vamos a botar al ritmo!
- ¡Vamos!
- ¿Guay?
- ¡Guay!
- ¡Oh, se ha roto la cama!
- No te preocupes. Es la cama de mis padres. ¡Ahora vamos a la de mi hermano!
13
- ¿Quién está hablando en la plataforma?
- Es la mujer del presidente.
- ¿Dónde está el presidente?
- También está en la plataforma. Está al lado de su mujer. ¿Ves a ese tipo bajito?
- ¿Hablará el presidente?
- Por supuesto. Si es capaz de llegar al micrófono.
14
- ¡Cuando tomo este té, siento toda esa energía en mi lengua!
- Eso es porque eché Coca-Cola en vez de agua en la tetera por error. Lo siento.
15
- Señorita, déme la oportunidad de conocerla.
- De acuerdo, le daré una sola oportunidad. Simplemente no la rechace después, ¿vale?
- Ahora no estoy seguro.
- No digas no al amor, cielo.
- ¡Ayuda!
Wiederholung des Neuen Vokabulars
1
- Können Sie mir sagen, ob heute Donnerstag oder Freitag ist?
- Ich glaube, heute ist Donnerstag. Ich bin mir nicht sicher.
- Wissen Sie wie spät es ist?
- Ich werde auf meinem Telefon nachsehen. Es ist genau drei Uhr.
- Danke. Übrigens, ist es draußen kalt?
- Draußen schneit es und es ist windig. Aber ich hoffe, dass es bald warm werden wird.
2
- Was ist die Strafe, wenn man ohne Ticket mit dem Bus reist?
- Die Strafe für eine Busfahrt ohne Ticket ist zehn Dollar.
3
- Wie viele Bewohner gibt es in diesem zweistöckigen Haus aus Holz?
- Es leben etwa dreißig Leute dort. Es ist das einzige zweistöckige Haus in dieser Stadt.
4
- Warum kämpfen diese Leute?
- Das sind ein Busfahrer und ein Passagier. Der Fahrer möchte den Passagier bestrafen, weil er ohne Ticket gereist ist.
- Warum zahlt der blinde Passagier die Strafe nicht?
- Weil er geizig ist.
- Wo ist die Polizei?
- In dieser kleinen Stadt gibt es keine Polizei.
5
- Können Sie mir bitte helfen die Sonnencreme aufzutragen?
- Wo?
- Hier und hier?
- Sehr gerne. Ist es gut so?
- Ja, das ist gut. Nur die Creme ist sehr kalt. Oh! Warum bewerfen Sie mich mit Pizza?
- Weil das mein Ehemann ist, der Sie eincremt! Schatz, komm her!
6
- Was ist das für ein Monument?
- Dieses Monument ist Lenin gewidmet, dem Führer der kommunistischen Revolution in Russland.
- Aber es gibt in Russland keinen Kommunismus mehr.
- Aber das ist nicht Russland. Das ist Kuba.
7
- Warum bist du wütend auf mich, Liebste?
- Warum hast du sie berührt?
- Ich habe ihr nur geholfen, Sonnencreme aufzutragen.
- Aber du hast Eiscreme statt Sonnencreme aufgetragen!
8
- Eine Menge Leute auf dem Platz schwenkten Fahnen.
- Welche Art von Fahnen? Fahnen der kommunistischen oder der demokratischen Partei?
- Die Fahnen eines Fußballvereins.
9
- Schatz, wirst du wütend auf mich sein?
- Was ist los, Liebster?
- Ich habe im Auto geraucht.
- Ich bin nicht wütend, Liebster.
- Und ich wurde von der Polizei gestraft, weil ich in der Stadt ein Lagerfeuer angezündet habe.
- Wie teuer?
- Fünfundzwanzig Dollar.
- Das ist Unsinn.
- Natürlich ist das Unsinn, Liebste. Du wolltest sowieso ein neues Auto kaufen.
10
- Was ist deine Muttersprache?
- Meine Muttersprache ist Englisch.
- Was ist deine Heimatstadt?
- Meine Heimatstadt ist Carlsbad.
- Karlsbad in Deutschland?
- Nein, Carlsbad in den Vereinigten Staaten.
11
- Ich habe Angst, Liebster.
- Warum hast du Angst, meine Liebste?
- Ich habe Angst daran zu denken, wie viel ich jeden Tag esse.
12
- Lass uns zum Rhythmus springen!
- Lass es uns machen!
- Cool?
- Cool!
- Oh, das Bett ist gebrochen!
- Keine Sorge. Das ist das Bett meines Vaters und meiner Mutter. Lass uns jetzt zum Bett meines Bruders gehen!
13
- Wer spricht gerade auf dem Podium?
- Das ist die Frau des Präsidenten.
- Wo ist der Präsident?
- Er ist auch auf dem Podium. Er steht neben seiner Frau. Siehst du den kleinen Typ?
- Wird der Präsident auch selbst reden?
- Natürlich. Wenn er das Mikrophon erreicht.
14
- Wenn ich diesen Tee trinke, fühle ich so viel Energie auf meiner Zunge!
- Das ist weil ich unabsichtlich Coca-Cola anstatt Wasser in den Teekessel geschüttet habe. Es tut mir leid.
15
- Geben Sie mir bitte eine Chance Sie kennen zu lernen.
- In Ordnung. Ich gebe Ihnen eine einzige Chance. Aber lehnen Sie sie später nicht ab, in Ordnung?
- Jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
- Sagen Sie nicht Nein zur Liebe, mein Schatz.
- Hilfe!
