Noch eine Nacht
Palabras
Vokabeln
1. abrió – hat geöffnet
2. acabar - abschließen
3. acción - Vorgehen, das
4. agradable - schön
5. al lado - in der Nähe
6. altitud - Höhe, die
7. alto - hoch
8. árbol - Baum, der
9. ardiendo - brennend
10. arriba - hinauf
11. as - Ass, das
12. atacando - angreifend
13. avión - Flugzeug, das
14. azul - blau
15. cabeza - Kopf, der
16. caer - fallen
17. cara - Gesicht, das
18. casi - schnell
19. catapultar - katapultieren
20. cayendo - fallend
21. cerrar - schließen
22. cielo - Himmel, der
23. colgar - hängen
24. combate - Kampf, der
25. consciencia – Bewusstsein, das
26. contemplar - starren
27. coordinar - koordinieren
28. cuarto - vierte, vierter, viertes
29. debajo - unter, unterhalb
30. debe - muss
31. destelleando – glitzernd, funkelnd
32. destellear - glitzern
33. detrás - hinter
34. doce - zwölf
35. durmiendo - schlafend
36. empezar - beginnen
37. enciende – zündet an
38. encima - über, oberhalb
39. enemigo - Feind, der
40. entre - zwischen
41. envolver - umwickeln
42. eso - dass
43. espiral - spiralförmig
44. están volando – fliegen
45. estrella - Stern, der
46. estupendamente - ausgezeichnet
47. explosión - Explosion, die
48. gallineta – Rotbarsch, der
49. golpe - Treffer, der
50. hacer - machen
51. horror - Horror, der
52. hoy - heute
53. humo - Rauch, der
54. ido - verschwunden
55. inmediatamente - sofort
56. junto a - neben
57. lado - neben
58. lanzar - abfeuern
59. lanzó – hat abgefeuert
60. lentamente - langsam
61. levantarse - aufstehen
62. listo - bereit
63. lucha - Kampf, der
64. luna - Mond, der
65. luz – Licht, das
66. mal - schlecht
67. matar - töten
68. menos - weniger
69. metro - Meter, der
70. misil – Rakete, die
71. mostrar - zeigen
72. niños - Kinder, die
73. nube - Wolke, die
74. ojo - Auge, das
75. paracaídas - Fallschirm, der
76. pasar - darüberstreichen
77. patrullar - patrouillieren
78. pesadilla - Alptraum, der
79. pies – Füße, die
80. pizza - Pizza, die
81. policía - Polizei, die
82. porche - Veranda, die
83. proyectil – Projektil, das
84. puede - kann
85. quedar - bleiben
86. quiero decir – ich meine
87. radar - Radar, der
88. rápido - schnell
89. rasgar - reißen
90. realidad - Wirklichkeit, die
91. rojo - rot
92. rosa - gerötet
93. rotación - Rotation, die
94. rotar - rotieren
95. sangre - Blut, das
96. segundo - Sekunde, die
97. señal - Signal, das
98. sentir - fühlen
99. silencio - Stille, die
100. solamente - nur
101. su - sein, seine
102. sudor - Schweiß, der
103. sueño - Traum, der
104. también - auch
105. tarea - Aufgabe, die
106. telaraña - Spinnennetz, das
107. tercero - dritte, dritter, drittes
108. todas partes - überall
109. todavía - immer noch
110. tres - drei
111. uno - ein, eine
112. velocidad - Geschwindigkeit, die
113. verticalmente - vertikal
114. vibrar - vibrieren
115. vuelo en picado – Sturzflug, der
116. y - und
El cielo es azul. Hay cielo por todas partes. Paul Rost está en un avión de combate. Está solo. Mira a derecha e izquierda. Hay cielo por todas partes. Hay algunas nubes por debajo y algunas estrellas por encima. El avión vibra un poquito. Casi hay silencio dentro del avión. Todo el ruido se queda atrás. Unos pocos minutos de silencio entre las estrellas y las nubes. Su aeródromo está lejos. Está muy lejos. Paul está a una altitud de treinta mil pies sobre el suelo. Él patrulla el cielo. Es una tarea sencilla si no hay aviones enemigos. Paul Rost oye una señal. El radar muestra un avión extraño. El silencio se acaba. Paul vuela hacia abajo para encontrarse con el enemigo. El radar muestra un segundo avión, después un tercero, luego un cuarto. Debe ir. Paul baja en espiral hacia el suelo. Los enemigos bajan en espiral también. Empiezan a atacar. Él no puede huir. La lucha comienza. Los enemigos coordinan mal sus acciones, así que Paul también empieza a atacar. Paul ve que los proyectiles están volando cerca. Va a la derecha y ve un avión delante de él. Paul lanza un misil e inmediatamente asciende. Ve el humo de la explosión por debajo, detrás de él. Este está listo. Vuela hacia arriba casi en vertical. Pero ¿qué es eso? Un avión enemigo también vuela hacia arriba en vertical a su lado. El piloto está mirando a Paul. Está muy cerca. El piloto lleva su avión estupendamente. Es un verdadero as. Se miran a los ojos. El tiempo casi se detiene. Paul comprende que el piloto quiere matarlo. Lo ve en su cara. Los aviones vuelan juntos hasta una altura de veinte mil metros. ¿Dónde están los otros enemigos? Mira en el radar. En ese momento siente un golpe. El avión ha desaparecido. Se cae. Paul ve su avión ardiendo y cayendo. La catapulta lo echó del avión. Se cae. No puede abrir el paracaídas. Está demasiado alto. El paracaídas solo se puede abrir a una altura de seis mil metros o menos. La alta velocidad empieza a rotarlo. Es muy peligroso. Puede perder la consciencia. Intenta detener la rotación, pero no puede hacerlo. Debido a la rápida rotación la sangre se le sube a la cabeza. En sus ojos lo ve todo rojo. La altura es de doce mil metros. Abre el paracaídas. El paracaídas lo envuelve. Él cae y rota. El cielo—las nubes, las nubes—el cielo, el cielo—las nubes... Rasga el paracaídas con las manos y… se sienta en la cama. El sudor corre por su cara. Mira sus manos, después al suelo de la habitación. Debe levantarse. Se levanta y camina hacia la ventana. La pesadilla se va lentamente...
Paul Rost sale al porche. Hay algunas estrellas y la luna en el negro cielo. Hay silencio en el jardín. Paul enciende un cigarillo y se sienta en el porche. Algunas telarañas cuelgan de los árboles hasta el suelo. Varias gotas de agua en las telarañas destellean a la luz de la luna. ¿Está durmiendo todavía? Paul se pasa la mano por la cara. A continuación abre los ojos de nuevo. Es la realidad. Varias telarañas y gotas están destelleando a la luz de la luna. Es muy agradable. Pero ese horror, tres minutos atrás también era casi realidad. Un coche de policía pasa por delante de la casa. El policía ve a Paul en el jardín. El coche se detiene. El policía sale del coche, se acerca y se sienta junto a Paul. No dice nada. También enciende un cigarillo. Se sientan y contemplan el cielo. El cielo empieza a volverse rosa.
"¿Los sueños vuelven a no dejarte dormir?" pregunta el policía.
"Sí, un poquito,” responde Paul, "¿Cómo están Anna y los niños?" pregunta.
"Están bien. Vente mañana y compruébalo tú mismo. Quiero decir hoy. Anna hará una pizza de gallineta," dice el policía.
"Gracias, Andrew," dice Paul, "Hoy no puedo. Tengo una reunión."
"Ven mañana o pasado mañana," dice Andrew.
"Gracias, amigo. Por supuesto que iré," responde Paul.
Noch eine Nacht
Der Himmel ist blau. Überall ist Himmel. Paul Rost ist in einem Kampfflugzeug. Er ist alleine. Er sieht nach rechts und nach links. Überall ist Himmel. Unterhalb gibt es einige Wolken und oberhalb einige Sterne. Das Flugzeug vibriert ein bisschen. Es ist fast ganz ruhig im Inneren des Flugzeugs. Der ganze Lärm bleibt dahinter zurück. Einige Minuten Stille zwischen den Sternen und den Wolken. Sein Flugfeld ist weit entfernt. Es ist sehr weit entfernt. Paul ist in einer Höhe von dreißigtausend Metern über dem Boden. Er patrouilliert den Himmel. Das ist eine einfache Aufgabe, wenn es keine feindlichen Flugzeuge gibt. Paul Rost hört ein Signal. Der Radar zeigt ein seltsames Flugzeug. Die Stille endet. Paul fliegt das Flugzeug nach unten um den Feind zu treffen. Das Radar zeigt ein zweites Flugzeug, dann ein drittes, dann ein viertes. Er muss verschwinden. Paul fliegt im Sturzflug auf den Boden zu. Die Feinde fliegen auch im Sturzflug. Sie beginnen anzugreifen. Er kann nicht entkommen. Der Kampf beginnt. Die Feinde koordinieren ihr Vorgehen schlecht, also beginnt Paul auch anzugreifen. Paul sieht, dass Raketen nahe vorbeifliegen. Er wendet nach rechts und sieht ein Flugzeug genau vor ihm. Paul schießt eine Rakete ab und fliegt sofort nach oben. Er sieht einigen Rauch unterhalb, von der Explosion hinter ihm. Das Flugzeug ist fertig. Er fliegt fast vertikal nach oben. Aber was ist das? Ein feindliches Flugzeug fliegt neben ihm auch vertikal nach oben. Der Pilot sieht Paul an. Er ist sehr nahe. Der Pilot fliegt sein Flugzeug ausgezeichnet. Er ist ein echter Spitzenpilot. Sie sehen sich in die Augen. Die Zeit bleibt beinahe stehen. Paul versteht, dass der Pilot ihn töten will. Er sieht es in seinem Gesicht. Die Flugzeuge fliegen nebeneinander hinauf bis zu einer Höhe von zwanzigtausend Metern. Wo sind die anderen Feinde? Er sieht auf den Radar. In diesem Moment spürt er einen Treffer. Das Flugzeug ist verschwunden. Er fällt hinunter. Paul sieht sein Flugzeug brennen und hinunterfallen. Der Schleudersitz hat ihn aus dem Flugzeug katapultiert. Er fällt hinunter. Er kann den Fallschirm nicht öffnen. Es ist zu hoch. Der Fallschirm kann nur in einer Höhe von sechstausend Metern oder weniger geöffnet werden. Durch die Geschwindigkeit beginnt er zu rotieren. Es ist sehr gefährlich. Er kann das Bewusstsein verlieren. Er versucht die Rotation zu stoppen, aber er schafft es nicht. Durch die schnelle Rotation schießt ihm das Blut in den Kopf. Er hat nur noch rot vor seinen Augen. Die Höhe beträgt zwölftausend Meter. Er öffnet den Fallschirm. Der Fallschirm wickelt sich um ihn. Er fällt und rotiert. Der Himmel - die Wolken, die Wolken - der Himmel, der Himmel - die Wolken,... Er reißt mit seinen Händen am Fallschirm und... setzt sich in seinem Bett auf. Schweiß rinnt über sein Gesicht. Er schaut auf seine Hände, dann auf den Boden des Zimmers. Er muss aufstehen. Er steht auf und geht zum Fenster. Der Alptraum verschwindet langsam...
Paul Rost geht hinaus auf die Veranda. Einige Sterne und der Mond sind am schwarzen Himmel zu sehen. Im Garten ist es ruhig. Paul zündet sich eine Zigarette an und setzt sich auf die Veranda. Einige Spinnennetze hängen von den Bäumen hinunter auf den Boden. Einige Wassertropfen auf den Spinnennetzen glitzern im Mondschein. Schläft er immer noch? Paul streicht mit seiner Hand über sein Gesicht. Dann öffnet er die Augen wieder. Es ist die Wirklichkeit. Einige Spinnennetze und Tropfen glitzern im Mondschein. Es ist sehr schön. Aber der Horror vor drei Minuten war auch fast Wirklichkeit. Ein Polizeiauto fährt an seinem Haus vorbei. Der Polizist sieht Paul im Garten. Das Auto bleibt stehen. Der Polizist steigt aus, kommt näher und setzt sich zu Paul. Er sagt nichts. Er zündet sich auch eine Zigarette an. Sie sitzen und starren in den Himmel. Der Himmel beginnt sich zu röten.
„Lassen dich die Träume schon wieder nicht schlafen?“, fragt der Polizist.
„Ja, ein bisschen“, antwortet Paul. „Wie geht es Anna und den Kindern?“, fragt er.
„Es geht ihnen gut. Komm’ morgen vorbei und überzeuge dich selbst. Ich meine heute. Anna wird eine Pizza mit Rotbarsch machen“, sagt der Polizist.
„Danke, Andrew“, sagt Paul. „Heute kann ich nicht, ich habe ein Treffen.“
„Komm’ morgen oder übermorgen“, sagt Andrew.
„Danke, mein Freund. Ich werde natürlich kommen“, antwortet Paul.
Repaso de Nuevo Vocabulario
1
- ¿Hoy es lunes o domingo?
- Hoy es domingo.
- ¿Y qué hora es ahora?
- Ahora son casi las nueve.
- En cualquier caso, ¿hace calor o fresco fuera?
- Hace frío fuera.
2
- Mira este coche. ¡El conductor es un verdadero as!
- ¡Pero conduce el coche demasiado peligrosamente!
- ¡Qué velocidad! ¡Este as quiere ascender verticalmente!
- Probablemente quiere atacar al árbol. Necesita una catapulta y un paracaídas.
3
- ¿Sabes qué es esa explosión en el banco?
- El director está abriendo una caja fuerte.
- ¿Intentó abrirla con la llave?
- Abre la caja fuerte con la llave en horas de trabajo. Pero ahora no está trabajando.
4
- Aquí hay un montón de árboles altos. Es muy bonito.
- ¡Está la luna y varias estrellas en el cielo!
- Cierto. Y algunas nubes están volando lentamente por encima de la ciudad.
- Qué noche más bonita.
- ¡Mira! El cielo ya ha empezado a volverse rosa.
- Sí, la noche está acabando.
-¡Eh, vosotros dos! ¡La mañana ya ha empezado y todavía no hemos robado este banco! Coged las cajas con el dinero y metedlas en el coche. ¡Deprisa!
- De acuerdo, Sr. director.
- ¡No me llaméis director, idiotas! ¿Y si alguien lo oye?
- De acuerdo, Sr. Vega.
- ¿Por qué tengo que trabajar con estos idiotas?
5
- ¿Quieres fumar?
- No fumo, gracias.
- Yo voy a fumar.
- No se puede fumar aquí.
- ¿Por qué?
- Es peligroso. Hay varios misiles en esas cajas.
- ¡Lancemos un misil!
6
- Aquí hay una pizza de gallineta. ¡Sírvete!
- ¿Por qué apesta?
- No lo sé. Es la primera vez que hago pizza.
- Entonces no quiero. Gracias.
- ¿Por qué? ¡Sírvete! ¡Me encantará!
- No, gracias.
- ¡Pero insisto!
7
- En cualquier caso, ¿cuándo vamos a una cafetería, hoy o mañana?
- Iremos a una cafetería pasado mañana.
- ¿Por qué pasado mañana? ¡Yo quiero ir hoy o mañana!
- ¡Hoy o mañana te comerás la pizza que tú mismo hiciste!
- ¿Y tú?
- ¡A mí me encantará!
8
- En cualquier caso, ¿sabes que la policía debe patrullar las calles siempre, día y noche?
- ¿Es necesario de noche?
- Sí, lo es. Alguien roba muebles por la noche.
9
- Tenemos que coordinar bien nuestras acciones. Intentaré persuadir a los clientes para que depositen su dinero en nuestro banco.
- ¿Y yo qué haré?
- Y tú les dirás por qué no pueden recuperar su dinero.
Wiederholung des Neuen Vokabulars
1
- Ist heute Montag oder Sonntag?
- Heute ist Sonntag.
- Und wie spät ist es jetzt?
- Es ist jetzt fast neun Uhr.
- Übrigens, ist es draußen heiß oder kalt?
- Es ist kalt draußen.
2
- Schau’ dir dieses Auto an. Der Fahrer ist ein richtiges Ass!
- Aber er fährt mit dem Auto viel zu gefährlich!
- Was für eine Geschwindigkeit! Dieses Ass möchte vertikal hinauffahren!
- Er möchte wahrscheinlich einen Baum angreifen. Er braucht ein Katapult und einen Fallschirm.
3
- Weißt du, was das für eine Explosion in der Bank ist?
- Der Manager öffnet den Safe.
- Hat er versucht den Safe mit einem Schlüssel zu öffnen?
- Während der Arbeitszeit öffnet er den Safe mit einem Schlüssel. Aber jetzt arbeitet er nicht.
4
- Hier gibt es viele große Bäume. Es ist sehr schön hier.
- Der Mond und einige Sterne sind am Himmel!
- Stimmt. Und einige Wolken fliegen langsam über die Stadt.
- Was für eine schöne Nacht.
- Schau! Der Himmel hat schon begonnen sich zu röten.
- Ja, die Nacht geht zu Ende.
- Hey, ihr beiden! Es ist schon Morgen und wir haben diese Bank immer noch nicht ausgeraubt! Nehmt die Kisten mit Geld und bringt sie ins Auto. Macht schnell!
- In Ordnung, Herr Manager.
- Nennt mich nicht Manager, Idioten. Was ist, wenn uns jemand hört?
- In Ordnung, Herr Vega.
- Warum muss ich mit diesen Idioten arbeiten?
5
- Willst du rauchen?
- Ich rauche nicht, danke.
- Ich werde rauchen.
- Man darf hier nicht rauchen.
- Warum?
- Es ist gefährlich. In diesen Kisten sind Raketen.
- Lass’ uns eine Rakete abschießen!
6
- Hier ist eine Pizza mit Rotbarsch. Bedien’ dich!
- Warum stinkt sie?
- Ich weiß nicht. Ich habe zum ersten Mal Pizza gemacht.
- Dann mag ich sie nicht. Danke.
- Warum? Bedien’ dich! Es würde mich sehr freuen!
- Nein, danke.
- Aber ich bestehe darauf!
7
- Übrigens, wann gehen wir in ein Café, heute oder morgen?
- Wir gehen übermorgen in ein Café.
- Warum übermorgen? Ich möchte heute oder morgen gehen!
- Heute und morgen wirst du die Pizza essen, die du selbst gemacht hast!
- Und du?
- Und ich werde mich sehr freuen.
8
- Weißt du übrigens, dass die Polizei Tag und Nacht durch die Straßen patrouillieren muss?
- Ist das in der Nacht notwendig?
- Ja, das ist es. Jemand stiehlt in der Nacht Möbel.
9
- Wir müssen unser Vorgehen gut koordinieren. Ich werde versuchen die Kunden zu überreden, ihr Geld in unserer Bank anzulegen.
- Und was werde ich machen?
- Und du wirst ihnen erklären, warum sie ihr Geld nicht zurückbekommen können.
