Jetzt oder Nie
Palabras
Vokabeln
1. alarma - Alarm, der
2. amar - lieben
3. arreglando – macht zurecht
4. arreglar - reparieren
5. billete - Geldschein, der
6. bolsa - Tasche, die
7. caja fuerte - Safe, der
8. cajera - Kassierer, der; Kassiererin, die
9. cambiaron – sie haben getauscht
10. cien - hundert
11. coger - nehmen
12. col - Kohl, der
13. colocar - stecken
14. comprobar - überprüfen
15. concluir - abschließen
16. conejo - Kaninchen, das
17. continuar - weitermachen
18. desgracia - Unglück, das
19. despacho - Büro, das
20. dibujo - Bild, das
21. Dios - Gott, der
22. dólares - Dollar, der
23. en lugar de - anstatt
24. en voz alta - laut
25. engañar - betrügen
26. engañaron – haben betrogen
27. esta noche - heute Nacht
28. estás planeando – du planst
29. explicar - erklären
30. falso - falsch
31. funcionar - arbeiten
32. gastar - ausgeben
33. herramienta - Werkzeug, das
34. horrible - schrecklich
35. idiota - Idiot, der
36. interesar - interessieren
37. justificar - rechtfertigen
38. legal - legal
39. mil - tausend
40. nunca - niemals
41. pasillo - Korridor, der
42. registrado - registriert
43. siempre - immer
44. sistema - System, das
45. sobre - Briefkuvert, das
46. suplicar - flehen
47. tranquilidad - ruhig
48. ya - schon
Ahora o Nunca
Es martes por la mañana y Alexander Hephaestus, electricista, está colocando sus herramientas en la bolsa. Su mujer se acerca y lo mira.
"¿A dónde vas?" dice ella.
"Voy a hacer una cosa," responde Alexander.
"¿Estás planeando ayudar a Vega otra vez?" pregunta su mujer. Alexander Hephaestus no responde. Permanece en silencio y continúa colocando sus herramientas en la bolsa. Su mujer lo coge del brazo.
"Por favor, Alexander, no vayas con Vega. Te ocurrirá alguna terrible desgracia. Piensa en nuestros hijos," suplica ella.
"Vega me ordena hacer este trabajo," dice Alexander.
"¿Le dijiste que ya no haces este tipo de trabajos?" pregunta ella.
"Me manda que lo haga. No puedo hacer nada al respecto. ¡Debo ir y hacer el trabajo! ¿Entiendes?" grita.
"¡No vayas! ¡Por favor, piensa en mí y en los niños! ¿Qué pasará con nosotros si te coge la policía?" suplica su mujer.
"¡Y tú deberías pensar en lo que haría Vega si yo no hago este trabajo!" grita Alexander.
"¡Vega siempre te engaña! ¡Eres un idiota inocente! ¡Y él también es idiota! ¿Qué conseguiste por el último trabajo?" grita la mujer.
"Sacó diez mil dólares del banco. Después los cambiaron por cinco mil dólares limpios. Y me dio dos mil” se justifica Alexander.
"¿Cambió diez mil dólares por cinco mil dólares limpios?" pregunta ella.
"El dinero robado estaba registrado en el banco. No puedes gastarlo. ¿No sabes eso?" dice Alexander.
"¿Estás seguro de que te dio billetes de dólar? ¿O pone realmente en el billete “Amamos el col” en lugar de “Confiamos en Dios”?" protesta ella.
"Lo engañaron cuando cambió el dinero robado por dinero limpio," se justifica Alexander.
"¡Lo engañaron porque es idiota! ¿Crees que podría comprar comida para nuestros hijos con esos dólares? ¿Amamos el col?" protesta ella.
Alexander Hephaestus está callado.
"Por favor, Alexander, no vayas. Podría ocurrirte alguna terrible desgracia," suplica de nuevo. Alexander Hephaestus coge su bolsa de herramientas y se va.
El electricista Alexander Hephaestus llega al banco. Va junto al director del banco, John Vega.
"Hola, Sr. Vega," saluda el electricista al director.
"Buenos días," saluda el director al electricista, "Volvemos a tener problemas con el sistema de alarma. ¿Puedes arreglarlo hoy?"
"Primero necesito comprobar por qué no funciona," responde el electricista. El director y el electricista van a la caja fuerte. El director abre la caja y entran. El electricista empieza a comprobar la alarma. Después dice: "Necesito una hora para hacer todo."
"No tenemos tanto tiempo. Te doy media hora para hacer todo," dice el director con tranquilidad. "Empieza, Alexander," concluye, y va a su despacho. Cinco minutos más tarde Lisa Pandora, la cajera, entra en el despacho del director.
"Buenos días, Sr. Vega," saluda la cajera al director.
"Buenos días, Srta. Pandora," saluda el director a Lisa Pandora, "¿Cómo está?" pregunta.
"Gracias. Estoy bien. ¡Pero parece que usted está teniendo problemas!" dice la cajera en voz alta y lanza un billete sobre la mesa, "¿Por qué pone ‘Amamos el col' en lugar de ‘Confiamos en Dios' en este billete de cien dólares? ¿Y por qué hay un dibujo de un conejo en vez de Ben Franklin?" protesta.
"Tranquila, tranquila Lisa. Por favor," suplica John Vega. Va hacia la puerta, la abre y mira al pasillo. Allí no hay nadie. Después cierra la puerta y vuelve a la mesa: "Puedo explicarlo todo. Me engañaron cuando cambié el dinero por billeres limpios. Me dieron billetes falsos," se justifica el director del banco.
"John Vega, no me interesan sus problemas," insiste Lisa Pandora, "Necesito billetes legales, no falsos. ¡Déme mi dinero!" dice en voz alta, y lanza los billetes falsos con los conejos sobre la mesa.
"Por favor, tranquilícese, Lisa," suplica otra vez Vega, "Lo haré todo. Llévese estos billetes falsos," dice el director en voz baja, y saca el dinero falso de encima de la mesa, “Lisa, escuche. El electricista Alexander Hephaestus está aquí. Está arreglando la alarma,” dice el director en voz baja, "Esta noche no funcionará la alarma. Podría sacar mucho dinero de la caja fuerte. Y no sería el dinero de los conejos, Lisa. Estos serán billetes de cien dólares reales,” dice Vega en voz baja, "Ahora vaya a trabajar. Yo lo haré todo,” concluye. La cajera Lisa Pandora no responde. Se levanta y sale del despacho del director.
Es ist Dienstagmorgen und Alexander Hephaestus, ein Elektriker, packt sein Werkzeug in seine Tasche. Seine Frau kommt und beobachtet ihn.
„Wohin gehst du?“, sagt sie.
„Ich muss diese eine Sache machen“, antwortet Alexander.
„Planst du Vega noch einmal zu helfen?“, fragt seine Frau. Alexander Hephaestus antwortet nicht. Er bleibt still und packt weiter sein Werkzeug in seine Tasche. Seine Frau nimmt ihn am Arm.
„Bitte, Alexander, geh’ nicht zu Vega. Ein schreckliches Unglück wird dir passieren. Denk’ an unsere Kinder“, fleht sie.
„Vega verlangt von mir den Auftrag zu erledigen“, sagt Alexander.
„Hast du ihm gesagt, dass du diese Art von Arbeit nicht länger machst?“, fragt sie.
„Er verlangt es von mir. Ich kann nichts dagegen tun. Ich muss hingehen und den Auftrag erledigen! Verstehst du?“, schreit er.
„Geh’ nicht! Bitte, denk’ an mich und an die Kinder! Was soll aus uns werden, wenn dich die Polizei erwischt?“, fleht seine Frau.
„Und du solltest daran denken, was Vega tun würde, wenn ich diesen Auftrag nicht erledige!“, schreit Alexander.
„Vega betrügt dich immer! Du bist ein naiver Idiot! Und er ist auch ein Idiot! Wie viel hast du für den letzten Auftrag bekommen?“, schreit die Frau.
„Er hat zehntausend Dollar aus der Bank genommen. Dann haben sie sie gegen fünftausend saubere Dollar getauscht. Und er hat mir zweitausend gegeben“, rechtfertigt sich Alexander.
„Er hat zehntausend Dollar für fünftausend Dollar getauscht?“, fragt sie.
„Das gestohlene Geld war in der Bank registriert. Man kann es nicht ausgeben. Weißt du das nicht?“, sagt Alexander.
„Bist du dir sicher, dass er dir Dollarscheine gegeben hat? Heißt es auf den Dollarscheinen wirklich ‚Wir lieben Kohl’ anstelle von ‚Auf Gott vertrauen wir’?“, protestiert sie.
„Sie haben ihn betrogen, als er das gestohlene Geld in sauberes Geld umgetauscht hat“, rechtfertigt sich Alexander.
„Er wurde betrogen, weil er ein Idiot ist! Glaubst du, ich könnte mit diesen Dollarnoten Essen für unsere Kinder kaufen? Wir lieben Kohl?“, protestiert sie.
Alexander Hephaestus ist still.
„Bitte, Alexander, geh’ nicht. Dir könnte ein schreckliches Unglück passieren“, fleht sie noch einmal.
Alexander Hephaestus nimmt seine Werkzeugtasche und geht.
Der Elektriker Alexander Hephaestus kommt zur Bank. Er geht zum Bankmanager John Vega.
„Hallo, Herr Vega“, der Elektriker begrüßt den Manager.
„Guten Morgen“, der Manager begrüßt den Elektriker. „Wir haben schon wieder Probleme mit dem Alarmsystem. Können Sie es heute reparieren?“
„Ich muss zuerst herausfinden, warum es nicht funktioniert“, antwortet der Elektriker. Der Manager und der Elektriker gehen zum Tresorraum. Der Manager öffnet den Tresorraum und sie gehen hinein. Der Elektriker beginnt den Alarm zu überprüfen. Dann sagt er: „Ich brauche eine Stunde um alles zu machen.“
„Wir haben nicht so viel Zeit. Ich gebe dir eine halbe Stunde um alles zu machen“, sagt der Manager leise. „Fang’ an, Alexander“, sagt er abschließend und geht in sein Büro. Fünf Minuten später kommt Lisa Pandora, eine Kassiererin, in das Büro des Managers.
„Guten Morgen, Herr Vega“, die Kassiererin begrüßt den Manager.
„Guten Morgen, Frau Pandora“, der Manager begrüßt Lisa Pandora. „Wie geht es Ihnen?“, fragt er.
„Danke. Mir geht es gut. Aber es sieht so aus, als ob wir Probleme hätten!“, sagt die Kassiererin laut und wirft eine Banknote auf den Tisch, „Warum steht ‚Wir lieben Kohl’ anstelle von ‚Auf Gott vertrauen wir’ auf diesem Hundertdollarschein? Und warum ist da ein Bild eines Kaninchens anstelle von Ben Franklin?“, protestiert sie.
„Ruhig bitte, ruhig, Lisa. Bitte“, fleht John Vega. Er geht zur Tür, öffnet sie und schaut auf den Korridor. Es ist niemand da. Dann schließt er die Tür und geht zurück zum Tisch: „Ich kann alles erklären. Ich wurde betrogen, als ich das Geld für saubere Banknoten eintauschen wollte. Sie haben mir Falschgeld gegeben“, rechtfertigt sich der Bankmanager.
„John Vega, deine Probleme interessieren mich nicht“, sagt Lisa Pandora beharrlich. „Ich brauche normale Banknoten, keine gefälschten. Gib’ mir das Geld“, sagt sie laut, und wirft das Falschgeld mit den Kaninchen auf den Tisch.
„Bitte, Lisa, sei’ ruhig“, fleht Vega noch einmal. „Ich werde mich um alles kümmern. Gib’ dieses Falschgeld weg“, sagt der Manager leise und nimmt das Falschgeld vom Tisch. „Lisa, hör’ zu, der Elektriker Alexander Hephaestus ist hier. Er macht den Alarm zurecht“, sagt der Manager leise. „Heute Nacht wird der Alarm nicht funktionieren. Ich könnte eine Menge Geld aus dem Safe nehmen. Und es wird kein Geld mit Kaninchen sein, Lisa. Es werden richtige Hundertdollarscheine sein“, sagt Vega leise. „Geh’ jetzt arbeiten. Ich kümmere mich um alles“, sagt er abschließend. Die Kassiererin Lisa Pandora antwortet nicht. Sie steht auf und verlässt das Büro des Managers.
Repaso de Nuevo Vocabulario
1
- ¿Es martes o miércoles?
- Hoy es martes.
- ¿Sabes qué hora es?
- Lo comprobaré en mi teléfono. Exactamente las dos.
- Gracias. En cualquier caso, ¿está seco o llueve fuera?
- Está seco, pero hace frío y viento.
2
Una conversación con una cajera del banco:
- ¿Qué tipo de billetes le gustarían - grandes o pequeños?
- Déme unos cuantos grandes y unos cuantos pequeños.
- ¿Le gustan los billetes con dibujos de conejos?
- ¿Qué?
- No tenemos billetes de cien dólares con dibujos de Ben Franklin. Pero el director del banco trajo otro tipo de billetes de cien dólares. ¿Cuáles le gustan más - los de conejos o los de perros?
3
- En cualquier caso, ¿sabes que le ocurrió una gran desgracia?
- ¿De veras? ¿Qué le ocurrió?
- Su mujer lo entregó a una buena casa.
- ¿Dónde?
- Ahora vive en una gran casa. No tienen perro, así que él protege la casa y el jardín.
- ¿Y saben que él es el ladrón?
- Probablemente no.
4
- Sr. director, los clientes dicen que nuestro banco los está engañando.
- Usted sabe que nunca engañamos a nuestros clientes.
- Por supuesto, Sr. director.
- Piense en ello. Trabajamos normalmente. Tenemos un personal normal.
- No puede decirlo mejor, Sr. director. ¡Nuestros empleados son estupendos!
- Nuestro banco está registrado en todas partes.
- Exacto, Sr. director.
- Escuche, ¿por qué deberíamos engañarlos, si ellos mismos nos traen su propio dinero?
- Estoy de acuerdo con usted.
- Tenemos un nuevo sistema de alarma.
- Completamente nuevo, Sr. director.
- De acuerdo, ahora apaguémoslo. Entremos en la caja fuerte. Quizás haya algo interesante allí.
- Ya he apagado la alarma, Sr. director.
- ¡Bien hecho!
5
- Escucha, limpié la casa el sábado pasado.
- Y yo hice pizza ayer por la mañana.
- Yo arreglé la TV el jueves pasado.
- Yo cociné spaghettis con gallineta anteanoche.
- ¿Entonces por qué debería ir a buscar vino a la tienda?
- Porque yo no bebo vino. ¡Pero tú sí!
6
- Creo que estos billetes son falsos.
- Yo no lo creo. ¿Por qué crees eso?
- ¿Suele hacer dibujos de Bill Gates en los billetes de dólar?
- Este no es Bill Gates.
- ¿Entonces quién es?
- No lo sé. Tal vez algún presidente. Pero no es Bill Gates. Estoy seguro.
- ¿Y por qué es rojo este billete?
- Sí. Eso es realmente extraño. Todos los otros billetes son legales, azules, y solamente este es rojo.
Wiederholung des Neuen Vokabulars
1
- Ist es Dienstag oder Mittwoch?
- Heute ist Dienstag.
- Weißt du wie spät es ist?
- Ich werde auf meinem Telefon nachsehen. Genau zwei Uhr.
- Danke. Übrigens, regnet es draußen oder ist es trocken?
- Draußen ist es trocken, aber kalt und windig.
2
Ein Gespräch mit einem Kassierer:
- Welche Art von Banknoten hätten Sie gerne - kleine oder große?
- Geben Sie mir einige große und einige kleine.
- Möchte Sie Banknoten mit Bildern von Kaninchen?
- Was?
- Uns sind die Hundertdollarscheine mit Bildern von Ben Franklin ausgegangen. Aber der Bankmanager hat andere Hundertdollarscheine gebracht. Welche möchte Sie lieber - mit Bildern von Kaninchen oder von Hunden?
3
- Weißt du übrigens, dass ihm ein großes Unglück passiert ist?
- Wirklich? Was ist ihm passiert?
- Seine Frau hat ihn an ein gutes Zuhause abgegeben.
- Wo?
- Er lebt jetzt in einem großen Haus. Sie haben keinen Hund, deshalb beschützt er das Haus und den Garten.
- Und sie wissen, dass er ein Einbrecher ist?
- Wahrscheinlich nicht.
4
- Herr Manager, Kunden sagen, dass unsere Bank sie betrügt.
- Sie wissen, dass wir unsere Kunden nie betrügen.
- Natürlich, Herr Manager.
- Denken Sie darüber nach. Wir arbeiten ganz normal. Wir haben normale Angestellte.
- Sie könnten es nicht besser sagen, Herr Manager. Unsere Angestellten sind einfach großartig!
- Unsere Bank ist überall gemeldet.
- Genau, Herr Manager.
- Hören Sie, warum sollten wir sie betrügen, wenn sie selbst ihr eigenes Geld bringen?
- Ich stimme ihnen zu.
- Wir haben ein neues Alarmsystem.
- Ganz neu, Herr Manager.
- In Ordnung, schalten Sie es ab. Lassen sie uns in den Tresorraum gehen. Vielleicht gibt es dort etwas Interessantes.
- Ich habe den Alarm bereits abgeschaltet, Herr Manager.
- Gut gemacht!
5
- Hör’ mal, ich habe das Haus letzten Samstag gereinigt.
- Und ich habe gestern früh eine Pizza gemacht.
- Ich habe den Fernseher letzten Donnerstag repariert.
- Ich habe vorgestern Abend Spaghetti mit Rotbarsch gekocht.
- Warum sollte ich dann in den Laden gehen um Wein zu kaufen?
- Weil ich keinen Wein trinke. Und du schon!
6
- Ich glaube, dass diese Banknoten gefälscht sind.
- Und ich glaube das nicht. Warum denkst du das?
- Sind wirklich Bilder von Bill Gates auf Dollarnoten?
- Das ist nicht Bill Gates.
- Wer ist es denn dann?
- Ich weiß es nicht. Vielleicht irgendein Präsident. Aber das ist nicht Bill Gates. Ich bin mir sicher.
- Und warum ist die Banknote rot?
- Ja. Das ist wirklich seltsam. Alle die anderen Dollarscheine sind normal, blau, und nur diese hier ist rot.
