Przypisy

[1] Zajde (jidysz) – dziadek; bube – babcia. (Wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki).

[2] Roald Dahl, Matylda, przeł. Mariusz Arno Jaworowski, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2002.

[3] W transkrypcji angielskiej hersh.

[4] Cytaty z Księgi Psalmów na podstawie Biblii Jerozolimskiej.

[5] Jane Austen, Duma i uprzedzenie, przeł. Anna Przedpełska-Trzeciakowska, Świat Książki, Warszawa 2006.

[6] Louisa May Alcott, Małe kobietki, cz. 2, przeł. Ludmiła Melchior-Yahil, Wydawnictwo Tenten, Warszawa 1992.

[7] Lucy Maud Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza, przeł. Rozalia Bernsteinowa, Nasza Księgarnia, Warszawa 1970.

[8] William Wordsworth, Zjawiskiem była mi uroczym, przeł. Stanisław Kryński, w: Angielscy „poeci jezior”, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1963.

[9] WIC (Women, Infants and Children) to federalny program pomocy żywnościowej dla matek w ciąży i z małymi dziećmi żyjących poniżej poziomu ubóstwa.

[10] Wydawnictwo Archie Comics jest znane z komiksów.