In 1964 publiceerde Jozef Geldhof bij het Genootschap voor Geschiedenis uit Brugge, De oorlog te Dickebusch en omstreken 1914 -1918 in drie delen. Egied I. Strubbe schreef de eerste inleiding ‘Een halve eeuw uitgaven van Westvlaamse oorlogsdagboeken uit de eerste wereldoorlog’; Jozef Geldhof de tweede inleiding ‘De schrijver en zijn dagboek’. Vervolgens zette Geldhof het dagboek minutieus over en markeerde onduidelijkheden en/of onjuistheden met ‘(sic)’. Ten slotte voegde hij er ook een ‘Index persoonsnamen’, een ‘Index plaatsnamen’ en een ‘Zakenregister’ aan toe.
Wat Van Walleghem schreef na zijn vlucht uit Dikkebus op 23 april 1918 nam Geldhof gedeeltelijk op en vatte hij gedeeltelijk samen. Het eerste deel van ‘Mijn verblijf in Rouen’ nam hij op, het tweede deel vatte hij samen; ‘Mijn bezoek aan België’ en ‘Onze reis naar Dikkebus’ nam hij helemaal op; ‘Terugreis naar Cagny’ en ‘Mijn verblijf in de Calvados’ nam hij niet op; van ‘Dikkebus, de eerste jaren na de oorlog 1918-1928’ nam hij de eerste jaren op en resumeerde hij de rest.
Deze nieuwe uitgave is de hertaling door Willy Spillebeen, gebaseerd op het volledige manuscript dat bestaat uit dertien schriftjes. Schriftjes I tot X: ‘De Oorlog te Dickebusch en omstreken’, Schriftje X vervolg: ‘Mijn Verblijf te Rouen’, ‘Mijn Bezoek naar België’, Schriftje XI: ‘Onze reis naar Dickebusch’, ‘Terugreis naar Cagny’, ‘Mijn Verblijf in de Calvados’, Schriftje XII: ‘Dickebusch, de eerste jaren na den oorlog, 1918-1928’. Schriftje XIII: ‘Soldaten begraven (op het Engelsch kerkhof…, in de Weide van Justin Thevelin… etc.), Kinderen in de Verschillige Schoolkolonien, Dickebuschnaren (gestorven, gevlucht naar…, verblijvend te… )’
Alleen de lijsten ‘soldaten begraven’ zijn niet opgenomen in deze uitgave, wegens de vele orthografische fouten. Ze worden wel opgenomen en geannoteerd op de website www.achielvanwalleghem.be.
De website www.achielvanwalleghem.be
Bij deze publicatie hoort ook een website. Daarop wordt tussen 2014 en 2018 mondjesmaat, zelfs dag aan dag, het gehele originele handschrift beschikbaar gemaakt. www.achielvanwalleghem.be wordt ook gebruikt voor aanvullende informatie. Er werd immers voor geopteerd om deze lijvige publicatie niet nog zwaarder te maken met een uitgebreid voet- of eindnotenapparaat. Voor noten, opmerkingen en aanvullende informatie bij elke dagnotitie van Van Walleghem verwijzen we graag naar de website. Het is de bedoeling dat de website voor een deel groeit door medewerking van het publiek. We nodigen dan ook alle lezers die aanvullende informatie hebben over, of over afbeeldingen beschikken van personen, plaatsen of gebeurtenissen die in de dagboeken vermeld worden, graag uit om deze via de website te delen.