{I} Voir, du même auteur, Le Très Corruptible Mandarin, Liana Levi, 2006. [NdÉ]

{II} C’est sous cette étiquette générique que tout individu dont les origines de classe, les propos ou les actions étaient jugés condamnables était mis au ban durant la Révolution culturelle. [NdÉ]

{III} Ces maisons avec porche de pierre, agencés autour d’une cour, forment l’habitat traditionnel de Shanghai. [NdÉ]

{IV} Métaphore des mutations permanentes de l'univers selon la conception taoïste, empruntée au Baopuzi neipian (Traité ésotérique du maître qui porte la simplicité) de Ge Hong (283-343). Une immortelle y explique à Wang Fangping que, depuis leur dernière rencontre, elle a vu par trois fois le mer se transformer en champ de mûres. [NdÉ]

{V} La « danse de l'idéogramme Loyal » était la seule forme de danse autorisée pendant la Révolution culturelle. Durant toute la chorégraphie, la danseuse tenait un découpage représentant le caractère chinois signifiant « Loyal » pour honorer le président Mao. Voir, du même auteur, Visa pour Shanghai, Liana Levi, 2002. [NdÉ]