i Glenn Beck est un animateur et commentateur de radio et télévision. Politiquement conservateur, il est au centre de nombreuses polémiques. (NdT)

ii Littéralement : « Carrément cool ! ». Il s’agit d’un jeu de mots avec flat screen, « écran plat », et flat-out, « carrément ». (NdT)

iii Insisting on the Impossible.

iv Why We Buy What We Buy : The Science of Shopping.

v What Women Want : The Science of Female Shopping.

vi Un catalogue américain de contre-culture publié entre 1968 et 1972 qui proposait toutes sortes de produits, sans les vendre directement. (NdT)

vii En 1982, à Chicago, des capsules de paracétamol commercialisées sous la marque McNeil par la société Johnson & Johnson et contenant en réalité du cyanure causèrent le décès de sept personnes. (NdT)

viii Apple a annoncé le 13 mars 2012 qu’elle verserait désormais des dividendes à ses actionnaires. (NdE.)

ix Le PDG de General Electric entre 1981 et 2001. (NdT)

x La Smithsonian Institution est une institution de recherche scientifique aux multiples activités. Un de ses projets consiste à enregistrer des entretiens avec des hommes jugés importants afin d’en conserver une trace historique. (NdT)

xi Grand groupe américain organisé autour de plusieurs pôles d’activités, dont la diffusion de chaînes de télévision et la production d’équipements ménagers. (NdT)

xii Chaîne de grands magasins américaine basée à Dallas, au Texas, comptant près de 1 064 magasins aux États-Unis. (NdT)

xiii Grand groupe américain de distribution. (NdT)

xiv Détaillant et distributeur américain spécialisé dans le commerce de produits électroniques grand public. (NdT)

xv Can’t Explain pourrait être traduit par « Je ne peux pas en parler ». (NdT)

xvi Mot tiré du yiddish qualifiant un homme aux nombreuses qualités, un homme bien. (NdT)