zwaartekracht c gravedad f Zwitsers adj suizo
zwager c ( pl ~s) cuñado m zwoegen v ajetrearse, bregar zwak adj débil; vago
zwakheid c ( pl -heden) debilidad f
zwaluw c ( pl ~en) golondrina f zwanger adj embarazada zwart adj negro
Zweden Suecia f
Zweed c ( pl Zweden) sueco m Zweeds adj sueco
zweefvliegtuig nt ( pl ~en) planeador m
zweep c ( pl zwepen) azote m zweer c ( pl zweren) úlcera f zweet nt sudor m
*zwellen v hincharse
zwelling c ( pl ~en) hinchazón f zwembad nt ( pl ~en) piscina f zwembroek c ( pl ~en) calzón de baño m, bañador m, traje de baño m
*zwemmen v nadar
zwemmer c ( pl ~s) nadador m zwempak nt ( pl ~ken) traje de baño m
zwemsport c natación f zwendelarij c ( pl ~en) estafa f
*zweren v prestar juramento, Spaans 05-11-2003 15:05 Page 361
361
Léxico gastronómico
Comidas
~punt punta de espárrago
aubergine berenjena
augurk pepinillo en vinagre
avocado aguacate, palta
aalbes grosella roja
avondeten cena
aardappel patata
azijn vinagre
~puree puré
baars perca
aardbei fresa
babi pangang plato de
abrikoos albaricoque
Indonesia: lonjas de carne de
amandel almendra
cerdo, servidas con una salsa
~broodje panecillo relleno de
agridulce
almendrado
bami goreng plato de
ananas piña
Indonesia: tallarines chinos y
andijvie escarola
legumbres con trozos de
~stamppot puré de patatas y
carne de cerdo y camarones
escarola
banaan plátano
anijs anís
banketletter pastel de hojaldre ansjovis anchoa
relleno de almendrado
appel manzana
basilicum albahaca
~beignet buñuelo relleno de
bediening servicio
manzana
belegd broodje bocadillo
~bol especie de empanadilla
belegen kaas queso de sabor
rellena de manzana
picante
~flap empanadilla rellena de
biefstuk bistec
manzana
~ van de haas filete muy
~gebak tarta de manzanas
espeso de solomillo de terne-
~moes compota de manzanas
ra
Ardense pastei empanada relle-
bieslook cebolleta
na de carne de cerdo y hier-
bitterbal albóndiga empanada;
bas aromáticas; se sirve en
se sirve como tapa
lonjas
blinde vink pulpeta de ternera artisjok alcachofa
bloedworst morcilla
asperge espárrago
~ met appelen con manzanas
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 362
362
bloemkool coliflor
citroen limón
boerenkool met worst puré de
cordon bleu filete de ternera
patatas y col rizada, servida
empanado y doblado, que se
con una salchicha ahumada
fríe con queso y jamón en
boerenomelet tortilla campesi-
medio
na con legumbres y tocino
cornedbeef carne de ternera
bokking arenque ahumado
acecinada
boon haba, frijol, judía
cornflakes copos de maíz
borrelhapje tapa
dadel dátil
borststuk pecho, pechuga
dagschotel especialidad o plato bosbes mirtillo
del día
bot 1) especie de rodaballo 2) dame blanche rebanada de
hueso
helado de vainilla, servida
boter mantequilla
con chocolate caliente
boterham rebanada de pan con
dessert postre
mantequilla
dille eneldo
bouillon caldo
doperwt guisante
braadhaantje gallo pequeño
dragon estragón
braadworst salchicha para asar drie-in-de-pan hojuela pequeña braam mora
rellena de pasas de Corinto
brasem brema
druif uva
brood pan
duif pichón
~maaltijd almuerzo compues-
Duitse biefstuk bistec picado
to de diversas rebanadas de
Edam, edammer kaas queso
pan
suave, de pasta consistente,
~pudding budín hecho de
envuelto de una capa de cera
pan
roja
broodje panecillo, bocadillo
eend pato, anadón
~ halfom con mantequilla,
ei huevo
hígado y carne salada
eierpannenkoek hojuela hecha
~ kaas con mantequilla y
con huevos
queso
erwt guisante
bruine bonen met spek alubias
erwtensoep met kluif sopa de
rojas servidas con tocino y
guisantes con trozos de sal-
cebollas
chichón ahumado, una pata
Brussels lof endibia
de cerdo, tocino magro, un
champignon seta, hongo
apio, nabo y puerros; se sirve
chocola(de) chocolate
con pan de centeno
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 363
363
exclusief no incluido
gekruid condimentado, picante
fazant faisán
gemarineerd en escabeche
filet filete
gember jengibre
~ américain carne de ternera
~koek alajú al jengibre
picada que se come cruda con
gemengd variado, mixto
una salsa de yemas de hue-
gepaneerd empanado
vos, mostaza, alcaparras,
gepocheerd ei huevo escalfado
cebollas y perejil
geraspt rallado
flensje hojuelas pequeñas y
gerecht plato, manjar
finas
gerookt ahumado
foeyonghai plato chino, torti-
geroosterd brood tostada
lla con puerros, cebollas y
gerst cebada
camarones, servida en una
gestoofd estofado
salsa agridulce
gevogelte ave
forel trucha
gevuld relleno
framboos frambuesa
gezouten salado
fricandeau escalope
Goudakaas, Goudse kaas queso
Friese nagelkaas queso hecho
de pasta consistente, parecido
de leche desnatada, aromati-
a Edam; su sabor se acentúa
zado con clavos de especia
cuando ha madurado
frikadel albóndiga condimenta-
griesmeel sémola
da en forma larga y redonda
~pudding budín de sémola
frites, frieten patatas fritas griet barbada
gaar bien hecho
groente legumbre
galantine fiambre de carne
Haagse bluf postre hecho de
prensada en gelatina
claras de huevo batidas a
gans oca
punto de nieve, con almíbar
garnaal gamba, camarón
de grosellas rojas
gebak pastel
haantje gallo pequeño
gebakken frito
haas liebre
gebonden soep sopa untuosa
hachee cazuela de carne de ter-gebraden asado
nera cortada en lonchas,
gedroogde pruim ciruela pasa
cebollas, hierbas aromáticas,
gehakt 1) picado 2) carne pica-moscada y legumbres
da
half, halve medio(a)
~bal albóndiga de carne pica-
ham jamón
da
hardgekookt ei huevo duro
gekookt hervido
haring arenque
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 364
364
hart corazón
jus jugo de carne
havermoutpap gachas de copos
kaas queso
de avena
~balletje croqueta de queso
hazelnoot avellana
frita
heilbot especie de rodaballo
kabeljauw bacalao fresco
heldere soep consomé
kalfslapje, kalfsoester escalope hersenen sesos
de ternera
hete bliksem patatas, manza-
kalfsrollade asado de ternera
nas y tocino, condimentados
kalfsvlees ternera
con azúcar, sal y mantequilla
kalkoen pavo
Hollandse biefstuk solomillo
kapucijners met spek especie
bajo
de habas servidas general-
Hollandse nieuwe filete de
mente con patatas al vapor,
arenque fresco
tocino, cebollas y ensalada
honing miel
verde
hors d'oeuvre entremés
karamel caramelo
houtsnip 1) becada 2) bocadillo
~pudding flan de caramelo
de pan de centeno relleno de
~vla crema de caramelo
queso
karbonade chuleta
hutspot met klapstuk cazuela
karper carpa
de patatas, zanahorias, cebo-
kastanje castaña
llas y carne de buey hervida
kaviaar caviar
huzarensla ensaladilla rusa:
kerrie curry
patatas, huevos duros, fiam-
kers cereza
bres, pepinillos, remolacha y
kievietsei huevo de avefría
mayonesa
kip pollo
ijs helado
kippenborst pechuga de pollo
inclusief incluido
kippenbout muslo de pollo
Italiaanse salade ensalada
knakworst pequeñas salchichas
mixta con lechuga, tomates,
de Francfort
aceitunas y atún
knoflook ajo
jachtschotel guiso de carne,
koek pastel
cebollas y patatas; a menudo
koekje bizcocho
servido con una compota de
koffietafel almuerzo ligero que manzanas
consta de café, rebanadas de
jam confitura, mermelada
pan con mantequilla, queso,
jonge kaas queso joven de
carne y huevos
pasta consistente
kokosnoot coco
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 365
365
komijnekaas queso con comi-
dre relleno con carne picada,
no
hierbas aromáticas, soja y
komkommer pepino
pimentón picante
konijn conejo
lunch almuerzo
koninginnensoep sopa untuosa
lychee fruta china muy dulce,
de pollo
servida como postre; lichi
kool col
macaroni macarrones
~schotel met gehakt cazuela
maïskolf mazorca de maíz
de albóndigas y col
makreel caballa
kotelet chuleta
mandarijntje mandarina
koud frío
marinade escabeche
~ vlees fiambre
marsepein mazapán, pasta de
krab cangrejo de mar
almendras
krabbetje chuleta de cerdo
meikaas queso cremoso, rico
magra
en grasas
krent pasa de Corinto
meloen melón
kroepoek barquillo de
menu van de dag menú del día
Indonesia, hecho con harina
menukaart lista de platos
de camarones
mossel mejillón
kroket croqueta
mosterd mostaza
kruiderij hierba aromática, con-nagerecht postre
dimento
nasi goreng plato de
kruidnagel clavo de especia
Indonesia; arroz frito, carne,
kruisbes grosella espinosa
pollo, camarones, cebollas,
kwark requesón hecho de
legumbres y especias; se cubre
leche desnatada
con un huevo frito
kwartel codorniz
nier riñón
kweepeer membrillo
broodje especie de empanadilla lamsbout pierna de cordero
rellena de riñones y cebollas
lamsvlees cordero
picadas
langoest langosta
noot nuez
Leidse kaas queso de Leiden
oester ostra
lekkerbekje filete de abadejo o olie aceite
de platija frito
~bol buñuelo frito relleno de
lendestuk lomo
uvas pasas
lever hígado
olijf aceituna
linze lenteja
omelet tortilla
loempia rollo de pasta de hojal-
~ fines herbes de finas hier-
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 366
366
bas
~kaas mantequilla de
~ met kippenlevertjes de
cacahuete
hígado de aves
pisang goreng plato de
~ naturel a la francesa (natu-
Indonesia; plátanos fritos
ral)
poffertjes buñuelos pequeños
ongaar poco hecho
servidos con azúcar y mante-
ontbijt desayuno
quilla
~spek tocino ahumado
pompelmoes pomelo, toronja
ossenhaas filete de ternera
popcorn palomitas de maíz
ossenstaartsoep sopa de cola
portie porción, ración
de buey
postelein verdolaga (planta
oude kaas queso de pasta con-
comestible)
sistente y sabor fuerte
prei puerro
paddestoel seta, hongo
prinsessenboon judía verde
paling anguila
pruim ciruela
~ in 't groen anguila estofada rabarber ruibarbo
en una salsa blanca con pere-
radijs rábano
jil; se sirve con verduras
rauw crudo
pannenkoek hojuela, panque-
reebout, reerug caza
que
reine-claude ciruela claudia
~ met stroop, con melaza
rekening cuenta
pap gachas de copos de avena
ribstuk costilla
paprika pimiento
rijst arroz
pastei pastel de carne, empana-
~tafel especialidad de
da
Indonesia que puede llegar a
patates frites patatas fritas
tener hasta 30 platos diferen-
patrijs perdiz
tes, siempre encontrará
peer pera
legumbres estofadas, trozos
pekeltong lengua de ternera en de carne y aves servidos con
salmuera
arroz, salsas condimentadas
pekelvlees loncha de carne
diversas y cacahuetes
salada
rivierkreeft cangrejo de río
peper pimienta
rode biet remolacha
perzik melocotón, durazno
rodekool lombarda
peterselie perejil
roerei huevo revuelto
piccalilly condimentos al vina-roggebrood pan de centeno
gre
rolmops filete de arenque enro-pinda cacahuete, maní
llado alrededor de un palito y
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 367
367
escabechado en vino blanco
dad
rolpens callos y carne de terne-schelvis eglefino
ra cortada en lonchas, cubier-
schildpadsoep sopa de tortuga
tos con una raja de manzana
schnitzel escalope
y fritos
schol acedía, platija
rookspek tocino ahumado
schuimomelet tortilla esponjo-
rookworst salchicha ahumada
sa servida como postre
roomboter mantequilla
selderij apio
roomijs helado
sinaasappel naranja
rosbief asado de carne de ter-
sjasliek pinchos de carne y
nera
legumbres
rozemarijn romero
sla ensalada
runderlap filete de ternera
slaboon judía verde
rundvlees carne de ternera
slagroom nata batida
Russische eieren mitades de
slak caracol
huevos duros rellenos de
sneeuwbal especie de pastelillo mayonesa, camarones, ancho-de hojaldre relleno de crema
as y a veces caviar, que se sir-
y a veces de uvas pasas
ven sobre una hoja de lechu-
snijboon judía verde pelada y
ga
cortada en finas lonjas
salade ensalada
soep sopa
salami especie de salchichón
~ van de dag sopa del día
sambal pasta a base de pimen-
sorbet sorbete
tón muy picante: se sirve con
speculaas pastel de almendras
los platos indonesios
con especias
sandwich bocadillo
spek tocino
sardien sardina
sperzieboon judía verde
saté plato de Indonesia: pin-
spiegelei huevo frito
chos de carne cubiertos con
spinazie espinaca
una salsa de cacahuetes
sprits especie de polvorón
saucijzenbroodje salchicha
spruitje col de Bruselas
envuelta con una pasta de
stamppot puré de patatas y
hojaldre
legumbres estofadas
saus salsa, jugo de carne
steur esturión
schaaldier crustáceo
stokvis pejepalo
schapenvlees carnero
stroop melaza
scharretong pez parecido al
suiker azúcar
lenguado, pero de menor cali-
taart pastel, tarta
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 368
368
tarbot rodaballo
vla crema
tartaar carne de ternera picada vlaai tarta de frutas
que se come cruda con una
Vlaamse karbonade lonchas de
salsa de yemas de huevos,
carne de ternera estofadas en
mostaza, alcaparras, cebollas
cerveza y cebollas
perejil
vlees carne
~ speciaal ración doble
voorgerecht entrada
tijm tomillo
vrucht fruta
tjaptjoi plato chino: daditos de vruchtensalade ensalada de
carne y legumbres fritos, que
frutas
se sirven con arroz
wafel especie de barquillo
toeristenmenu menú turístico
walnoot nuez
toffee bombón, caramelo
warm caliente
tomaat tomate
waterkers berro
tong 1) lengua 2) lenguado
waterzooi pollo estofado en
tonijn atún
vino blanco, legumbres, yema
toost tostada
de huevo y crema
tosti bocadillo caliente de
wentelteefje rebanada de pan,
queso y jamón
mojada en huevos batidos,
tournedos filete de ternera
frita en una sartén y servida
grueso, de forma redonda
con mermelada o azúcar
truffel trufa
wienerschnitzel escalope de
tuinboon haba
ternera empanado
ui cebolla
wijnkaart lista de vinos
uitsmijter dos rebanadas de
wijting pescadilla
pan con rosbif o jamón,
wild caza
cubiertas de huevos fritos
~ zwijn jabalí
vanille vainilla
wilde eend pato silvestre
varkenshaas filete de cerdo
witlof endibia
varkenslapje loncha de carne
~ op zijn Brussels envuelta en de cerdo
una lonja de jamón y asada al
varkensvlees cerdo
horno con una salsa blanca y
venkel hinojo
queso
vermicellisoep consomé de
worst salchicha, salchichón
fideos
wortel zanahoria
vers fresco
yoghurt yogur
vijg higo
zachtgekookt ei huevo pasado
vis pez, pescado
por agua
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 369
369
zalm salmón
zeekreeft bogavante
zeevis pez, pescado de mar
zout sal
zuurkool chucruta, col fermen-
tada
zwezerik molleja
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 370
370
Bebidas
geuzelambiek cerveza flamen-
ca, fuerte y amarga, hecha
con trigo candeal y cebada
jenever aguardiente de ginebra advocaat licor de huevos
jonge jenever/klare ginebra
ananassap zumo de piña
joven
aperitief aperitivo
karnemelk suero
bessenjenever aguardiente de
kersenbrandewijn kirsch
ginebra con sabor a grosellas
(aguardiente de cerezas)
negras
koffie café
bier cerveza
~ met melk con leche
bisschopswijn ponche hecho
~ met room con nata
de vino tinto caliente, zumo
~ met slagroom con nata
de limón, canela, clavos de
batida
especia y azúcar
~ verkeerd mitad de café y
bittertje aperitivo amargo
mitad de leche caliente
boerenjongens pasas en aguar-
zwarte ~ negro, solo
diente
kriekenlambiek cerveza de
boerenmeisjes albaricoques en
Bruselas, fuerte y amarga con
aguardiente
sabor a guinda
borrel vaso de alcohol pequeño kwast zumo de limón servido
brandewijn aguardiente
caliente o frío
cassis casis; licor hecho de gro-licht bier cerveza dorada
sellas negras
likeur licor
chocolademelk, chocomel(k)
limonade gaseosa
chocolate
melk leche
citroenbrandewijn aguardiente
mineraalwater agua mineral
de limón
oude jenever/klare ginebra
citroenjenever aguardiente de
vieja
enebro con sabor a limón
oranjebitter aperitivo amargo
citroentje met suiker aguar-
con sabor a naranja
diente con cáscaras de limón
pils denominación general de
y azúcar
la cerveza, caña
cognac coñac
port Oporto
donker bier cerveza negra
punch ponche; generalmente
druivensap zumo de uva
bebida helada hecha con ron,
frisdrank bebida sin alcohol
vino blanco, champaña,
gekoeld helado
zumo de limón o naranja,
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 371
371
azúcar y té
sap zumo, jugo
sinas naranjada
spuitwater agua gaseosa
sterkedrank aguardiente
tafelwater agua mineral
thee té
~ met citroen con limón
~ met suiker en melk con
leche y azúcar
trappistenbier cerveza con
malta fabricada por los tra-
penses
vieux coñac embotellado en
Holanda
vruchtensap zumo de fruta
warme chocola chocolate
caliente
water agua
wijn vino
droge ~ seco
rode ~ tinto
rosé ~ clarete, rosado
witte ~ blanco
zoete ~ dulce
wodka vodka
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 372
372
Verbos irregulares holandeses
La siguiente lista contiene los verbos irregulares más comunes. Los verbos compuestos o formados de un prefijo (be-, con-, dis-, im-, in-, mis-, om-, on-, ont-, ver-, etc.) no están indicados en esta lista, pero se conjugan como los verbos sin prefijo. Ej.: verbinden se conjuga como binden.
Infinitivo
Imperfecto
Participio pasado
bakken
bakte
gebakken
cocer
barsten
barstte
gebarsten
revent ar, hender
bederven
bedierf
bedorven
dañar
bedriegen
bedroog
bedrogen
engañar
beginnen
begon
begonnen
comenzar
bergen
borg
geborgen
poner, colocar
bevelen
beval
bevolen
mandar
bewegen
bewoog
bewogen
mover
bezwijken
bezweek
bezweken
ceder
bidden
bad
gebeden
rezar
bieden
bood
geboden
ofrecer
bijten
beet
gebeten
morder
binden
bond
gebonden
atar
blazen
blies
geblazen
soplar
blijken
bleek
gebleken
parecer
blijven
bleef
gebleven
quedar
blinken
blonk
geblonken
brillar
braden
braadde
gebraden
freír
breken
brak
gebroken
quebrar
brengen
bracht
gebracht
traer
buigen
boog
gebogen
doblar
delven
delfde/dolf
gedolven
cavar
denken
dacht
gedacht
pensar
dingen
dong
gedongen
regatear
doen
deed
gedaan
hacer
dragen
droeg
gedragen
llevar
drijven
dreef
gedreven
flotar
dringen
drong
gedrongen
empujar
drinken
dronk
gedronken
beber
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 373
373
druipen
droop
gedropen
gotear
duiken
dook
gedoken
bucear
dwingen
dwong
gedwongen
forzar
eten
at
gegeten
comer
fluiten
floot
gefloten
silbar
gaan
ging
gegaan
ir
gelden
gold
gegolden
valer
genezen
genas
genezen
curar
genieten
genoot
genoten
disfrutar
geven
gaf
gegeven
dar
gieten
goot
gegoten
verter
glijden
gleed
gegleden
resbalar
glimmen
glom
geglommen
brillar
graven
groef
gegraven
cavar
grijpen
greep
gegrepen
agarrar
hangen
hing
gehangen
colgar
hebben
had
gehad
tener
heffen
hief
geheven
levantar
helpen
hielp
geholpen
ayudar
heten
heette
geheten
llamarse
hijsen
hees
gehesen
izar
houden
hield
gehouden
conservar
jagen
jaagde/joeg
gejaagd
cazar
kiezen
koos
gekozen
escoger
kijken
keek
gekeken
mirar
klimmen
klom
geklommen
trepar
klinken
klonk
geklonken
sonar
knijpen
kneep
geknepen
pellizcar
komen
kwam
gekomen
venir
kopen
kocht
gekocht
comprar
krijgen
kreeg
gekregen
recibir
krimpen
kromp
gekrompen
encoger
kruipen
kroop
gekropen
arrastrarse
kunnen
kon
gekund
poder
lachen
lachte
gelachen
reír
laden
laadde
geladen
cargar
laten
liet
gelaten
dejar
lezen
las
gelezen
leer
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 374
374
liegen
loog
gelogen
ment ir
liggen
lag
gelegen
estar acostado
lijden
leed
geleden
sufrir
lijken
leek
geleken
parecer
lopen
liep
gelopen
marchar
malen
maalde
gemalen
moler
meten
mat
gemeten
medir
moeten
moest
gemoeten
deber
mogen
mocht
gemogen
poder
nemen
nam
genomen
tomar
prijzen
prees
geprezen
alabar
raden
raadde
geraden
adivinar, aconsejar
rijden
reed
gereden
conducir
rijgen
reeg
geregen
ensartar
rijzen
rees
gerezen
subir
roepen
riep
geroepen
llamar
ruiken
rook
geroken
oler
scheiden
scheidde
gescheiden
separar
schelden
schold
gescholden
injuriar
schenken
schonk
geschonken
verter
scheppen
schiep
geschapen
crear
scheren
schoor
geschoren
afeitar(se)
schieten
schoot
geschoten
tirar (fusil)
schijnen
scheen
geschenen
brillar
schrijden
schreed
geschreden
marchar a
grandes pasos
schrijven
schreef
geschreven
escribir
schrikken
schrok
geschrokken
asustarse
schuiven
schoof
geschoven
empujar
slaan
sloeg
geslagen
pegar
slapen
sliep
geslapen
dormir
slijpen
sleep
geslepen
afilar
slijten
sleet
gesleten
gastar
sluipen
sloop
geslopen
resbalarse
sluiten
sloot
gesloten
cerrar
smelten
smolt
gesmolten
fundir
snijden
sneed
gesneden
cortar
spannen
spon
gesponnen
hilar
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 375
375
splijten
spleet
gespleten
rajar
spreken
sprak
gesproken
hablar
springen
sprong
gesprongen
saltar
spuiten
spoot
gespoten
brotar
staan
stond
gestaan
estar de pie
steken
stak
gestoken
picar
stelen
stal
gestolen
robar
sterven
stierf
gestorven
morir
stijgen
steeg
gestegen
subir
stijven
steef
gesteven
almidonar
stinken
stonk
gestonken
oler mal
stoten
stootte
gestoten
chocar
strijden
streed
gestreden
luchar
strijken
streek
gestreken
planchar
treden
trad
getreden
pisar
treffen
trof
getroffen
alcanzar
trekken
trok
getrokken
tirar
vallen
viel
gevallen
caer
vangen
ving
gevangen
coger
varen
voer
gevaren
navegar
vechten
vocht
gevochten
pelear
verbergen
verborg
verborgen
esconder
verdwijnen
verdween
verdwenen
desaparecer
vergeten
vergat
vergeten
olvidar
verliezen
verloor
verloren
perder
vermijden
vermeed
vermeden
evitar
verslinden
verslond
verslonden
devorar
vinden
vond
gevonden
encontrar
vliegen
vloog
gevlogen
volar
voortspruiten
sproot voort
voortgesproten
resultar
vouwen
vouwde
gevouwen
doblar
vragen
vroeg
gevraagd
preguntar
vriezen
vroor
gevroren
helar
waaien
waaide/woei
gewaaid
soplar
wassen
waste
gewassen
lavar
wegen
woog
gewogen
pesar
werpen
wierp
geworpen
arrojar
werven
wierf
geworven
contratar
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 376
376
weten
wist
geweten
saber
weven
weefde
geweven
tejer
wijken
week
geweken
ceder
wijten
weet
geweten
atribuir
wijzen
wees
gewezen
mostrar
willen
wilde/wou
gewild
querer
winden
wond
gewonden
enrollar
winnen
won
gewonnen
ganar
worden
werd
geworden
volverse
wreken
wreekte
gewroken
vengar
wrijven
wreef
gewreven
frotar
zeggen
zei
gezegd
decir
zenden
zond
gezonden
enviar
zien
zag
gezien
ver
zijn
was
geweest
ser
zingen
zong
gezongen
cantar
zinken
zonk
gezonken
hundirse
zinnen
zon
gezonnen
meditar
zitten
zat
gezeten
sentarse
zoeken
zocht
gezocht
buscar
zuigen
zoog
gezogen
chupar
zullen
zou
—
futuro, condic.
zwellen
zwol
gezwollen
hinchar
zwemmen
zwom
gezwommen
nadar
zweren1
zwoer
gezworen
jurar
zweren2
zweerde/zwoor gezworen
supurar
zwerven
zwierf
gezworven
errar
zwijgen
zweeg
gezwegen
callarse
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 377
377
Abreviaturas holandesas
A˚
anno
(proviene) del año
afd.
afdeling
departamento, sección
alg.
algemeen
general
ANWB
Algemene Nederlandse
Real Club de Turismo de los
Wielrijdersbond
Países Bajos
as.
aanstaande
próximo
a.u.b.
alstublieft
por favor
Bfr.
Belgische frank
franco belga
b.g.
begane grond
planta baja
b.g.g.
bij geen gehoor
si no hay respuesta
blz.
bladzijde
página
BRT
Belgische Radio en Televisie
Rádio y Televisión Belga
BTW
Belasting Toegevoegde
Impuesto sobre el
Waarde
valor añadido
b.v.
bijvoorbeeld
por exemplo
CS
Centraal Station
estación central
(del ferrocarril)
ct.
cent
1/100 de florín
dhr.
de heer
Señor
drs.
doctorandus
candidato para el doctorado,
licenciado(a)
d.w.z.
dat wil zeggen
es decir
EU
Europese Unie
Unión Europea
EHBO
Eerste Hulp bij Ongelukken
primeros auxilios
enz.
enzovoort
etcétera
excl.
exclusief
no incluido, sin incluir
fl/f
gulden
florín
geb.
geboren
nacido(a)
H.K.H.
Hare Koninklijke Hoogheid
Su Alteza Real la Princesa
H.M.
Hare Majesteit
Su Majestad la Reina
incl.
inclusief
comprendido, incluido
i.p.v.
in plaats van
en vez de, en lugar de
ir.
ingenieur
Ingeniero
jl.
jongstleden
pasado
KACB
Koninklijke Automobielclub Real Automóvil Club de van België
Bélgica
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 378
378
km/u
kilometer per uur
kilómetros por hora
KNAC
Koninklijke Nederlandse
Real Automóvil Club de los
Automobielclub
Países Bajos
KNMI
Koninklijk Meteorologisch
Real Instituto Meteorológico
Instituut
de los Países Bajos
m.a.w.
met andere woorden
enotras palabras
mej.
mejuffrouw
Señorita
mevr.
mevrouw
Señora
mij.
maatschappij
compañia, sociedad
mr.
meester in de rechten
Doctor en Derecho
NAVO
Noord-Atlantische
Organización del Tratado del
Verdragsorganisatie
Atlántico Norte (OTAN)
NBT
Nederlands Bureau voor
Oficina Nacional
Toerisme
Neerlandesa de Turismo
n.Chr.
na Christus
después de Jesucristo
nl.
namelijk
a saber
n.m.
namiddag
(de la) tarde
NMBS
Nationale Maatschappij
Sociedad Nacional de
der Belgische Spoorwegen
Ferrocarriles Belgas
N.P.
niet parkeren
prohibido el estacionamiento
NS
Nederlandse Spoorwegen
Sociedad de Ferrocarriles
Neerlandeses
NV
naamloze vennootschap
Sociedad Anónima
p.a.
per adres
al cuidado de (c/o)
pk
paardenkracht
caballo de vapor
r.-k.
rooms-katholiek
católico romano
t/m
tot en met
hasta... e incluido
t.o.v.
ten opzichte van
referente a
v.a.
vanaf
desde
VAB
Vlaamse
Club Automóvil Flamenco
Automobilistenbond
v.Chr.
voor Cristus
antes de Cristo
v.m.
voormiddag
(de la) mañana
VN
Verenigde Naties
Organización de las Naciones
Unidas
VS
Verenigde Staten
Estados Unidos
VTB
Vlaamse Toeristenhond
Club de Turismo Flamenco
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 379
379
VVV
Vereniging voor
Oficina de Turismo
Vreemdelingenverkeer
zgn.
zogenaamd
llamado, denominado
Z.K.H.
Zijne Koninklijke Hoogheid
Su Alteza Real el Príncipe
z.o.z.
zie ommezijde
véase al dorso
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 380
380
Numerales
Cardinales
Ordinales
0
nul
1e eerste
1
een
2e tweede
2
twee
3e derde
3
drie
4e vierde
4
vier
5e vijfde
5
vijf
6e zesde
6
zes
7e zevende
7
zeven
8e achtste
8
acht
9e negende
9
negen
10e tiende
10
tien
11e elfde
11
elf
12e twaalfde
12
twaalf
13e dertiende
13
dertien
14e veertiende
14
veertien
15e vijftiende
15
vijftien
16e zestiende
16
zestien
17e zeventiende
17
zeventien
18e achttiende
18
achttien
19e negentiende
19
negentien
20e twintigste
20
twintig
21e eenentwintigste
21
eenentwintig
22e tweeëntwintigste
22
tweeëntwintig
23e drieëntwintigste
23
drieëntwintig
24e vierentwintigste
24
vierentwintig
25e vijfentwintigste
30
dertig
26e zesentwintigste
40
veertig
30e dertigste
50
vijftig
40e veertigste
60
zestig
50e vijftigste
70
zeventig
60e zestigste
80
tachtig
70e zeventigste
90
negentig
80e tachtigste
100
honderd
90e negentigste
101
honderdeen
100e honderdste
230
tweehonderddertig
101e honderdeerste
1000
duizend
230e tweehonderddertigste
1001
duizendeen
1000e duizendste
1100
elfhonderd
1001e duizendeerste
2000
tweeduizend
1100e elfhonderdste
1 000 000
een miljoen
2000e tweeduizendste
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 381
381
La hora
En Holanda y Bélgica se usa oficialmente el sistema de 24 horas; el sistema de 12 horas se emplea sólo en las conversaciones.
vijf voor twee
een uur
vijf over een
tien voor twee
tien over een
kwart voor
kwart over een
twee
tien over half
tien voor half
twee
twee
vijf voor half
vijf over half twee
half twee
twee
Si es necesario precisarlo, digan 's morgens (de la mañana),
's middags (de la tarde) o 's avonds (de la noche).
Ik kom om zeven uur 's morgens.
Vendré a las 7 de la mañana.
Ik kom om vier uur 's middags.
Vendré a las 4 de la tarde.
Ik kom om zeven uur 's morgens.
Vendré a las 8 de la noche
Los días de la semana
zondag
domingo
donderdag
jueves
maandag
lunes
vrijdag
viernes
dinsdag
martes
zaterdag
sábado
woensdag
miércoles
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 382
382
Aantekeningen
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 383
383
Spaans 05-11-2003 15:05 Page 384
384