quinta

119

quinta f landhuis nt quintol num vijfde

R

quinto2 m dienstplichtige c quiosco m kiosk c; ~ de perió-

dicos krantenkiosk c

rábano m radijs c; ~ picante quitamanchas m reinigingsmid-mierikswortel c

del nt, vlekkenwater nt

rabia f woede c; hondsdolheid quitar v *wegnemen, *meene-rabiar v razen, woeden men

rabioso adj kwaad

quitasol m parasol c racial adj rassen-quizás adv misschien, wellicht ración f rantsoen nt radiador m radiator c radical adj radicaal

radio m straal c; spaak c; f radio c

radiografía f röntgenfoto c radiografiar v doorlichten raedura f kras c; *hacer raeduras krassen

ráfaga f windstoot c, windvlaag c

raíz f wortel c

rallar v raspen

rama f tak c

ramita f twijg c

ramo m boeket nt, bos c rampa f glooiing c rana f kikker c

rancio adj ranzig

rancho mMe boerderij c rango m rang c

ranura f gleuf c

rápidamente adv vlug

rapidez f vaart c rápido adj vlug, snel; rápidos de río stroomversnelling c raqueta f racket nt raro adj zeldzaam; raar, Spaans 05-11-2003 15:05 Page 120

rascacielos

120

recomenzar

vreemd; raras veces zelden

realización f prestatie c rascacielos m wolkenkrabber c realizar v tot stand *brengen, rascar v krabben

verwezenlijken; uitvoeren

rasgar v scheuren

rebaja f korting c, reductie c; rasgo m trek c; gelaatstrek c; ~

rebajas fpl uitverkoop c característico karaktertrek c rebajar v verlagen

rasgón m scheur c rebaño m kudde c

rasguño m schram c rebelde m rebel c raso adj kaal; m satijn nt rebelión f opstand c, oproer nt raspar v schrappen

recado m boodschap c rastrear v opsporen

recambio m onderdeel nt rastrillo m hark c recaudar v *heffen

rastro m spoor nt recepción f ontvangst c rasurarse v zich *scheren recepcionista f receptioniste c rata f rat c

receptáculo m reservoir nt rato m poosje nt

receptor m telefoonhoorn c ratón m muis c

receta f recept nt raya f streep c; vouw c; schei-recibir v *krijgen, *ontvangen ding c

recibo m bon c, kwitantie c, nt; rayado adj gestreept

ontvangst c; oficina de ~

rayador m rasp c

receptie c

rayo m straal c

recién adv laatstelijk rayón m kunstzijde c reciente adj recent

raza f ras nt

recientemente adv onlangs, razón f verstand nt, rede c; laatst

reden c; no *tener ~ ongelijk recio adj kracht

*hebben; *tener ~ gelijk

recíproco adj wederzijds

*hebben

recital m recital nt razonable adj billijk, redelijk reclamar v opeisen

razonar v redeneren

recluta m rekruut c reacción f reactie c recoger v oprapen, plukken; reaccionar v reageren ophalen, afhalen, oogsten;

real adj feitelijk, werkelijk; inhalen

koninklijk

recogida f lichting c realidad f werkelijkheid c; en ~

recomendación f aanbeveling c feitelijk, eigenlijk, werkelijk

*recomendar v *aanprijzen, realizable adj uitvoerbaar, haal-

*aanbevelen

baar

*recomenzar v hervatten Spaans 05-11-2003 15:05 Page 121

recompensa

121

región

recompensa f beloning c redondo adj rond

recompensar v belonen reducción f reductie c, korting c reconciliación f verzoening c

*reducir v verlagen, verminde-

*reconocer v herkennen; ren, reduceren

bekennen, erkennen; beseffen

reembolsar v terugbetalen, ver-reconocimiento m herkenning goeden

c; onderzoek nt

reemplazar v *vervangen récord m record nt reemprender v hervatten

*recordar v herinneren; reexpedir v *nazenden

*bedenken

referencia f referentie c, verwij-recorrer v *oversteken zing c; punto de ~ baken nt recortar v bijknippen

*referir *verwijzen; vertellen recreación f recreatie c refinería f raffinaderij c recreo m ontspanning c; patio reflector m reflector c; schijn-de ~ speelplaats c

werper

*recriar v fokken

reflejar v weerkaatsen rectangular adj rechthoekig reflejo m weerkaatsing nt rectángulo m rechthoek c reflexionar v *nadenken rectificación f verbetering Reforma f reformatie c recto adj rechtopstaand refractario adj vuurvast rector m dominee c refrenar v beteugelen rectoría f pastorie c refrescar v vergissen recuerdo m herinnering c; aan-refresco m verfrissing c denken nt, souvenir nt

refrigerador m ijskast c, koel-recuperación f herstel nt kast c

recuperar v *terugvinden refugio m beschutting c; schuil-rechazar v *verwerpen

plaats c

red f net nt; netwerk nt; ~ de refunfuñar v mopperen carreteras wegennet nt; ~ de regalar v cadeau *doen pesca visnet nt

regaliz m drop c

redacción f formulering c; regalo m geschenk nt, cadeau redactie c

nt

redactar v opstellen

regata f regatta c redactor m redacteur c regatear v *afdingen

redecilla f haarnetje nt régimen m ( pl regímenes) regi-redimir v verlossen

me nt; bewind nt; dieet nt rédito m rente c

regimiento m regiment nt redondeado adj afgerond región f streek c; gebied nt Spaans 05-11-2003 15:05 Page 122

regional

122

rendir

regional adj plaatselijk lijk; ~ a met betrekking tot

*regir v regeren

relato m relaas nt registrar v boeken, aantekenen relevar v aflossen; verlichten registro m register nt relieve m reliëf nt regla f regel c; regeling c; lini-religión f godsdienst c aal c; en ~ in orde; por ~

religioso adj godsdienstig general in de regel

reliquia f relikwie c reglamento m reglement nt reloj m klok c; horloge nt; ~ de regocijo m vreugde c bolsillo zakhorloge nt; ~ de regordete adj mollig

pulsera polshorloge nt

regresar v *teruggaan

relojero m horlogemaker c regreso m terugkeer c; viaje de reluciente adj blinkend

~ terugreis c; vuelo de ~

*relucir v *schijnen

retourvlucht c

rellenado adj gevuld

regulación f voorschrift nt relleno m vulling c regular v regelen; adj geregeld, remanente m rest c regelmatig

remar v roeien

rehabilitación f revalidatie c remedio m middel nt; genees-rehén m gijzelaar c middel nt

rehusar v weigeren; *afwijzen

*remendar v repareren; verstel-reina f koningin c len

reinado m regering c remesa f storting c reino m rijk nt, koninkrijk nt remitir v overmaken; ~ a *ver-reintegrar v terugbetalen wijzen naar

reintegro m terugbetaling c remo m peddel c, roeiriem c

*reír v *lachen

remoción f verwijdering c reivindicación f eis c remojar v doorweken

reivindicar v vorderen remolacha f beetwortel c, biet c reja f rooster nt; hek nt remolcador m sleepboot c rejilla f bagagenet nt remolcar v slepen

relación f relatie c, verband nt; remolque m aanhangwagen c betrekking c; verslag nt

remoto adj afgelegen, ver relacionar v *betrekken

*remover v verwijderen relajación f ontspanning c remuneración f vergoeding c relajado adj ontspannen remunerar v vergoeden relámpago m bliksem c; flits c Renacimiento m renaissance c relatar v rapporteren rendición f overgave c relativo adj relatief, betrekke-

*rendir v lonen; ~ homenaje Spaans 05-11-2003 15:05 Page 123

renglón

123

resignar

huldigen; *rendirse v zich reprochar v *verwijten

*overgeven

reproche m verwijt nt renglón m regel c reproducción f reproductie c reno m rendier nt

*reproducir v reproduceren renombre m faam c reptil m reptiel nt

*renovar v vernieuwen república f republiek c renta f inkomen nt republicano adj republikeins rentable adj rendabel repuesto m voorraad c; renunciar v *opgeven

vulling c

*reñir v twisten, ruzie maken repugnancia f afkeer c reparación f reparatie c; repugnante adj weerzinwek-herstel nt

kend, misselijk, walgelijk

reparar v repareren, herstellen repulsivo adj weerzinwekkend repartir v verdelen, uitdelen reputación f reputatie c reparto m bezorging c; camio-requerimiento m vereiste c neta de ~ bestelauto c

*requerir v vereisen

repelente adj afstotelijk, weer-resaca f onderstroom c; kater c zinwekkend

resbaladizo adj glibberig, glad repentinamente adv opeens resbalar v *uitglijden, *glijden repertorio m repertoire nt rescatar v redden

repetición f herhaling c rescate m redding c; losgeld nt repetidamente adv telkens

*resentirse por kwalijk *nemen

*repetir v herhalen

reseña f bespreking c repleto adj stampvol, overvol reserva f voorbehoud nt; reser-reportero m verslaggever c ve c; bespreking c; de ~

reposado adj rustig

reserve-

reposo m rust c

reservación f reservering c reprender v berispen

reservar v *bespreken; reserve-representación f vertegenwoor-ren, boeken

diging c; voorstelling c

resfriado m verkoudheid c representante m vertegenwoor-resfriarse v kouvatten diger c

residencia f woonplaats c representar v vertegenwoordi-residente adj woonachtig; m gen; voorstellen

inwoner c

representativo adj representa-residir v wonen

tief

residuo m restant nt reprimir v onderdrukken resignación f ontslagneming c

*reprobar v afkeuren

resignar v ontslag *nemen Spaans 05-11-2003 15:05 Page 124

resina

124

revista

resina f hars nt/c ten

resistencia f verzet nt resultado m resultaat nt; uitslag resistir v *weerstaan

c, gevolg nt

resolución f besluit nt resultar v resulteren; *blijken

*resolver v oplossen

resumen m samenvatting c,

*resonar v *klinken

overzicht nt, resumé nt

respectivo adj respectievelijk retardar v vertragen

respecto a betreffende,

*retener v bewaren

omtrent, ten aanzien van

retina f netvlies nt respetable adj eerzaam, respec-retirar v *terugtrekken tabel

reto m uitdaging c respetar v respecteren retrasado adj te laat respeto m ontzag nt, respect nt retraso m oponthoud nt respetuoso adj eerbiedig retrato m portret nt respiración f ademhaling c retrete m toilet nt respirar v ademen

retroceso m teruggang c

*resplandecer v *blinken retumbo m geraas nt resplandor m schittering c reumatismo m reumatiek c responder v antwoorden; ~ a reunión f bijeenkomst c, verga-beantwoorden

dering c

responsabilidad f verantwoor-reunir v verenigen, *bijeenbren-delijkheid c; aansprakelijk-

gen; herenigen

heid c

revelación f onthulling c responsable adj verantwoorde-revelar v onthullen; verklap-lijk; aansprakelijk

pen; ontwikkelen

respuesta f antwoord nt revendedor m wederverkoper c

*restablecerse v zich herstellen

*reventar v *barsten

restablecimiento m herstel nt reventón m bandenpech c restante adj overblijvend reverencia f eerbied c restar v *aftrekken

reverso m keerzijde c restaurante m restaurant nt; revés m tegenslag c; al ~

~ de autoservicio zelfbedie-

andersom; ondersteboven;

ningsrestaurant nt

binnenstebuiten

resto m rest c; overblijfsel nt, revisar v *herzien, reviseren restant nt

revisión f herziening c restricción f beperking c; res-revisor m conducteur c trictie c

revista f tijdschrift nt; blad nt; resuelto adj resoluut, vastbeslo-revue c; ~ mensual maand-Spaans 05-11-2003 15:05 Page 125

revocar

125

rótula

blad nt

rizar v krullen

revocar v *herroepen

rizo m krul c

revolución f revolutie c; robar v beroven; *inbreken omwenteling c

roble m eik c

revolucionar v in opstand robo m roof c, diefstal c, bero-

*komen

ving c

revolucionario adj revolutionair robusto adj stevig, fors

*revolver v roeren

roca f rots c

revólver m revolver c rocío m dauw c

revuelta f oproer nt rocoso adj rotsachtig rey m koning c

rodaballo m griet c rezar v *bidden

*rodar v rollen

riada f vloed c

rodear v omringen; passeren ribera f rivieroever c, oever c rodilla f knie c

rico adj rijk; lekker

*rogar v *verzoeken

ridiculizar v bespotten rojo adj rood

ridículo adj bespottelijk, bela-rollo m rol c

chelijk

romano adj Romeins

riesgo m risico nt Romanticismo nt romantiek c rifle m geweer nt romántico adj romantisch rigoroso adj streng

rompecabezas m puzzel c; leg-riguroso adj guur

puzzel c

rima f rijm nt

romper v *breken

rímel m mascara c roncar v snurken

rincón m hoek c

ronco adj schor, hees rinoceronte m neushoorn c ropa f kleding c,; ~ blanca lin-riña f ruzie c

nengoed nt; ~ de cama bedriñón m nier c

dengoed nt; ~ interior onderrío m rivier c; ~ abajo stroomaf-goed nt; ~ interior de mujer waarts; ~ arriba stroomop-lingerie c; ~ sucia wasgoed nt, waarts

was c

riqueza f rijkdom c rosa f roos c; adj roze risa f gelach nt, lach c rosado adj roze

ritmo m ritme nt; tempo nt rosario m rozenkrans c rival m rivaal c

rostro m gezicht nt rivalidad f rivaliteit c rota f rotan nt

rivalizar v rivaliseren roto adj kapot

rizador m krultang c rótula f knieschijf c Spaans 05-11-2003 15:05 Page 126

rotular

126

rotular v etiketteren rótulo m etiket nt S

rozadura f schaafwond c rubí m robijn c

rubia f blondine c sábado m zaterdag c rubio adj blond

sábana f laken nt ruborizarse v blozen

*saber v *weten; *kunnen; a ~

rubricar v paraferen

namelijk; ~ a smaken

rueda f wiel nt; ~ de repuesto sabiduría f wijsheid c reservewiel nt

sabio adj wijs

ruego m verzoek nt sabor m smaak c

rugido m gebrul nt sabroso adj smakelijk rugir v brullen

sacacorchos m kurkentrekker c ruibarbo m rabarber c sacapuntas m puntenslijper c ruido m lawaai nt; geluid nt sacar v *wegnemen; *opnemen; ruidoso adj gehorig, lawaaierig

~ brillo poetsen; ~ dinero del ruina f ruïne c; ondergang c cajero automático pinnen

ruinoso adj bouwvallig sacarina f sacharine c ruiseñor m nachtegaal c sacerdote m priester c ruleta f roulette c saco m zak c; jasje nt; ~ de rulo m krulspeld c compras boodschappentas c; Rumania f Roemenië

~ de dormir slaapzak c

rumano adj Roemeens; m sacrificar v opofferen Roemeen c

sacrificio m offer nt rumbo m koers c

sacrilegio m heiligschennis c rumor m gerucht nt sacristán m koster c rural adj plattelands-sacudir v schudden

Rusia Rusland

safari m jeep-safari c ruso adj Russisch; m Rus c sagrado adj heilig

rústico adj rustiek

sainete m klucht c ruta f route c; ~ principal sal f zout nt; sales de baño hoofdweg c

badzout nt

rutina f routine c sala f zaal c; ~ de conciertos concertzaal c; ~ de espera wachtkamer c; ~ de estar zitkamer c, huiskamer c; ~ de lectura leeszaal c; ~ para fumar rookkamer c

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 127

salado

127

seguir

salado adj zout

~ y seña wachtwoord nt

salario m salaris nt santuario m heiligdom nt, salchicha f worst c schrijn c

saldo m saldo nt

sapo m pad c

salero m zoutvaatje nt sarampión m mazelen pl salida f uitgang c; uitrit c; ~ de sardina f sardine c emergencia nooduitgang c

sartén f pan c; koekenpan c

*salir v *uitgaan; *blijken sastre m kleermaker c saliva f speeksel nt satélite m satelliet c salmón m zalm c

satisfacción f bevrediging c, salón m salon c; ~ de baile voldoening c

danszaal c; ~ de belleza

*satisfacer v bevredigen; satis-schoonheidssalon c; ~ de

fecho tevreden; voldaan

demostraciones toonzaal c; saudí adj Saoedi-Arabisch

~ de té tearoom c

sauna f sauna c

salpicadera fMe spatbord nt sazonar v kruiden

salpicar v spatten

se pron zich; je

salsa f saus c; jus c secadora f wasdroger c saltamontes m sprinkhaan c secar v drogen; afdrogen saltar v *springen; huppelen sección f sectie c; bureau nt salto m sprong c

seco adj droog

salud f gezondheid c secretaria f secretaresse c saludable adj gezond

secretario m secretaris c saludar v groeten

secreto adj geheim; m geheim saludo m groet c

nt

salvador m redder c sector m sector c salvaje adj wild; woest secuencia f opname c salvar v redden

secuestrador m kaper c sanatorio m sanatorium nt secundario adj secundair, sandalia f sandaal c; sandalias ondergeschikt

de gimnasia gymschoenen pl sed f dorst c

sandía f watermeloen c seda f zijde c

sangrar v bloeden

sede f zetel c

sangre f bloed nt sediento adj dorstig

sangriento adj bloedig sedoso adj zijden

sanitario adj sanitair

*seducir v verleiden

sano adj gezond

*seguir v volgen; ~ el paso *bij-santo adj heilig; m heilige c; houden; en seguida meteen,

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 128

según

128

separadamente

dadelijk; todo seguido recht-

senil adj seniel

door, rechtuit

seno m borst c

según prep volgens

sensación f gewaarwording c, segundo num tweede; m secon-sensatie c; gevoel nt

de c

sensacional adj sensationeel, seguramente adv zeker opzienbarend

seguridad f veiligheid c; cin-sensato adj verstandig; nuchter turón de ~ veiligheidsgordel c sensibilidad f gevoeligheid c seguro adj veilig; zeker; m assu-sensible adj gevoelig; merkbaar rantie c, verzekering c; póliza sensitivo adj gevoelig de ~ verzekeringspolis c; ~ de

*sentarse v *gaan zitten; *estar viaje reisverzekering c; ~ de sentado *zitten; *sentar bien vida levensverzekering c

goed *staan

seis num zes

sentencia f vonnis nt selección f selectie c; keus c sentenciar v veroordelen seleccionado adj select sentido m zintuig nt; zin c, seleccionar v selecteren betekenis c; rede c; ~ del selecto adj uitgelezen honor eergevoel nt; sin ~

sellar v frankeren

nietszeggend

sello m postzegel c; zegel nt; sentimental adj sentimenteel stempel c

sentimiento m gevoel nt selva f oerwoud nt, woud nt

*sentir v voelen; betreuren selvoso adj bebost

seña f wenk c; señas persona-semáforo m stoplicht nt les signalement nt

semana f week c; fin de ~

señal f sein nt, teken nt, signaal weekend nt

nt; streepje nt; *hacer señales semanal adj wekelijks seinen; zwaaien; ~ de alarma

*sembrar v zaaien

noodsein nt

semejante adj gelijk

señalar v aanstrepen, *aange-semejanza f gelijkenis c ven

semi- half

señor m mijnheer c; meneer c semicírculo m halve cirkel señora f dame c; vrouw des semilla f zaad nt huizes c; mevrouw c

senado m senaat c señorita f juffrouw c; jonge senador m senator c vrouw c

sencillo adj eenvoudig separación f scheiding c senda f voetpad nt, pad nt separadamente adv afzonder-sendero m pad nt

lijk

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 129

separado

129

simpatía

separado adj gescheiden; sexual adj seksueel

afzonderlijk; por ~ apart

sexualidad f seksualiteit c; separar v *scheiden; losmaken seks c

septentrional adj noordelijk si conj indien, als; of; si ... o of septicemia f bloedvergiftiging c

... of; ~ bien hoewel séptico adj septisch

sí ja

septiembre september

siamés adj Siamees

séptimo num zevende

sida f aids c

sepulcro m graftombe c siempre adv altijd

sepultura f graf nt sien f slaap c

sequía f droogte c sierra f zaag c

ser m wezen nt; ~ humano siesta f dutje nt menselijk wezen

siete num zeven

*ser v *zijn

sifón m sifon c

sereno adj kalm

siglo m eeuw c

serie f reeks c, serie c significado m betekenis c seriedad f ernst c significar v betekenen serio adj serieus, ernstig significativo adj veelbeteke-sermón m preek c

nend

serpentear v kronkelen signo m teken nt; ~ de inter-serrín m zaagsel nt rogación vraagteken nt

servicial adj hulpvaardig siguiente adj eerstvolgend, vol-servicio m dienst c; bediening gend

c; bedieningsgeld nt; ~ de sílaba f lettergreep c habitación bediening op de

silbar v *fluiten

kamer; ~ de mesa eetservies

silbato m fluitje nt nt; ~ postal posterijen pl silenciador m knalpot c servilleta f servet nt; ~ de papel silencio m stilte c papieren servet

silencioso adj stil

*servir v bedienen

silla f zetel c, stoel c; zadel nt; sesenta num zestig

~ de ruedas rolstoel c; sesión f zitting c

~ de ti-jera ligstoel c

seta f champignon c sillón m leunstoel c setenta num zeventig

simbólico adj symbolisch seto m heg c

símbolo m symbool nt severo adj streng, ernstig similar adj dergelijk, overeen-sexo m geslacht nt komstig

sexto num zesde

simpatía f sympathie c Spaans 05-11-2003 15:05 Page 130

simpático

130

solamente

simpático adj sympathiek, aar-soberano m vorst c dig; voorkomend

soberbio adj prachtig simple adj eenvoudig

sobornar v *omkopen

simplemente adv gewoonweg soborno m omkoping c simular v huichelen

sobra f overschot nt simultáneamente adv tegelij-sobrar v over *zijn; volop aan-kertijd

wezig *zijn

simultáneo adj gelijktijdig sobre prep op; m envelop c sin prep zonder

sobrecubierta f omslag c/nt sinagoga f synagoge c sobreexcitado adj overspannen sincero adj oprecht; openhartig sobrepeso m bagageoverschot sindicato m vakbond c nt

sinfonía f symfonie c sobretasa f toeslag c singular adj eigenaardig, zon-sobretodo m mantel c, overjas derling; m enkelvoud nt

c

siniestro adj onheilspellend sobrevivir v overleven sino conj maar

sobrina f nicht c sinónimo m synoniem nt sobrino m neef c

sintético adj synthetisch sobrio adj nuchter

síntoma m symptoom nt social adj maatschappelijk, sintonizar v afstemmen sociaal

siquiera adv minstens; conj socialismo m socialisme nt zelfs al

socialista adj socialistisch; m sirena f sirene c; zeemeermin c socialist c

Siria f Syrië

sociedad f samenleving c, sirio adj Syrisch; m Syriër c maatschappij c; onderneming

sirviente m bediende c c; vereniging c

sistema m stelsel nt, systeem nt; socio m lid nt; compagnon c

~ de lubricación smeersy-

socorro m hulp c; puesto de ~

steem nt; ~ de refrigeración eerstehulppost

koelsysteem nt

soda f sodawater nt sistemático adj systematisch sofá m sofa c

sitio m ligging c, plaats c; bele-sofocante adj benauwd gering c

sofocarse v stikken

situación f situatie c soga f touw nt

situado adj gelegen

sol m zon c; tomar el ~ zonne-situar v plaatsen

baden

slogan m slagzin c solamente adv slechts, alleen, Spaans 05-11-2003 15:05 Page 131

solapa

131

sublevación

maar

soplar v *blazen; *waaien solapa f revers c soportar v *verdragen; steunen soldado m soldaat c sóquet mMe fitting c soldador m soldeerbout c sorbo m slokje nt soldadura f las c sórdido adj smerig

*soldar v solderen; lassen sordo adj doof

soleado adj zonnig

sorprender v verrassen; betrap-soledad f eenzaamheid c pen

solemne adj plechtig

sorpresa f verrassing c; verba-

*soler v gewoon *zijn zing c

solicitar v *verzoeken; ~ un sorteo m trekking c puesto solliciteren

sosegado adj kalm

solicitud f sollicitatie c sospecha f verdenking c sólido adj solide, stevig; m sospechar v vermoeden, *ver-vaste stof

denken

solitario adj eenzaam sospechoso adj verdacht; per-solo adj enig, enkel

sona sospechosa verdachte c sólo adv alleen; slechts sostén m beha c

*soltar v losmaken

*sostener v steunen, onder-soltero adj ongetrouwd; m vrij-steunen

gezel c

sota f boer c

solterona f oude vrijster sótano m souterrain nt; kelder c soluble adj oplosbaar soto m bosje nt

solución f oplossing c su adj zijn; haar; hun sombra f schaduw c; ~ para los suahili m Swahili nt ojos oogschaduw c

suave adj zacht; licht sombreado adj schaduwrijk subacuático adj onderwater sombrero m hoed c subalterno adj ondergeschikt sombrío adj somber

subasta f veiling c someter v *onderwerpen súbdito m onderdaan c somnífero m slaappil c subestimar v onderschatten

*sonar v *klinken; bellen subida f stijging c; sonido m klank c, geluid nt beklimming c

*sonreír v glimlachen subir v *stijgen, *opgaan, sonrisa f glimlach c

*omhooggaan, *opstijgen;

*soñar v dromen

instappen

soñoliento adj slaperig súbito adj plotseling sopa f soep c

sublevación f opstand c Spaans 05-11-2003 15:05 Page 132

sublevarse

132

supervisar

sublevarse v in opstand suelo m bodem c, grond c;

*komen

vloer c

subordinado adj bijkomstig suelto adj los

subrayar v onderstrepen sueño m slaap c; droom c subsidio m subsidie c suero m serum nt

substancia f stof c suerte f geluk nt; lot nt; gok c; substantivo m zelfstandig mala ~ pech c

naamwoord

suéter m sweater c

*substituir v *vervangen suficiente adj voldoende subterráneo adj ondergronds sufragio m kiesrecht nt subtítulo m ondertitel c sufrimiento m leed nt, lijden nt suburbano adj van de voorstad; sufrir v *lijden; *ondergaan m forens c

*sugerir v voorstellen suburbio m buitenwijk c, voor-sugestión f voorstel nt stad c

suicidio m zelfmoord c subvención f toelage c Suiza f Zwitserland

subyugar v overweldigen suizo adj Zwitsers; m Zwitser c suceder v *voorkomen, gebeu-sujetador beha c

ren; opvolgen

sujeto m onderwerp nt sucesión f volgorde c sujeto a onderhevig aan

suceso m gebeurtenis c suma f som c, bedrag nt suciedad f vuil nt; drek c sumar v optellen; *bedragen sucio adj vuil; onrein, smerig, sumario m samenvatting c vies

suministrar v leveren, bezorgen sucumbir v *bezwijken

suministro m levering c sucursal f filiaal nt a lo sumo hoogstens

sudar v zweten

superar v *overtreffen sudeste m zuidoosten nt superficial adj oppervlakkig sudoeste m zuidwesten nt superficie f oppervlakte c sudor m zweet nt

superfluo adj overbodig Suecia f Zweden

superior adj superieur, hoger; sueco adj Zweeds; m Zweed c bovenst

suegra f schoonmoeder c superlativo adj overtreffend; m suegro m schoonvader c superlatief c

suela f zool c

supermercado m supermarkt c sueldo m loon nt, salaris nt; superstición f bijgeloof nt aumento de ~ opslag c; supervisar v toezicht *houden loonsverhoging c

op

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 133

supervisión

133

suyo

supervisión f controle c, toe-sutura f hechting c; *hacer una zicht nt

~ hechten

supervisor m opzichter c suyo pron van hem, haar, u supervivencia f overleving c suplemento m supplement nt suplicar v smeken

*suponer v *aannemen, veronderstellen

supositorio m zetpil c supremo adj opperst

suprimir v *opheffen

por supuesto uiteraard, natuurlijk

sur m zuid c, zuiden nt; polo ~

zuidpool c

surco m groef c

surgir v *oprijzen, *ontstaan surtido m assortiment nt, sortering c

suscribir v ondertekenen suscripción f abonnement nt suscrito m ondergetekende c suspender v schorsen; *ser suspendido zakken

suspensión f vering c, ophanging c

suspicacia f wantrouwen nt suspicaz adj argwanend sustancia f substantie c sustancial adj aanzienlijk sustento m kost c

*sustituir v *vervangen sustituto m plaatsvervanger c; vervanging c

susto m schrik c

susurrar v fluisteren susurro m gefluister nt sutil adj subtiel

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 134

134

tarifa

taller m werkplaats c tallo

T

m steel c

talón m hiel c; controlestrook c talonario m chequeboekje nt tabaco m tabak c; ~ de pipa tamaño m grootte c, omvang c; pijptabak c

~ extraordinario extra grote

taberna f cafe nt, kroeg c; her-maat

berg c; moza de ~ barjuffrouw también adv ook, eveneens; así c

~ evenzo

tabique m tussenschot nt tambor m trommel c; ~ del tabla f plank c; tabel c; ~ de freno remtrommel c

conversión omrekentabel c; tamiz m zeef c

~ para surf surfplank c

tamizar v zeven

tablero m bord nt; ~ de ajedrez tampoco adv ook niet

schaakbord nt; ~ de damas

tan adv zo

dambord nt; ~ de instrumen-tanga m tanga c

tos dashboard nt

tangible adj tastbaar tablón m plank c

tanque m tank c

tabú m taboe nt

tanteo m stand c

tacón m hak c

tanto adv evenzeer, evenveel; táctica f tactiek c even; por lo ~ daarom; por ~

tacto m tastzin c dus tanto ... como zowel ...

tailandés adj Thais; m als

Thailander c

tapa f deksel nt; borrelhapje nt Tailandia f Thailand

tapiz m wandkleed nt, gobelin tajada f snee c

c

tajar v hakken

tapizar v bekleden

tal adj dergelijk, zulk; con ~

tapón m stop c

que mits; ~ como zoals

taquigrafía f stenografie c taladrar v boren

taquígrafo nt stenograaf c taladro m boor c

taquilla f loket nt, kassa c talco m talkpoeder nt/c tararear v neuriën

talento m gave c, aanleg c, tardanza f vertraging c talent nt

tarde f middag c, namiddag; talentoso adj begaafd avond c; esta ~ vanmiddag talismán m amulet c tardío laat

talla f houtsnijwerk nt tarea f taak c; karwei nt tallar v *houtsnijden

tarifa f tarief nt; ~ nocturna Spaans 05-11-2003 15:05 Page 135

tarjeta

135

temprano

nachttarief nt

stof c

tarjeta f kaart c; ~ chip chip-telaraña f spinnenweb nt card c; ~ con número de iden-telefonear v telefoneren; opbel-tificación personal pinpas c; ~

len

de crédito creditcard c; ~ de telefonista f telefoniste c garantía de la Caja Postal

teléfono m telefoon c; ~ móvil giropas c; ~ de temporada

draagbare telefoon; v llamar abonnementskaart c; ~ de

por ~ opbellen

visita visitekaartje nt; ~ postal

*telegrafiar v telegraferen briefkaart c; ~ postal ilustrada telegrama m telegram nt ansichtkaart c; ~ verde groene telemando m afstandsbedie-kaart c

ning c

tarta f taart c

telémetro m afstandsmeter c taxi m taxi c

teleobjetivo m telelens c taxímetro m taximeter c telepatía f telepathie c taxista m taxichauffeur c telesilla m skilift c taza f kopje nt; kroes c; ~ de té televisión f televisie c theekopje nt

televisor m televisietoestel nt tazón m schaal c, kom c télex m telex c

te pron je

telón m doek nt

té m thee c

tema m thema nt

teatro m toneel nt; schouwburg

*temblar v rillen, beven, bibbe-c, theater nt; ~ de la ópera ren

opera c; ~ de variedades

temer v vrezen

variététheater nt; ~ guiñol temor m vrees c

poppenkast c

temperamento m temperament tebeo m stripverhaal nt nt

techo m dak nt; ~ de paja stro-temperatura f temperatuur c; ~

dak nt

ambiente kamertemperatuur

técnica f techniek c c

técnico adj technisch; m tech-tempestad f storm c nicus c

tempestuoso adj stormachtig tecnología f technologie c templo m tempel c teja f dakpan c

temporada f jaargetijde nt; tejedor m wever c apogeo de la ~ hoogseizoen

tejer v *weven

nt; ~ baja naseizoen nt tejido m stof c, weefsel nt temporal adj tijdelijk tela f stof c; ~ para toallas bad-temprano adj vroeg

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 136

tenazas

136

tierno

tenazas f tang c, nijptang c ternero m kalf nt tendencia f tendens c ternura f tederheid c

*tender a v neigen tot, de nei-terraplén m kade c ging *hebben; *tenderse v

terraza f terras nt

*gaan liggen

terremoto m aardbeving c tendero m winkelier c; hande-terreno m terrein nt; gebied nt laar c

terrible adj verschrikkelijk; tendón m pees c

afschuwelijk, vreselijk, ont-

tenedor m vork c

zettend

*tener v *hebben; *houden; territorio m gebied nt

*vasthouden; ~ que *moeten;

terrón m stuk nt

tenga usted alstublieft

terror m angst c; terreur c teniente m luitenant c terrorismo m terrorisme nt tenis m tennis nt; ~ de mesa terrorista m terrorist c tafeltennis nt

tesis f stelling c tensión f spanning c; ~ arterial Tesorería f schatkist c bloeddruk c

tesorero m penningmeester c tenso adj gespannen

tesoro m schat c

tentación f verleiding c testamento m testament nt

*tentar v *aantrekken

testarudo adj eigenwijs, hard-tentativa f poging c nekkig

tentempié m snack c testigo m getuige c; ~ de vista

*teñir v verven

ooggetuige c

teología f theologie c testimoniar v getuigen teoría f theorie c testimonio m getuigenis c teórico adj theoretisch tetera f theepot c terapia f therapie c textil m textiel c/nt tercero num derde

texto m tekst c

terciopelo m fluweel nt textura f structuur c terminación f einde nt tez f teint c

terminar v beëindigen, eindi-ti pron jou

gen, afmaken; *volbrengen;

tía f tante c

terminado af; terminarse v tibio adj lauw

*aflopen

tiburón m haai c

término m term c; einde nt tiempo m tijd c; weer nt; a ~ op termo m thermosfles c tijd; ~ libre vrije tijd c termómetro m thermometer c tienda f winkel c; tent c termostato m thermostaat c tierno adj teer, teder; mals Spaans 05-11-2003 15:05 Page 137

tierra

137

tormenta

tierra f aarde c; grond c; land tocadiscos m platenspeler c, nt; en ~ aan land; ~ baja laag-pick-up c

land nt; ~ firme vasteland nt tocador m toilettafel c; dames-tieso adj stijf

toilet nt; artículos de ~ toilet-tifus m tyfus c

benodigdheden pl

tigre m tijger c

tocante a betreffende

tijeras fpl schaar c; ~ para las tocar v aanraken, raken; bespe-uñas nagelschaar c

len; no ~ *afblijven

tilo m linde c

tocino m spek nt

timbre m klank c; bel c; deurbel todavía adv nog, evenwel c; postzegel c

todo adj al; heel; pron alles; timidez f verlegenheid c sobre ~ vooral, voornamelijk;

tímido adj bedeesd, verlegen todos pron iedereen

timón m roer nt

toldo m zonnescherm nt timonel m stuurman c tolerable adj draaglijk timonero m stuurman c tomar v *nemen; pakken; ~ el tímpano m trommelvlies nt pelo plagen

tinta f inkt c

tomate m tomaat c tintorería f stomerij c tomillo m tijm c

tintura f verf c

tomo m deel nt

tío m oom c

tonada f wijs c, melodie c típico adj typisch, kenmerkend tonel m ton c, vat nt tipo m type nt; kerel c, vent c tonelada f ton c

tirada f oplage c tónico m tonicum nt; ~ para el tirano m tiran c

cabello haartonic c

tirantes mpl bretels pl tono m toon c; tint c tirar v *trekken; *werpen; tontería f onzin c; *decir ton-

*schieten

terías kletsen

tiritar v rillen

tonto adj dwaas; m dwaas c tiro m schot nt

topetar v *stoten

tirón m ruk c

topetón m bons c

titular m kop c

toque m aanraking c título m titel c

torcedura f verstuiking c toalla f handdoek c; ~ de baño

*torcer v draaien, *winden; badhanddoek c

*torcerse v verzwikken; ver-tobera f tuit c

stuiken

tobillo m enkel c tordo m lijster c tobogán m glijbaan c tormenta f storm c Spaans 05-11-2003 15:05 Page 138

tormento

138

transgredir

tormento m kwelling c traductor m vertaler c tormentoso adj onweerachtig

*traer v *meebrengen, *bren-tornar v *terugkomen; *terug-gen

geven

tragar v inslikken, slikken torneo m toernooi nt tragedia f treurspel nt, tragedie tornillo m schroef c c

en torno omheen, rondom

trágico adj tragisch

en torno de om, rond

traición f verraad nt toro m stier c

traicionar v *verraden toronja fMe pompelmoes c traidor m verrader c torpe adj onhandig

traílla f riem c

torre f toren c

traje m kostuum nt; japon c; torsión f draai c gewaad nt; ~ de baño zwem-tortilla f omelet nt broek c, badpak nt; ~ de eti-tortuga f schildpad c queta avondkleding c; ~ del tortuoso adj kronkelig país nationale klederdracht;

tortura f marteling c

~ de malla maillot c; ~ pan-torturar v martelen

talón broekpak nt

tos f hoest c

trama f handeling c toser v hoesten

trampa f val c; luik nt tostada f tosti c tranquilidad f rust c tostado adj gebruind

tranquilizar v geruststellen total adj totaal; m totaal nt; tranquilo adj rustig, kalm; geheel nt; en ~ in totaal bedaard, vreedzaam

totalitario adj totalitair transacción f transactie c, affai-totalizador m totalisator c re c; volumen de transaccio-totalmente adv volkomen, nes omzet c

helemaal

transatlántico adj transatlantóxico adj vergiftig

tisch

trabajar v werken

transitable adj begaanbaar trabajo m arbeid c, werk nt; transbordador m veerboot c moeite c; ~ manual handenar-transcurrir v *voorbijgaan beid c

transeúnte m voorbijganger c tractor m tractor c

*transferir v *overbrengen tradición f traditie c transformador m transformator tradicional adj traditioneel c

traducción f vertaling c transformar v veranderen

*traducir v vertalen

transgredir v *overtreden Spaans 05-11-2003 15:05 Page 139

transición

139

triunfar

transición f overgang c treceno num dertiende tránsito m verkeer nt trecho m stuk nt

transmisión f uitzending c treinta num dertig

transmitir v *uitzenden treintavo num dertigste transparente adj doorzichtig tremendo adj verschrikkelijk; transpiración f transpiratie c enorm, geweldig

transpirar v transpireren trementina f terpentijn c transportar v transporteren; tren m trein c; ~ de alta veloci-verschepen

dad (AVE) hogesnelheidstrein

transporte m transport nt, ver-c; ~ correo stoptrein c; ~ de voer nt

mercancías goederentrein c; ~

tranvía m tram c; ~ rápido snel-de pasajeros personentrein c; tram c

~ directo doorgaande trein; ~

trapo m vod nt; ~ de cocina expreso sneltrein c; ~ noctur-theedoek c

no nachttrein c; ~ ómnibus tras prep achter

stoptrein c

*hacer trasbordo overstappen

trenza f touw nt

trasero m achterwerk nt, zitvlak trepar v *klimmen, *stijgen nt

tres num drie

trasladar v verplaatsen triangular adj driehoekig traslúcido adj doorzichtig triángulo m driehoek c trastornado adj overstuur tribu m stam c

trastornar v verstoren tribuna f tribune c trastos mpl rommel c tribunal m rechtbank c, gerecht tratado m verhandeling c; ver-nt

drag nt

trigal m korenveld nt tratamiento m behandeling c; trigo m graan nt, koren nt;

~ de belleza schoonheidsbe-

tarwe c

handeling c

trimestral adj driemaandelijks tratar v behandelen; ~ con te trimestre m kwartaal nt maken *hebben met

trinchar v *snijden

trato m omgang c

trineo m slee c, slede c a través de over, door

triste adj bedroefd; verdrietig travesía f overtocht c tristeza f droefheid c, bedroefd-travieso adj ondeugend, stout heid c

trazar v schetsen

triturar v *fijnmalen

trébol m klaver c triunfante adj triomfantelijk trece num dertien

triunfar v zegevieren Spaans 05-11-2003 15:05 Page 140

triunfo

140

tuyos

triunfo m triomf c turno m beurt c; ploeg c

*trocar v ruilen

Turquía f Turkije

trolebús m trolleybus c turrón m noga c

trompeta f trompet c tutela f voogdij c tronada f onweer nt tutor m voogd c

*tronar v donderen

tuyos adj van jou

tronco m stam c

trono m troon c

tropas fpl troepen pl

*tropezarse v struikelen tropical adj tropisch trópicos mpl tropen pl trozo m stuk nt, brok nt; passage c

trucha f forel c

truco m foefje nt, kunstje nt, streek c

trueno m donder c tu adj jouw

tú pron je

tuberculosis f tuberculose c tubo m pijp c, buis c; tube c tuerca f moer c

tulipán m tulp c

tumba f graf nt

tumor m gezwel nt, tumor c tunecino adj Tunesisch; m Tunesiër c

túnel m tunnel c

Túnez m Tunesië

turbar v in verwarring brengen; turbado adj gegeneerd turbera f veen nt turbina f turbine c turco adj Turks; m Turk c turismo m toerisme nt turista m toerist c; oficina para turistas verkeersbureau nt Spaans 05-11-2003 15:05 Page 141

141

uvas

U

urgente adj urgent, dringend urraca f ekster c Uruguay m Uruguay

uruguayo adj Uruguayaans; m ubicación f ligging c Uruguayaan c

ujier m bode c

usar v gebruiken

úlcera f zweer c; ~ gástrica uso m gebruik nt

maagzweer c

usted pron u; a ~ u; de ~ uw ulterior adj nader

usual adj gebruikelijk últimamente adv de laatste tijd usuario m gebruiker c último adj laatst

utensilio m gebruiksvoorwerp ultraje m gewelddaad c nt, werktuig nt

ultramar adv overzees útil adj bruikbaar, nuttig ultravioleta adj ultraviolet utilidad f nut nt umbral m drempel c utilizable adj bruikbaar un art een art

utilizar v benutten

unánime adj gelijkgezind, una-uvas fpl druiven pl niem

ungüento m zalf c únicamente adv uitsluitend único adj uniek, enig unidad f eenheid c uniforme adj uniform; m uniform nt/c

unilateral adj eenzijdig unión f vereniging c unir v verenigen; *samenbrengen; unirse a zich voegen bij

universal adj universeel universidad f universiteit c universo m heelal nt uno num een; pron men; unos adj enkele; pron enige uña f nagel c

urbano adj stedelijk

urgencia f urgentie c; noodgeval nt; botiquín de ~ verbandkist c

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 142

142

vehículo

effectenbeurs c; sin ~ waardeV

loos

vals m wals c

valuar v schatten

vaca f koe c

válvula f ventiel nt vacaciones fpl vakantie c; de ~

vanidoso adj ijdel

met vakantie

vano adj ijdel, vergeefs; en ~

vacante adj vacant; f vacature c tevergeefs

vaciar v ledigen; ontruimen vapor m stoom c, damp c; vacilante adj onevenwichtig, stoomboot c; ~ de línea lijn-wankel, gammel

boot c

vacilar v aarzelen; wankelen vaporizador m sproeier c vacío adj leeg; m vacuüm nt vaqueros mpl spijkerbroek c vacunación f inenting c variable adj veranderlijk vacunar v inenten

variación f afwisseling c vadear v waden

variado adj gevarieerd vado m doorwaadbare plaats variar v variëren, afwisselen vagabundear v *rondtrekken, varice f spatader c

*zwerven

varicela f waterpokken pl vagabundo m landloper c, variedad f verscheidenheid c; vagebond c

espectáculo de variedades

vagancia f landloperij c variétévoorstelling c

vagar v *rondzwerven

varios adj allerlei, verscheide-vago adj vaag; zwak; lui ne, ettelijk

vagón m wagon c; rijtuig nt vaselina f vaseline c vainilla f vanille c vasija f vat nt

vale m waardebon c; oké; ~ por vaso m glas nt; beker c; vaas c; alojamiento en hotel hotel-

~ sanguíneo bloedvat nt

bon c

vasto adj wijd, uitgestrekt; veel-

*valer v waard *zijn; ~ la pena omvattend, onmetelijk

de moeite waard *zijn

vatio m watt c

valiente adj dapper, moedig, vecindad f buurt c, nabijheid c flink

vecindario m gemeenschap c valija f koffer c vecino adj naburig; m buur c, valioso adj waardevol, kostbaar buurman c

valle m dal nt, vallei c vegetación f plantengroei c valor m waarde c; moed c, dap-vegetariano m vegetariër c perheid c; bolsa de valores vehículo m voertuig nt Spaans 05-11-2003 15:05 Page 143

veinte

143

vértigo

veinte num twintig

handel c

vejez f ouderdom c ventaja f voordeel nt; baat c; vejiga f blaas c

voorsprong c

vela f zeil nt; deporte de ~ zeil-ventajoso adj voordelig sport c

ventana f raam nt; ~ de la nariz velo m sluier c

neusgat nt

velocidad f snelheid c; versnel-ventarrón m storm c ling c; limite de ~ snelheids-ventilación f ventilatie c beperking c; ~ de cruce kruis-ventilador m ventilator c snelheid c

ventilar v ventileren velocímetro m snelheidsmeter c ventisca f sneeuwstorm c veloz adj snel

ventoso adj winderig

vena f ader c

*ver v *zien

vencedor m winnaar c veranda f veranda c vencer v *overwinnen; *win-verano m zomer c; pleno ~

nen

midzomer c

vencimiento m vervaldag c, verbal adj mondeling

afloop c

verbo m werkwoord nt vendaje m verband nt verdad f waarheid c vendar v *verbinden

verdaderamente adv echt vendedor m verkoper c verdadero adj waar; echt, wer-vendedora f verkoopster c kelijk; eigenlijk

vender v *verkopen; ~ al detal-verde adj groen

le in het klein *verkopen

verdulero m groenteboer c vendible adj verkoopbaar veredicto m uitspraak c vendimia f wijnoogst c vergel m boomgaard c veneno m vergif nt vergüenza f schaamte c; ¡qué venenoso adj giftig

vergüenza! foei!; wat een

venerable adj eerbiedwaardig aanfluiting!

venerar v *aanbidden

verídico adj waarheidsgetrouw venezolano adj Venezolaans; m verificar v *nakijken, verifiëren Venezolaan c

verosímil adj geloofwaardig Venezuela f Venezuela versión f versie c; vertaling c venganza f wraak c verso m vers nt

venidero adj naderend

*verter v *schenken, *gieten;

*venir v *komen

*inschenken; morsen

venta f verkoop c; de ~ te vertical adj verticaal koop; ~ al por mayor grootvértigo m duizeligheid c, duize-Spaans 05-11-2003 15:05 Page 144

vestíbulo

144

vislumbrar

ling c

viejo adj oud; bejaard; oudbak-vestíbulo m hal c; foyer c ken

vestido m jurk c, japon c; vesti-viento m wind c

dos mpl kleren pl vientre m buik c

*vestir v aankleden; *vestirse v viernes m vrijdag c zich kleden, zich aankleden

viga f balk c

vestuario m garderobe c; kleed-vigente adj geldig

kamer c

vigésimo num twintigste veterinario m veearts c, dieren-vigilar v letten op, surveilleren arts c

vigor m kracht c; uithoudings-vez f maal c, keer c; alguna ~

vermogen nt

eens; a veces soms; de ~ en vil adj gemeen c

cuando af en toe, nu en dan

villa f villa c

otra ~ weer, nogmaals, nog

villano m boef c

eens; pocas veces zelden; una vinagre m azijn c

~ eenmaal, eens

vinatero m wijnkoper c vía f spoor nt; ~ del tren spoor-vino m wijn c

baan c; ~ navegable vaarwa-viña f wijngaard c ter nt

violación f schending c viaducto m viaduct c/nt violar v aanranden, verkrach-viajar v reizen

ten

viaje m reis c; ~ last-minute violencia f geweld nt last-minute reis c

violento adj gewelddadig; fel, viajero m reiziger c heftig, hevig

vibración f vibratie c violeta f viooltje nt vibrar v trillen

violín m viool c

vicario m predikant c virgen f maagd c

vicepresidente m vice-president virtud f deugd c

c

viruelas fpl pokken pl vicioso adj boosaardig visado m visum nt víctima f slachtoffer nt; dupe c visar v aftekenen

victoria f overwinning c visibilidad f zicht nt vid f wijnstok c

visible adj zichtbaar vida f leven nt; ~ privada privé-

visión f visie c

leven nt

visita f visite c, bezoek nt vidrio m glas nt; de ~ glazen; visitante m bezoeker c

~ de color gebrandschilderd

visitar v *bezoeken

glas

vislumbrar v even *zien Spaans 05-11-2003 15:05 Page 145

vislumbre

145

vulnerable

vislumbre m glimp c omdraaien; ~ a casa naar huis

visón m nerts nt

*gaan

visor m zoeker c

vomitar v braken, *overgeven vista f gezicht nt, zicht nt; uit-vosotros pron jullie

zicht nt; punto de ~ zienswij-votación f stemming c ze c

votar v stemmen

vistoso adj opvallend voto m stem c; gelofte c vital adj vitaal

voz f stem c; roep c; en ~ alta vitamina f vitamine c hardop

vitrina f vitrine c vuelo m vlucht c; ~ fletado viuda f weduwe c

chartervlucht c; ~ nocturno viudo m weduwnaar c nachtvlucht c

vivaz adj bedrijvig

vuelta f terugreis c, terugweg c; vivero m boomkwekerij c rondreis c; bocht c, draai c; vivienda f woning c ronde c; ida y ~ retour vivir v leven; wonen; *onder-vuestro adj jullie

vinden

vulgar adj vulgair

vivo adj levend; levendig vulnerable adj kwetsbaar vocabulario m woordenschat c; vocabulaire nt

vocación f roeping c vocal f klinker c; adj vocaal vocalista m zanger c volante m stuurwiel nt

*volar v *vliegen

volatería f gevogelte nt volcán m vulkaan c voltaje m voltage c/nt voltio m volt c

volumen m volume nt; deel nt voluminoso adj omvangrijk; lijvig

voluntad f wil c; buena ~ welwillendheid c

voluntario adj vrijwillig; m vrijwilliger c

*volver v *terugkomen, terugkeren; omkeren, keren,

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 146

146

Y

Z

y conj en

zafiro m saffier nt ya adv reeds, al; ~ no niet zanahoria f peen c, wortel c meer; ~ que aangezien

zanja f greppel c

*yacer v *liggen

zapatería f schoenwinkel c yacimiento m afzetting c zapatero m schoenmaker c yate m jacht nt

zapatilla f slof c, pantoffel c yegua f merrie c

zapato m schoen c; zapatos de yema f dooier c

gimnasia gymschoenen pl; yerno m schoonzoon c zapatos de tenis tennis-yeso m gips nt

schoenen pl

yo pron ik

zodíaco m dierenriem c yodo m jodium nt

zona f zone c; gebied nt; yugo m juk nt

~ industrial industriegebied nt zoología f zoölogie c zorro m vos c

zueco m klomp c

zumo m sap nt; vruchtensap nt zumoso adj sappig

zurcir v stoppen

zurdo adj linkshandig zurra f pak slaag

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 147

147

Culinaire woordenlijst

Spijzen

almendra amandel

~ garrapiñada dragee

almíbar siroop

almuerzo lunch

a caballo biefstuk met daarop

alubia boon

twee spiegeleieren

anchoa ansjovis

acedera zuring

anguila paling

aceite olie

angula jonge paling

aceituna olijf

anticucho aan het braadspit

achicoria andijvie

geroosterd runderhart met

(al) adobo gemarineerd

paprika's

aguacate avocado

apio selderie

ahumado gerookt

a punto net gaar

ajiaceite knoflookmayonaise

arenque haring

ajiaco bogotano kippensoep

~ en escabeche gepekelde

met aardappelen

haring

(al) ajillo in olie en knoflook arepa maizenapannenkoek

gebakken

arroz rijst

ajo knoflook

~ blanco gekookte rijst

al, a la op de manier van,

~ escarlata met tomaten en

bereid met

garnalen

albahaca basilicum

~ a la española met kip-

albaricoque abrikoos

penlevertjes, varkensvlees

albóndiga gekruid vlees- of

en visbouillon

visballetje

~ con leche rijstpudding

alcachofa artisjok

~ primavera met diverse

alcaparra kappertje

groenten

aliñado gekruid, met olie en

~ a la valenciana met

azijn aangemaakt

groenten, kip, schaal- en

almeja mossel

schelpdieren (soms met

almejas a la marinera mosse-

paling)

len met een gekruide saus

asado gebraden

van Spaanse pepers

~ antiguo a la venezolana

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 148

148

mechado gebraden rund-

buñuelo 1) zoete beignet 2)

vlees met kappertjes

beignet met ham, mosselen,

asturias pikante, stevige kaas garnalen (soms met cognac)

met gefermenteerde korst

burgos bekende zachte romi-

atún tonijn

ge kaas uit de provincie

avellana hazelnoot

Burgos

azafrán saffraan

butifarra gekruide worst

azúcar suiker

caballa soort makreel

bacalao kabeljauw

cabeza de ternera kalfskop

~ a la vizcaína met groene

cabra geit

paprika's, aardappelen en

cabrales blauwgeaderde gei-

tomatensaus

tenkaas

barbo barbeel

cabrito jong geitje

batata zoete aardappel

cacahuete apennoot

becada houtsnip

cachelos in dobbelsteentjes

berberecho kokkel (schelp-

gesneden aardappelen met

dier)

kool, paprika, knoflook,

berenjena aubergine

spek en chorizoworst

berraza pastinaak

calabacín courgette, kleine

berro waterkers

mergpompoen

berza kool

calabaza kalebas

besugo zeebrasem

calamar inktvis

bien hecho gaar

calamares a la romana inktvis

biftec, bistec biefstuk

met gezouten en gepeperde

bizcocho biscuit, cake

bloem bestoven en gebak-

~ borracho soort krentenbol

ken

met rum

caldereta de cabrito ragout

bizcotela beschuitje

van geitenvlees (vaak met

blando zacht, mals

rode wijn)

bocadillo 1) sandwich 2) toet-

caldillo de congrio zeepaling-

je (Colombia)

soep met tomaten en aard-

bollito, bollo broodje

appelen

bonito soort tonijn

caldo bouillon

boquerón 1) ansjovis 2) wit-

~ gallego van vlees en

vis

groenten

(en) brocheta (aan het) spit

callos pens (vaak opgediend

budín pudding

in een pikante saus van

buey rundvlees

Spaanse pepers)

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 149

149

~ a la madrileña in een

cebrero blauwgeaderde romige

pikante saus met chorizo-

kaas, pikant, met een licht-

worst en tomaten

gele korst

camarón garnaal

cena avondeten

canela kaneel

centolla zeespin (kreeftachtig cangrejo de mar krab

dier)

cangrejo de río rivierkreeft

cerdo varkensvlees

cantarela cantharel

cereza kers

caracol slak

ceviche in citroensap met

carbonada criolla gebakken

kruiden gemarineerde vis

pompoen, gevuld met dob-

chabacano abrikoos (Latijns-

belsteentjes rundvlees

Amerika)

carne vlees

chalote sjalot

~ asada al horno in de oven

champiñón champignon

gebraden

chancho adobado gestoofd

~ molida gehakt

varkensvlees met zoete aard-

~ a la parrilla op houtskool

appelen, sinaasappel- en

geroosterd

citroensap

~ picada in dobbelsteentjes

chanfaina ragout van geitenle-

gesneden

ver en geitenniertjes in een

carnero schaap

dikke saus

carpa karper

chanquete witvis

(a la) carta à la carte; ieder chile Spaanse peper

gerecht apart geprijsd

~ con carne ragout van run-

casero eigengemaakt

dergehakt, witte of bruine

castaña kastanje

bonen, tomaten, paprika's of

castañola zeebaars

Spaanse pepers en kruiden

(a la) catalana met uien,

chiles en nogada gevulde

peterselie, tomaten en tuin-

paprika's met slagroom en

kruiden

een notenkaas

caza wild

chimichurri pikante peterselie-a la cazadora met champig-

saus

nons, bieslook, kruiden en

chipirón kleine inktvis

wijn

chopa soort zeebrasem

cazuela de cordero lams-

chorizo worst van varkens-

ragout met groenten

vlees, sterk gekruid met

cebolla ui

knoflook en paprika

cebolleta bieslook

chuleta kotelet

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 150

150

chupe de mariscos in een

cortadillo kleine citroenpan-

romige saus gegratineerde

nenkoek

schaal- of schelpdieren

corzo ree

churro soort cilindrische beig-costilla ribstuk

net

crema1 room

cigala kleine zeekreeft

~ batida slagroom

cincho een stevige schapen-

~ española toetje van melk,

kaas

eieren en vruchtengelei

ciruela pruim

~ nieve stijfgeklopt eiwit

~ pasa gedroogde pruim

met suiker en rum (of wijn)

cocido 1) gekookt 2) stoof-

crema2 gebonden soep

schotel van vlees, ham,

criadillas (de toro) eetbare

grauwe erwten, aardappelen

geslachtsklieren van een

en diverse groenten, waar-

stier

van men vooraf de bouillon

(a la) criolla met paprika's,

drinkt

tomaten en kruiden

cochifrito de cordero pikante

croqueta vis- of vleeskroketje lamsragout

crudo rauw

codorniz kwartel

cubierto couvert

col kool

cuenta rekening

~ de Bruselas spruitje

curanto gerecht van schaal- en coliflor bloemkool

schelpdieren, groenten,

comida maaltijd, meestal

speenvarken en worst, ge-

diner

roosterd in een met houts-

compota vruchtencompote

kool gevulde kuil in de open

conejo konijn

lucht

confitura jam

damasco abrikoosvariëteit

congrio zeepaling

dátil dadel

consomé al jerez kippen-

desayuno ontbijt

bouillon met sherry

dorada goudbrasem

copa nuria stijfgeklopt eiwit

dulce zoet

met eidooier en jam

~ de naranja marmelade

corazón de alcachofa artisjok-

durazno perzik

bodem

embuchado met vlees gevuld

corazonada in een saus

embutido gekruide vleeswaren

gestoofd hart

empanada vlees- of vispastei

cordero lam; ~ recental pas-

~ de horno met gehakt

geboren lam

gevuld meelballetje, soort

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 151

151

ravioli

especialidad de la casa specia-empanadilla pikant vlees- of

liteit van de chef-kok

vispasteitje

espinaca spinazie

empanado gepaneerd

esqueixada gemengde vissala-

emperador zwaardvis

de

encurtidos ingemaakt zuur

(al) estilo de op de manier

enchilada maïzenapannen-

van

koek, gevuld met groenten

estofado 1) gestoofd 2) gesud-

in saus

derd 3) gegarneerd

~ roja met worst gevulde

estragón dragon

maïzenapannenkoek in een

fabada (asturiana) ragout van

zoete saus van rode paprika's

varkensvlees met bonen,

gestoofd

spek en worst

~ verde met vlees of gevo-

faisán fazant

gelte gevulde maïzenapan-

fiambres koud vlees

nenkoek en gestoofd in een

fideo vermicelli

groene tomatensaus

filete runderlap

endibia Brussels lof

~ de lomo entrecote

eneldo dille

~ de res biefstuk

ensalada sla

~ de lenguado empanado

~ común groene sla

gepaneerde tongfilet

~ de frutas vruchtensla

(a la) flamenca met uien,

~ (a la) primavera met diver-

erwten, paprika's, tomaten

se verse groenten

en pikante worst

~ valenciana met paprika's

flan karamelpuddinkje

en sinaasappelen

frambuesa framboos

ensaladilla rusa huzarensla

(a la) francesa in boter

entremés hors d'oeuvre

gekookt of gebakken

erizo de mar zee-egel

fresa aardbei

(en) escabeche marinade

~ de bosque bosaardbeitje

~ de gallina in azijn gemari-

fresco vers

neerde kip

fresón grote aardbei

escarcho knorhaan (vis)

fricandó 1) fricandeau 2) blin-escarola andijvie

de vink

espalda schouder

frijol boon

(a la) española met tomaten

frijoles refritos gebakken

espárrago asperge

bonenpuree

especia kruid

frío koud

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 152

152

frito 1) gebakken 2) gebraden

~ roja rode bes

fritos beignets

guacamole avocadopuree met

~ de patata aardappelkro-

kruiden als dip, in sla of als

ketjes

vulling van omelet of pan-

fritura gebakken spijzen

nenkoek

~ mixta met gezouten en

guarnición garnituur

gepeperde bloem bestoven

guayaba guave (vrucht)

vlees, vis of groenten en in

guinda morel

olie gebakken

guindilla rode Spaanse peper

fruta fruit

guisado 1) ragout 2) gestoofd

~ escarchada gekonfijte

guisante doperwtje

vrucht

haba tuinboon

~ seca gedroogde vrucht

habichuela verde sperzieboon

galleta 1) biscuit 2) zoutje

hamburguesa hamburger

~ de nata roomboterkoekje

hayaca central maïzenapan-

gallina kip

nenkoek, gevuld met gehakt

~ de Guinea parelhoen

helado ijs (toetje)

gallo haan

hervido 1) gekookt 2) runder-

gamba garnaal

ragout met groenten

~ grande grote garnaal

(Latijns- Amerika)

gambas con mayonesa garna-

hielo ijs, ijsblokjes

lencocktail

hierbas kruiden

ganso gans

hierbas finas fijngehakte tuin-garbanzo grauwe erwt

kruiden

gazpacho koude soep met

hígado lever

rauwe uien, knoflook, toma-

higo vijg

ten, komkommer en papri-

hinojo venkel

ka's

hongo champignon

(a la) gitanilla met knoflook

(al) horno in de oven gebak-

gordo vet, machtig

ken of gebraden

granada granaatappel

hortaliza bladgroente

grande groot

hueso bot

(al) gratín gegratineerd

huevo ei

gratinado gegratineerd

~ cocido gekookt

grelo raapsteel

~ duro hardgekookt

grosella bes

~ escalfado gepocheerd

~ espinosa kruisbes

~ a la española met tomaten

~ negra zwarte bes

en kaassaus

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 153

153

~ a la flamenca in de oven

den groenten

bereid met asperges, erwten,

jurel soort makreel

paprika's, uien en worst

lacón varkensschouder

~ frito spiegelei

~ curado gezouten varkens-

~ al nido met eidooier

vlees

gevuld broodje, bestreken

lamprea zeelamprei

met eiwit en gebakken

langosta doornkreeft

~ pasado por agua zachtge-

langostino kleine zeekreeft

kookt

laurel laurier

~ revuelto roerei

lechón speenvarken

~ con tocino met spek

lechuga lauw

humita gekookte maïs met

legumbre groente

uien, tomaten, paprika's en

lengua tong (vlees)

kaas

lenguado tong (vis)

(a la) inglesa 1) rood (vlees) 2)

~ frito gebakken tongfilet

gekookt 3) met gekookte

met diverse groenten

groenten

lenteja linze

jabalí wild zwijn

liebre haas

jalea vruchtengelei

~ estofada hazenpeper

jamón ham

lima 1) limoen (groene

~ cocido gekookt (vaak

citroen) 2) limmetje

jamón de York genaamd)

(Latijns-Amerika)

~ en dulce gekookt en koud

limón citroen

opgediend

lista de platos menu, menu-

~ gallego gerookt en in

kaart

dunne plakjes gesneden

lista de vinos wijnkaart

~ serrano gezouten rauwe

lobarro soort zeebaars

ham in dunne plakjes gesne-

lombarda rodekool

den

lomo lendestuk

(a la) jardinera met diverse

longaniza lange, pikante

groenten

worst

jengibre gember

lonja 1) plak (vlees) 2)

(al) jerez in sherry gestoofd

snee(tje)

judía boon

lubina zeebaars

~ verde sperzieboon

macarrones macaroni

jugo jus

(a la) madrileña met chorizoen su ~ in eigen jus

worst, tomaten en paprika

juliana met in blokjes gesne-

magras al estilo de Aragón

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 154

154

gezouten, rauwe ham in

gevogelte

tomatensaus

merengue schuimgebak

maíz maïs

merienda snack, tussendoortje

(a la) mallorquina sterk

merluza soort kabeljauw, stok-

gekruid; meestal met vis,

vis

schaal- en schelpdieren

mermelada jam

manchego stevige schapen-

mezclado gemengd

kaas uit La Mancha, wit of

miel honing

goudgeel van kleur

(a la) milanesa met kaas,

mandarina mandarijntje

meestal in de oven

maní apennoot

minuta menukaart

mantecado 1) botercake 2)

mixto gemengd

roomijs

mole poblano kip met een

mantequilla boter

saus van rode Spaanse

manzana appel

pepers, kruiden en chocola

~ en dulce met honing

molleja zwezerik

(a la) marinera garnituur van

molusco weekdier (slak, mos-

mosselen, uien, tomaten,

sel of schelpdier)

kruiden en wijn

mora braam, moerbei

marisco schaal- en schelpdier

morcilla zwarte bloedworst

matambre met groenten

morilla morille (paddestoel)

gevulde runderrolletjes

moros y cristianos rijst en

mayonesa mayonaise

bruine bonen met in blokjes

mazapán marsepein

gesneden ham, knoflook,

mejillón mossel

paprika en kruiden

mejorana marjolein

mostaza mosterd

melaza stroop

mújol harder (vis)

melocotón perzik

nabo raap

melón meloen

naranja sinaasappel

membrillo kweepeer

nata room

menestra groentesoep

~ batida slagroom

~ de pollo kippensoep met

natillas karamelpuddinkje

groenten

~ al limón citroenvla

menta munt

níspola mispel (vrucht)

menú menu, menukaart

nopalito sla van jonge cactus-

~ del día dagschotel

blaadjes

~ turístico toeristenmenu

nuez noot

menudillos eetbaar afval van

~ moscada nootmuskaat

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 155

155

olla stoofschotel met spek

pastas deegwaren, zoals spag-

~ gitana stoofschotel van

hetti, macaroni, vermicelli

groenten

pastel taart of pastei

~ podrida stoofschotel met

~ de choclo maïspuree met

gevogelte, ham en spek

rundergehakt, kip, druiven

ostra oester

en olijven

oveja schaap

pastelillo taartje

pabellón criollo rundvlees in

pata schapen- of varkenspoot

tomatensaus met bonen,

patatas aardappelen

rijst en bananen

~ (a la) leonesa met uien

paella saffraanrijst met schaal-

~ nuevas nieuwe aardappel-

en schelpdieren en soms

tjes

vlees

pato eend

~ alicantina met groene

pavo kalkoen

paprika's, uien, tomaten,

pechuga borstvlees van gevo-

artisjokbodems en vis

gelte

~ catalana met worstjes, var-

pepinillo augurk

kensvlees, inktvis, tomaten,

pepino komkommer

rode paprika's en erwten

(en) pepitoria gestoofd met

~ marinera met vis, schaal-

uien, groene paprika's en

en schelpdieren en vlees

tomaten

~ (a la) valenciana met kip,

pera peer

garnalen, erwten, tomaten,

perca baars

mosselen en knoflook

percebe soort mossel

palmito palmkool

perdiz patrijs

palta avocado

~ en escabeche in olie

pan brood

gebakken, met azijn, uien,

panecillo broodje

peterselie, wortelen en

papas aardappelen

paprika's, koud opgediend

~ a la huancaina met kaas

~ estofada gestoofd en in

en gele peper

een witte saus opgediend

(a la) parrilla geroosterd

perejil peterselie

parrillada mixta verschillende perifollo kervel

soorten geroosterd vlees

perilla stevige kaas, mild van pasa de Corinto krent

smaak

pasado gekookt, gebakken

pescadilla wijting

bien ~ gaar

pescado vis

poco ~ rood (vlees)

~ de mar zeevis

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 156

156

~ de río zoetwatervis

mergpompoen en maïs

pez espada zwaardvis

postre dessert

picadillo gehakt

potaje soep

picado in kleine blokjes

puchero soort stoofschotel

gesneden vlees

van vlees en groenten

picante pikant, sterk gekruid

puerro prei

picatoste in olie gebakken

pulpo inktvis; vruchtvlees

sneetje brood

punta de espárrago asperge-

pichoncillo jonge duif

punt

pierna bout

punto de nieve toetje van

pimentón rode Spaanse peper

stijfgeklopt eiwit en slag-

pimienta peper

room

pimiento paprika

puré de patatas aardappelpu-

~ morrón rode paprika

ree

pincho moruno geroosterd

queso kaas

vlees (meestal niertje) met

quisquilla soort garnaal

champignons

rábano radijs

pintada parelhoen

~ picante mierikswortel

piña ananas

raja plak, snee(tje), portie

pisto even in olie gebakken

rallado geraspt

groenten: voornamelijk

rape zeeduivel (vis)

aubergines, groene papri-

ravioles ravioli

ka's, tomaten; koud opge-

raya rog

diend

rebanada snee(tje), plak

(a la) plancha geroosterd in

rebozado gepaneerd of in

de grill

beslag gebakken

plátano banaan

recargo met bijbetaling

plato schotel, portie

rehogada gesauteerd, even in

~ típico de la región specia-

olie of vet gebakken

liteit van de streek

relleno gevuld

pollito kuiken

remolacha biet

pollo kip

repollo kool

~ pibil in vruchtensap en

requesón verse witte kaas,

kruiden gesudderd

soort kwark

polvorón hazelnootkoekje

riñón nier

pomelo grapefruit

róbalo schelvis

porción portie

rodaballo tarbot

porotos granados bonen met

~ (a la) romana in beslag

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 157

157

gebakken

korst

romero rozemarijn

sandía watermeloen

roncal stevige, pikante gaten-

sardina sardien

kaas

sémola griesmeel

ropa vieja restjes vlees en

sencillo puur, zonder iets erin groenten met tomaten en

sepia inktvis

paprika's

servicio bediening, fooi

rosquilla beignet

~ (no) incluido (exclusief)

rubio poon (vis)

inclusief bediening

ruibarbo rabarber

sesos hersenen

sal zout

seta champignon

salado gezouten

sobrasada dikke worst

salchicha braadworstje van

solomillo lendebiefstuk

varkensvlees

sopa soep

salchichón soort boterham-

~ (de) cola de buey ossen-

worst

staart

salmón zalm

~ sevillana sterk gekruide

salmonete poon (vis)

vissoep

salsa saus

suave zacht, mild

~ blanca witte saus

suflé soufflé

~ española bruine saus met

suizo broodje

kruiden en azijn

surtido gesorteerd, gemengd

~ mayordoma botersaus met

taco maizenapannenkoek,

peterselie

met vlees gevuld en bedekt

~ picante met paprika's en

met een pikante saus

Spaanse pepers

tajada snee(tje), plak

~ romana met spek of ham,

tallarín noedel

ei en room (soms nootmus-

tamal maïsbeignet met vlees-

kaat)

of vruchtvulling, gestoofd in

~ tártara tartaar

maïsbladeren

~ verde peterselie

tapa borrelhapje

salsifí schorseneer

tarta taart

salteado gesauteerd, even in

~ helada ijstaart

olie of vet gebakken

ternera kalfsvlees

salvia salie

tocino spek

san simón stevige kaas die aan

~ de cielo 1) karamelpud-

perilla doet denken, mild

dinkje 2) cake met custard-

van smaak, met kanariegele

vulling

Spaans 05-11-2003 15:05 Page 158

158

tomate tomaat

villalón schapenkaas

tomillo tijm

vinagre azijn

tordo lijster

vinagreta sausje van azijn,

toronja soort grapefruit

olie en kruiden

tortilla 1) omelet 2) soort

(a la) ~ in olie en azijn of

maïspannenkoek

citroensap gemarineerd met

~ de chorizo met stukjes

gemengde kruiden

pikante worst

(a la) vizcaína met paprika's,

~ a la española met uien,

tomaten, knoflook en papri-

aardappelen en kruiden

kapoeder

~ a la francesa natuur

yema eidooier

~ gallega met aardappelen,

yemas stijfgeklopte eidooiers

ham, paprika's en erwten

met suiker

~ al ron met rum

zanahoria wortel

tortita wafel

zarzamora wilde braam

tortuga schildpad

zarzuela stoofschotel van

tostada geroosterd brood

diverse vissen, schaal- en

tripas pens

schelpdieren

trucha forel

~ de mariscos schotel van

~ frita a la asturiana in

schaal- en schelpdieren

boter gebakken met citroen

~ de pescado diverse vis-

trufa truffel

soorten in gekruide saus

turrón noga

~ de verduras stoofschotel