[1] Conteneur à double paroi revêtue d’Argent conçu par James Dewar pour le stockage des gaz à l’état liquide (N.d.T.).
[2] Phénomène d’astrophysique connu sous le nom d’effet Doppler-Fizeau, appliqué pour la première fois en 1912 à l’étude de la nébuleuse d’Andromède, puis, plus tard, par Hubble, à l’élaboration de la théorie d’un univers en expansion (N.d.T.).
[3] Massachussets Institute of Technology (N.d.T.).
[4] White Anglo Saxon Protestant, mais aussi… guêpe (N.d.T.).
[5] Enovid était la marque de pilules contraceptives la plus populaire aux U.S.A. dans les année 60 (N.d.T.).
[6] Greenwich Village, bien sûr (N.d.T.).
[7] Il s’agit de récupération antipollution, bien sûr (N.d.T.).
[8] Ce qui pourrait être infirmé depuis les premiers mois de 1980, par la découverte de la masse du neutrino (N.d.T.).
[9] I.C.B.M. : Intercontinental Ballistic Missiles (N.d.T.).
[10] Sandales d'inspiration japonaise, à semelle plate et lanière unique maintenue par le gros orteil (N.d.T.).
[11] À l'origine à vocation sportive, la Ivy League regroupe huit universités des États du Nord-Est des U.S.A., dont Harvard et Yale.
[12] Les Aventures du Mouron Rouge, de la baronne Orezy (N.d.T.).
[13] Il s'agit de sœur Sourire, depuis longtemps retombée dans l'oubli (N.d.T.).