Glossaire et liste des personnages

Accepteur :  Créature dotée de pouvoirs métapsychiques et membre d'une race cliente des Tandus.

Akki :  Midship delphinien natif de Calafia.

Baskin (Gillian) :  Médecin et agent du Conseil de la Terragens. Issue de la technologie génétique humaine.

Beie Chohooan :  Espionne synthiaine.

Bibliothèque :  Banque de données assurant la cohésion de la société galactique. Archivage synoptique du savoir accumulé depuis l'époque des Progéniteurs.

Broodika :  Métallurgiste delphinien.

Calafia :  Colonie planétaire humaine et néo-delphinienne.

Cliente :  Espèce qui doit son plein accès à l'intelligence aux techniques d'Élévation génétique d'une race patronne. Une race cliente contractuelle est une espèce qui continue de rembourser sa dette sous forme de services rendus à sa race patronne.

Creideiki :  Commandant du vaisseau d'exploration Streaker.

D'Anite (Emerson) :  Technicien humain en poste à bord du Streaker.

Dart (Charles) :  Planétologiste néo-chimpanzé.

Eatees :  Orthographe péjorative pour E.T. (extraterrestres). Jeu de mots sur l'anglais : to eat (manger).

Élévation :  Processus par lequel des races doyennes qui ont maîtrisé le voyage dans l'espace font accéder de nouvelles espèces à la civilisation galactique par des croisements ou des mutations génétiques techniquement provoquées. En paiement de cette faveur qui lui est faite, la race cliente travaille pour sa patronne pendant le temps d'un contrat à durée déterminée.

Épisiarche :  Créature dotée de pouvoirs métapsychiques membre d'une rare cliente contractuelle des Tandus.

Fem :  Terme anglique désignant un être humain de sexe féminin.

Fin :  Terme courant pour désigner les néo-dauphins. Jeu de mots sur l'anglais : fin (nageoire).

Flotte Abandonnée :  Concentration d'épaves géantes d'une haute antiquité dont l'existence était ignorée jusqu'à sa découverte par le Streaker.

Frères de la Nuit :  Race patronne galactique.

Galactiques :  Terme générique pour désigner plusieurs espèces doyennes appartenant aux Cinq Galaxies et qui ont accédé depuis fort longtemps à la navigation interstellaire. En conformité avec l'antique tradition de l'Élévation, bon nombre d'espèces galactiques sont devenues des races patronnes.

Gubrus :  Race galactique pseudo-avienne hostile à la Terre.

Haoké :  Néo-dauphin Tursiops.

Herbie :  Momie d'un voyageur interstellaire antique de race inconnue.

Hikahi :  Néo-dauphine. Officier occupant le troisième rang dans la hiérarchie du Streaker.

Hiukia :  Néo-dauphin Tursiops.

Homme :  traduction de l'anglique mon. Terme générique désignant un être humain de l'un ou l'autre sexe.

Ifni :  « L'Infinité ». Dame Fortune.

Iki :  Ile de mort et de destruction selon d'anciennes traditions.

Iwashika (Toshio) :  Midship humain natif de la colonie de Calafia.

Kanlens :  L'une des rares espèces galactiques ouvertement favorables aux Terriens.

Kurrunk% :  (Nom imprononçable pour des humains.) Race galactique si profondément modifiée durant son contrat de clientèle qu'elle en est restée frappée de démence atavique.

Keepiru :  Premier pilote du Streaker. Natif d'Atlasl.

Keneenk :  Discipline mentale combinant la réflexion logique de type humain avec l'héritage spirituel et poétique du Songe Cétacé.

Kikwis :  Indigènes de la planète Kithrup. Espèce amphibie pré-cognitive.

Krat :  Amirale de la flotte de guerre soro.

K'tha-Jon :  Néo-dauphin issu d'une variante génétique particulière du type Sténo. Officier subalterne à bord du Streaker.

Machine Niss :  Ordinateur pseudo-conscient confié il Thomas Orley par des agents tymbrimis.

Makanee :  Médecin de bord du Streaker. Néo-dauphine.

Met :  Terme anglique pour désigner un être humain de sexe masculin.

Metz (Ignacio) :  Expert en Élévation détaché II bord du Streaker.

Moki :  Néo-dauphin Sténo.

Orley (Thomas) :  Agent du Conseil de la Terragens. Produit de technologies génétiques douces.

Pilas :  Race patronne galactique. Membres du clan des Soros et hostiles à la Terre.

Primal :  Langage rudimentaire en usage chez les dauphins non modifiés de la Terre.

Progéniteurs :  Première race mythique qui aurait fondé la civilisation galactique el créé la Bibliothèque dans un passé vieux de plusieurs milliards d'années.

Sah'ot :  Néo-dauphin Sténo. Linguiste civil en poste à bord du Streaker.

Soros :  Race patronne galactique doyenne hostile à la Terre.

Sténo :  Terme courant pour désigner les néo-dauphins dont les gènes comportent des éléments empruntés aux dauphins naturels de type Sténo Bredanensis.

Sudman (Dennie) :  Exobiologiste humaine.

Suessi (Hannes) :  Mécanicien de bord humain.

Synthiains :  L'une des trois races galactiques favorablement disposées envers la Terre.

Syrtes :  Amas globulaire inhabité à l'écart des voies interstellaires fréquentées. Le Streaker y a découvert la Flotte Abandonnée.

Takkata-Jim :  Néo-dauphin Sténo. Second du Streaker.

Taiulus :  Espèce galactique belliqueuse hostile à la Terre.

Thennanins :  Espèce galactique belliqueuse.

Tsh't :  (pron. : Tay-choul) Néo-dauphine. Officier occupant le quatrième rang dans la hiérarchie du Streaker.

Tursiops :  Terme courant pour désigner les néo-dauphins dépourvus de gènes Sténo.

Tursiops amicus :  Néo-dauphin moderne. « Souffleur amical. »

Tursiops truncaïus :  Dauphins souffleurs naturels de lit Terre.

Tymbrimis :  Race galactique favorable à la Terre et réputée pour son haut degré d'intelligence.

Wattacéti :  Sous-officier delphinien.