Limpieza Primaveral
Frühjahrsputz
Palabras
1. accidentalmente - versehentlich
2. adjunto - stellvertretender
3. beneficiencia - Spenden, die
4. bonificaciones - Bonuszahlungen, die
5. camiones - Lastwägen, die
6. corregir - richtig
7. desgraciadamente - unglücklicherweise
8. despedido - gefeuert
9. despedir - entlassen
10. despido - Entlassung, die
11. director - Leiter, der
12. documentos - Unterlagen, die
13. echar - feuern
14. electrónica - Elektronik, die
15. enviado - gerufen
16. error - Fehler, der
17. hablar - sprechen, reden
18. limpiar - abwischen
19. limpie - sauber
20. limpieza - Sauberkeit, die
21. meticuloso - genau
22. montón - Stapel, der
23. noticias - Neuigkeiten, die
24. nunca - jemals
25. oficina - Büro, das
26. papeles - Papiere, die
27. período - Zeitraum, der
28. polvo - Staub, der
29. prueba - Test
30. solicitud - Formular, das
Limpieza Primaveral
Robert estudia en una universidad y trabaja en una pequeña empresa. La empresa vende electrónica. Robert no lleva mucho tiempo trabajando allí. El director alaba su trabajo. Robert está contento de que todo esté yendo bien en el trabajo. Pero de repente el director adjunto envía a alguien a llamar a Robert. Robert está muy preocupado. No sabe por qué lo han mandado llamar. El director adjunto le da su sueldo y documentos. Robert no entiende nada.
“Siento mucho decirte esto, pero estás despedido,” dice el director adjunto.
“¿Pero por qué?” pregunta Robert.
“Desgraciadamente, no superaste el período de prueba,” dice el director adjunto.
“¡Pero el director alaba mi trabajo!” protesta Robert.
“Lo siento mucho,” repite el adjunto.
Robert coge sus documentos y sus cosas y deja la oficina. Está muy molesto. De camino a casa piensa en el despido todo el tiempo. Le parece muy extraño. Pero Robert no llega a casa. De repente el director mismo lo llama. Le pide que vuelva a la oficina y dice que quiere hablar con él. Robert está sorprendido. Pero acepta y vuelve a la oficina. Espera que sean buenas noticias. Entra en el despacho del director y ve que está hablando con la mujer de la limpieza.
“Por favor,” le dice a la mujer de la limpieza, “¡No mueva nunca los papeles de mi mesa! ¡Nunca les limpie el polvo! ¡Nunca!”
“Pero estaba sucio,” responde la mujer de la limpieza, “Después de todo, quería hacerlo mejor.”
El director suspira y sacude la cabeza.
“Robert,” dice el director, “Tu solicitud estaba sobre mi mesa. Y nuestra mujer de la limpieza accidentalmente la movió de un montón al otro. Esto es, tu formulario pasó del montón de ‘Bonificaciones’ al montón de ‘Despedir’”, explica el director, “Siento mucho que haya ocurrido. Espero que no vuelva a ocurrir.”
Robert está muy contento de oírlo. No puede creer su suerte.
“¿De modo que no va a echarme?” pregunta Robert. El director le sonríe.
“No, no vamos a echarte. No te preocupes,” dice el director, “Estamos contentos de tener un trabajador tan meticuloso y cuidadoso.”
“Gracias,” dice Robert, “Realmente son buenas noticias.”
“Este error con tu despido es fácil de corregir,” dice el director, “Pero los documentos de tres camiones con electrónica fueron movidos del montón ‘Vender’ al montón ‘Beneficiencia’. La limpieza es una cosa muy cara,” dice el director, y mira tristemente su limpia mesa.
Frühjahrsputz
Robert studiert an der Universität und arbeitet in einer kleinen Firma. Die Firma verkauft Elektronik. Robert arbeitet noch nicht lange dort. Der Leiter lobt seine Arbeit. Robert freut sich, dass in der Arbeit alles gut läuft. Aber plötzlich lässt der stellvertretenden Leiter Robert rufen. Robert macht sich große Sorgen. Er weiß nicht, warum er gerufen wurde. Der stellvertretende Leiter gibt ihm sein Gehalt und seine Unterlagen. Robert versteht gar nichts.
„Es tut mir sehr leid, Ihnen das mitteilen zu müssen, aber Sie sind gefeuert“, sagt der stellvertretende Leiter.
„Aber warum?“, fragt Robert.
„Unglücklicherweise haben Sie die Probezeit nicht bestanden“, sagt der stellvertretende Leiter.
„Aber der Leiter lobt meine Arbeit!“, wendet Robert ein.
„Es tut mir sehr leid“, wiederholt der stellvertretende Leiter.
Robert nimmt seine Unterlagen und Dinge und verlässt das Büro. Er ist sehr traurig. Auf dem Heimweg denkt er die ganze Zeit über die Entlassung nach. Es erscheint ihm sehr seltsam. Aber Robert schafft es nicht bis nach Hause. Der Leiter selbst ruft ihn plötzlich an. Er bittet Robert zurück ins Büro zu kommen und sagt ihm, dass er mit ihm sprechen möchte. Robert ist überrascht. Aber er ist einverstanden ins Büro zurückzufahren. Er hofft, dass ihn gute Neuigkeiten erwarten. Er betritt das Büro des Leiters und sieht, dass der Leiter mit der Reinigungskraft spricht.
„Bitte“, sagt er zu der Reinigungskraft, „bewegen sie nie wieder die Papiere auf meinem Tisch! Wischen Sie nicht einmal den Staub von ihnen ab! Nie!“
„Aber es war schmutzig“, antwortet die Reinigungskraft, „ich wollte es doch nur besser machen.“
Der Leiter seufzt und schüttelt den Kopf.
„Robert“, sagt der Leiter, „dein Formular war auf meinem Tisch. Und unsere Reinigungskraft hat es versehentlich von einem Stapel auf den anderen gelegt. Das heißt, dein Formular wurde vom Stapel 'Bonuszahlungen' auf den Stapel 'Entlassungen' gelegt“, erklärt der Leiter, „es tut mir sehr leid, dass das passiert ist. Ich hoffe, es kommt nie wieder vor.“
Robert freut sich sehr, das zu hören. Er kann sein Glück nicht fassen.
„Also werden Sie mich nicht entlassen?“, fragt Robert. Der Leiter lächelt Robert an.
„Nein, wir werden dich nicht entlassen. Mach dir keine Sorgen“, sagt der Leiter. „Wir freuen uns, dass wir so einen genauen und sorgfältigen Arbeiter haben.“
„Danke“, sagt Robert, „das sind wirklich gute Neuigkeiten.“
„Der Fehler mit deiner Entlassung ist sehr einfach zu berichtigen“, sagt der Leiter, „aber die Unterlagen von den Lastwägen mit Elektronik wurden vom Stapel 'Verkaufen' auf den Stapel 'Spenden' gelegt. Sauberkeit ist eine teure Sache“, sagt der Leiter und blickt traurig auf seinen sauberen Tisch.
