En el Dentista

Beim Zahnarzt

Palabras

Vokabel

1.        abierta - öffnen

2.       antes - bevor

3.       antes - früher

4.      arreglar - reparieren

5.       boca - Mund, der

6.       cerrar - schließt

7.       clase - Unterricht, der

8.      cliente - Kunde, der

9.       con satisfacción - zufrieden

10.    conocido - getroffen

11.     construcción - Bau

12.    constructores - Bauarbeiter, die

13.    consulta - Arztpraxis, die

14.   correctamente - richtig

15.    de constructor - des Bauarbeiters

16.    de nada - bitte

17.    defecto - Defekt, der

18.   dental - dental

19.    dentista - Zahnarzt, der

20.   diente - Zahn, der

21.    doctor - Arzt, der

22.   dolor de muelas - Zahnschmerzen, die

23.   eliminar - beheben

24.  empresa - Firma, die

25.   escribe - schreibt

26.   está de acuerdo - ist einverstanden

27.   golpea - klopft

28.  hospital - Spital, das

29.   instalar - installiert

30.   jefe - Chef, der

31.    ligeramente - ein wenig

32.   mal - schlecht

33.   mandíbula - Kiefer, der

34.  manos - Hände, die

35.   mucho - weit

36.   nada - irgendetwas

37.   pérdida - Verlust, der

38.  por favor - bitte

39.   porque - weil

40.  que - als

41.   recuerda - erinnert

42.  se lava - wäscht

43.  se sienta - setzt sich

44.  solicitar - bewerben

45.  términos - Bedingungen, die

46.  trabajo - Job, der

47.  trata - behandelt

En el Dentista

David tiene un amigo llamado Víctor. David y Víctor han sido amigos mucho tiempo. Víctor trabaja en una empresa de construcción. Instala puertas en apartamentos nuevos. A Víctor no le gusta su trabajo. Quiere estudiar en la facultad también. Víctor sale más temprano del trabajo porque asiste a la escuela nocturna. Se prepara para solicitar plaza en la facultad. Pero Víctor le pide a su jefe hoy que le deje salir no para ir a clase, sino al hospital. Víctor tiene dolor de muelas. Ha tenido dolor de muelas durante dos días. Llega al hospital y entra en la consulta dental.

“¡Hola, doctor!” dice Víctor.

“¡Hola!” responde el doctor.

“Doctor, me parece que nos hemos conocido antes,” dice Víctor.

“Puede ser,” responde el doctor. Víctor se sienta en una silla y abre mucho la boca  El doctor trata el diente de Víctor. Todo va bien. El doctor se lava las manos y dice: “Su diente ahora ya está sano. Puede irse.”

Pero Víctor no puede decir nada porque no su boca no se cierra. Víctor señala su boca.

“Ya veo,” dice el doctor, “¡No se preocupe! En términos de constructor, esto se llama defecto. Puedo arreglar este defecto mañana,” contesta el doctor.

En ese momento Víctor recuerda que el doctor es cliente de su empresa. Víctor instaló mal una puerta en casa del doctor. La puerta del doctor no se cierra. Víctor escribe una nota al doctor: “Iré a su casa ahora mismo e instalaré la puerta correctamente.”

El doctor está de acuerdo. Víctor y el doctor toman un taxi. Víctor se sienta en el taxi con la boca abierta y mira tristemente por la ventanilla. Llegan a la casa del doctor. Víctor arregla el defecto con la boca abierta. El doctor no se lo agradece a Víctor. Golpea ligeramente a Víctor en la mandíbula y la boca se le cierra. Víctor está feliz.

“¡Gracias, doctor!” le dice al doctor, “Usted elimina los defectos mejor que los constructores. Lo hace sin pérdida de tiempo,” dice Víctor.

“De nada,” dice el doctor con satisfacción, “Venga cuando necesite ayuda, por favor.”

Beim Zahnarzt

David hat einen Freund, der Victor heißt. David und Victor sind seit einer langen Zeit befreundet. Victor arbeitet bei einer Baufirma. Er installiert Türen in neuen Wohnungen. Victor mag seinen Job nicht. Er möchte auch am College studieren. Victor geht früh von der Arbeit, weil er eine Abendschule besucht. Er bereitet sich darauf vor, sich an einem College zu bewerben. Aber Victor bittet seinen Chef heute nicht, ihn zum Unterricht gehen zu lassen, sondern ins Spital. Victor hat Zahnschmerzen. Er hat seit zwei Tagen Zahnschmerzen. Er geht in das Spital, in die Zahnklinik.

„Hallo, Herr Doktor!“ sagt Victor.

„Hallo!“, antwortet der Arzt.

„Herr Doktor, ich glaube, dass wir uns schon irgendwo einmal getroffen haben“, sagt Victor.

„Vielleicht“, antwortet der Arzt. Victor setzt sich in einen Stuhl und öffnet seinen Mund weit. Der Arzt behandelt Victors Zahn. Alles geht gut. Der Arzt wäscht seine Hände und sagt: „Ihr Zahn ist jetzt gesund. Sie können gehen.“

Aber Victor kann nichts antworten, weil er seinen Mund nicht schließen kann. Victor zeigt auf den Mund.

„Ich verstehe“, sagt der Arzt, „mach dir nichts daraus! Auch ein Bauarbeiter würde das einen Defekt nennen. Ich kann den Defekt morgen reparieren“, antwortet er Arzt.

In diesem Moment erinnert sich Victor daran, dass der Arzt ein Kunde seiner Firma ist. Victor hat die Tür im Haus des Arztes schlecht installiert. Die Tür des Arztes lässt sich nicht schließen. Victor schreibt dem Arzt eine Notiz: „Ich werde sofort zu Ihnen fahren und die Tür richtig installieren.“

Der Arzt ist einverstanden. Victor und der Arzt nehmen ein Taxi. Victor sitzt mit offenem Mund im Taxi und schaut traurig durch das Autofenster. Sie kommen zum Haus des Arztes. Victor behebt den Fehler mit offenem Mund. Der Arzt bedankt sich nicht bei Victor. Er klopft Victor ein wenig auf den Kiefer und der Mund schließt sich. Victor ist glücklich.

„Danke, Herr Doktor!“, sagt er zum Arzt, „Sie beheben Fehler besser als Bauarbeiter. Sie machen es, ohne Zeit zu verlieren“, sagt Victor.

„Gern geschehen“, sagt der Arzt zufrieden, „du kannst gerne wiederkommen, wenn du Hilfe brauchst.“