Gruß der Autorin

Mein Dank gilt allen Menschen, die meine Reise und meinen Blog begleitet haben. Als ich dieses Buch mit meinem Herausgeber geplant habe, begann ich zunächst mit einer eher klassischen Erzählung meiner Reise. Doch das funktionierte nicht. Mir ging dabei etwas verloren. Also habe ich entschieden, meine Blogs in das Buch einzubauen (auch wenn die manchmal überarbeitet worden waren). Die Blogs habe ich dann ausgebaut und Ereignisse einfließen lassen, über die ich während meiner Zeit auf See noch nicht bereit war zu sprechen. Auf diese Weise möchte ich weitergeben, was ich gelernt habe. Ich hoffe, ihr genießt die Geschichte meiner langen Reise – nicht nur die 210 Tage auf dem Meer.

Es mag dem ein oder anderen etwas verwirrend erscheinen, aber ich habe in diesem Buch Kilometer zur Bemessung von Distanzen an Land und Seemeilen für Distanzen auf See verwendet.

1 Seemeile = 1,852 Kilometer

Interessant: Eine Seemeile ist länger als eine normale Meile (1,6 Kilometer).

Auch habe ich Fuß und Inches verwendet, wenn es um die Länge von Booten geht, aber Meter und Zentimeter für alles andere.

1 Fuß = 0,3048 Meter

Alle Temperaturen sind in °C (Grad Celsius) angegeben.

Ich habe mich bemüht, die seglerischen Fachausdrücke im Verlauf des Buches zu erklären, habe aber am Ende auch ein Glossar eingefügt, das ihr hoffentlich hilfreich findet.

Jessica Watson, 2010