NOTES
Chapitre I
2 Cf. Le Sang
des farines.
3 Le
domestique : ici, comprendre l'ensemble des
serviteurs.
4 Le
magistrat : ainsi nommait-on le lieutenant général de
police.
5 Cf. ouvrage cité.
6 Le
Pornographe : ouvrage de Rétif de la Bretonne.
7 Ce qu'il obtint
effectivement.
8 Cf. ouvrage cité.
9 Battre à
ruines : faire s'effondrer les défenses.
Chapitre
II
10 Café : boisson qui devient populaire à cette
époque.
11 Prendre
gantier pour garguille : se méprendre.
12 Relaissés : recrus de lassitude.
13 Piéça : il y a longtemps.
15 Tourdille : d'un gris sale.
16 Boulevard de
la Madeleine : aujourd'hui boulevard des
Capucines.
17 60
toises : un peu moins de 117 mètres.
18 Fricot : viande en ragoût de qualité médiocre
(1767).
19 Patache : a deux sens, désigne soit une
diligence, soit un petit bateau.
20 Toupie : femme ou fille peu vertueuse.
21 Hennequiner : s'accoupler comme un chien par
saccades.
22 Freluche ou
fanfreluche : certains boutons à queue qui se terminent
par une petite houppe de soie. Chose de peu d'importance. Ici,
diminutif affectueux.
Chapitre
III
23 Conin : lapin.
24 S'homicider : se suicider.
25 Patiner : manier les bras d'une femme.
26 Traînerie : lenteur ennuyeuse d'une
musique.
27 Traiter : l'usage de ce verbe dans cette
acception est avéré dès 1765.
28 Morguer : regarder avec attention, d'où la
morgue, lieu où l'on vient reconnaître les cadavres.
29 Cf. L'Affaire Nicolas Le Floch.
30 11 janvier 1777.
31 Nicola
Piccinni (1728-1800) : compositeur dont le nom reste
attaché à la querelle des Gluckistes et des Piccinnistes qui opposa
à Paris, de 1776 à 1779, les partisans de l'opera seria à ceux de l'opéra à la française.
32 Michel
Corrette (1707-1795) : musicien français, ouvrit des
cours populaires de musique et publia de nombreuses méthodes
d'instruments.
33 Massillon.
34 Cénobite : qui vit en compagnie.
35 Cf. le beau livre d'Étienne
Taillemite Louis XVI ou le navigateur
immobile.
36 Coulisse : secret.
Chapitre
IV
37 Pharaon,
biribis : jeux de cartes à la mode.
38 Se tirer
hors de pair : se sortir des difficultés.
39 Le
« Louvre » : seconde grille du château devant
la cour de marbre. Actuellement reconstituée, elle sera
prochainement reposée à son emplacement de 1789.
40 Bracero : orthographe de braséro en
1784.
41 Détournées : équivoques.
42 Attique : étage placé au sommet d'une
construction et de proportions moindres que l'étage
supérieur.
43 Cf. Le Sang
des farines.
44 Billon : petite monnaie de peu de
valeur.
45 Domestique : note 3 du chapitre I.
46 Repentir : mèche torsadée.
47 Madame
Élisabeth : sœur de Louis XVI, dont on formait la
maison.
48 Rompre les
chiens : interrompre une conversation ou une affaire
mal engagée.
49 Le Crime de
l'Hôtel Saint-Florentin.
50 Paru en 1780.
51 Elle fut entièrement détruite
par le feu sous la Révolution en 1794.
52 M. de
Maurepas : le principal ministre.
53 Rédimaient : rachetaient.
Chapitre V
54 Le fait est authentique.
55 Morguer : note 6 du chapitre III.
56 Tour : mécanisme cylindrique tournant sur
pivot respectant ainsi la clôture des couvents.
57 Necker fit rendre par
Louis XVI un arrêt en conseil en 1779 pour défendre ce type de
transport et appeler les curés à s'y opposer.
58 Confitures
sèches : pâte de fruits.
59 Naudot (1690-1762) : flûtiste et
compositeur.
60 Journal de
Paris : premier quotidien de France.
61 « Castor et Pollux » de
Rameau.
62 Idem.
63 Cf. Le Sang
des farines.
64 Pouf : coiffure de femme.
65 Barbe : bande de toile ou de dentelle pendant
d'une cornette de femme.
66 Frac : habit simple à basques.
67 La chapelle du couvent des
Capucines fut détruite en 1804 et les restes de la marquise de
Pompadour sans doute déposés dans les catacombes.
68 L'Homme au
ventre de plomb.
69 Prendre son
temps : profiter du moment propice.
70 S'épouffer : s'esquiver.
71 Régnier (1573-1613) : poète.
72 Faire pièce
à quelqu'un : lui causer dommage.
73 La
pousse : la police.
74 Pâté en
croûte : le même cercueil servant au transport des
morts avec ouverture pivotante à son extrémité.
75 Maison
Scipion : hôtel bâti en 1565 par Scipione Sardini,
banquier italien. Elle existe toujours au n° 13 de la rue Scipion
dans le Ve arrondissement.
76 Brelan : lieu où l'on joue ; on y perd et
on s'y perd.
Chapitre
VI
77 Jeter ses
plombs sur quelqu'un : avoir dessein sur lui.
78 Roquille : moitié d'un demi-setier ou quart
d'une chopine.
79 Mettre à
blanc : mettre à nu, étonner quelqu'un.
80 Carousse : bonne chère.
81 Mazette : cheval âgé et fourbu.
82 L'Enclos
Saint-Jean de Latran : l'endroit privilégié avait
remplacé l'antique cour des miracles de la rue Neuve-Saint-Sauveur
dispersée sous Louis XIV.
83 Les
Mannequins : « Les Mannequins, conte ou histoire
comme l'on voudra » 1776.
84 L'Édit fut promulgué quelques
mois après.
85 Brides à
veaux : mauvaises raisons.
86 Brusquiaire : celui qui traite brutalement les
femmes.
87 Falibourdes : menteries.
88 S'épouffer : note 17 du chapitre V.
89 Sbignare : voler, sortir de la vigne. Argot
italien qui donnera en 1789 le mot français s'esbigner,
c'est-à-dire décamper.
91 Lord
Germaine (1716-1783) : militaire et politique anglais.
Secrétaire d'État aux affaires américaines dans le cabinet de Lord
North.
92 Écu
blanc : d'argent.
93 Moliniste : jésuitique.
94 Mettre en
cervelle : inquiéter, intriguer.
95 Sidération : paralysie subite et comme venant
du ciel.
96 Palatine : fourrure que les femmes portaient
l'hiver autour du cou.
97 Goyer : bretteur.
98 Olinde : lame espagnole.
99 Le
Luxurieux, comédie de Legrand, 1738.
100 Courtisan
du cheval de bronze : mauvais garçon du
Pont-Neuf.
101 Prendre
son temps : profiter du moment propice.
102 Se rendre
à composition : monnayer ses faveurs.
103 Gaguie : commère réjouie.
104 La
pousse : note 20 du chapitre V.
Chapitre
VII
105 Greluchon : amant de cœur.
106 S'homicider : se suicider.
107 Anargyre : c'est-à-dire sans argent.
108 Barbotine : porcelaine fine.
109 Molière.
110 Lacs : filets.
111 Boileau.
112 Le 5 août 1766, en présence
de Louis XV.
113 Horloge du
Palais : horloge du Palais de Justice, l'une des plus
anciennes de Paris.
114 Cf. L'Affaire Nicolas Le Floch.
115 Établissement de dix écoles
militaires de province dirigées par des congrégations et destinées
aux enfants de la noblesse pauvre.
116 La Fontaine.
117 Colardeau :1732-1776.
Chapitre
VIII
118 Voltaire.
119 Quarreleure
de ventre : se dit d'un homme qui a fait un bon repas
(Rabelais).
120 Charon : le nocher qui faisait traverser le
fleuve des enfers aux morts.
121 Ligne : 2,25 mm.
122 Collusoires : faites par intelligence secrète
entre plusieurs parties.
123 Fille
troussée : de mauvaise vie.
124 Cf. Le Sang
des farines.
125 Jézabel : femme d'Achab, roi d'Israël et mère
d'Athalie.
126 Pastrements : peaux et cuirs de vache
provenant de Turquie.
127 Huîtres : rue Montorgueil on vendait des
huîtres, en bourriches, ouvertes ou encore écaillées prêtes à être
cuisinées.
128 Le
Louvre : note 3 chapitre IV.
129 En 1776.
130 Louis XIV dont le jeune
Richelieu fut l'un des pages.
131 Calus : durillons.
132 La Rochefoucauld.
133 À la
billebaude : sans avoir d'indice de la présence du
gibier.
134 Forhus : son du cor pour appeler les
chiens.
135 Cimier : croupe du cerf.
137 Je dois la connaissance de cet
extraordinaire instrument à Ronan Tournon, fidèle lecteur, qui,
depuis des années, se passionne pour les instruments Scherer de
Butzbach.
138 Déjeuner : ainsi nommait-on le
« petit » déjeuner.
139 Ce phénomène fut, en fait,
observé à Paris le 28 février 1777.
140 Cyrano de Bergerac
(1619-1655) : écrivain auteur de L'Histoire des Empires de la lune.
141 Abusus non
tollit usum : l'abus n'exclut pas l'usage.
142 Le Roy s'installera ensuite au
Palais-Royal.
Chapitre
IX
143 1. Pinchebec : mélange de cuivre et de
zinc.
144 2. De
la R.P.R. : de la religion prétendument réformée, ainsi
qualifiait-on la religion protestante.
145 3. Cassini (1714-1784) : astronome et géographe
français.
146 4. Excédation : action d'excéder.
147 5. Regimber : résister, se révolter.
148 6. Comte d'Alby : l'un des titres de
Sartine.
149 7. Par
compas : rangé avec exactitude et symétrie.
150 8. Rompre les chiens : détourner
l'attention.
151 9. Dîner : à l'époque, déjeuner.
152 10. Broques : premières feuilles qui naissent au
tronc des choux.
153 11. Cf. L'Affaire Nicolas Le Floch.
154 12. Le futur théâtre de
l'Odéon.
155 13. L'Homme au ventre de plomb.
Chapitre X
156 Cf. L'Homme au ventre de plomb.
157 Ce sont Mesdames qui, dès son
arrivée à la cour en 1770, avaient affublé Marie-Antoinette du
surnom d'Autrichienne.
158 L'Affaire
Nicolas Le Floch.
159 Prendre
sur le temps : prévenir une action préparée par
l'adversaire.
160 Embossure : point d'ancrage d'un navire.
161 Ce système mis en place par le
père de Mme Campan sous Louis XV fut réactivé par le
premier consul.
162 Cf. Le
Crime de l'Hôtel Saint-Florentin.
163 Sainte-Pélagie : prison de femmes et filles
repenties située rue du Puits-de-l'Ermite, près de l'actuelle rue
Monge.
Chapitre
XI
164 Petit
Amelot
Ta langue se
brouille
Barbouille,
bredouille
Trop court pour ta
place
Tu ne peux
rester.
165 Albert le
Grand : Albrecht von Bollstädt (1193-1280), philosophe
et théologien allemand. Sous ce nom se constitue aussi un corpus de
textes alchimiques.
166 Apodope : deuxième partie d'un discours.
167 Crève-la-joie : bon vivant dissipé.
168 Carton
découpé : ainsi nommait-on le puzzle.
169 Se
forfanter : s'enorgueillir.