Übersetzungen

High Pressure – Unter Hochdruck

Sie nehmen dich fest, fahren dich zum Knast

Unter Hochdruck!

Aber denen bist du zu krank, jetzt wird’s kompliziert

Der Doc gibt dir Pillen, damit du funktionierst

In Handschellen geht es zurück in den Knast.

Formblätter, Fotos, Fingerprints, aber kein Schlaf

Unter Hochdruck!

Deine Sachen weg, kein Anruf möglich, nichts geht hier

Du kennst niemanden, weißt nicht, wo du bist

Grelles Licht scheint, keine Pause und du kriegst keinen Schlaf.

Morgen ist Sonntag und der Tag darauf – Feiertag

Unter Hochdruck!

Anwälte sprechen vom Geld und wie’s weitergeht

Sie haben dich abgehört, doch du hast nichts getan,

Aber nach Sonntag kommt erst mal ein Feiertag

Der Richter sagt, du bleibst jetzt im Knast

Unter Hochdruck!

Nur weil er die Wahrheit nicht sehen kann

Deine Unschuld beweisen, das wird kein Spaß

Und das Gericht nimmt deine Kaution nicht an.

Midnight Special

Wachst am frühen Morgen auf, denn die Glocke ruft dich raus

Und sie hol’n dich an den Tisch, doch es ist das alte Ding:

Wieder nichts zu essen da, und im Blechnapf ist kein Fleisch

Aber sag mal besser nichts, sonst gibt’s Ärger mit dem Cop

CHORUS:

Schick den Midnight Special mit seinem Licht zu mir

Schick den Midnight Special mit seinem ewigen Lichtstrahl voll Liebe her

Und da hinten kommt die Rosie. Woran ich das wohl erkenn?

Das seh ich an ihrer Schürze, und am Kleid, das sie heut trägt

Mit dem Schirm auf ihrer Schulter, einem Brief in ihrer Hand

Geht sie jetzt direkt zum Chef, fordert Freiheit für ihr’n Mann.

CHORUS

Wenn du jemals kommst nach Houston, dann pass lieber auf dich auf

mach ’nen Bogen um das Glücksspiel, leg dich bloß mit keinem an

sonst wird dich der Sheriff greifen, seine Jungens, die sperrn dich ein

und das Nächste, was dir klar wird: Junge, du sitzt jetzt im Knast

CHORUS

«Ich glaub nicht, dass Rosie mich liebt» – «Warum das?»

Sie ist hier nicht mehr aufgetaucht seit dem letzten Juli

Hat mir wenig Kaffee gebracht und etwas Tee

Hat mir fast alles gebracht – außer dem Jailhouse Key

CHORUS

Dahinten kommt Doctor Adams. «Woher weißt du das?»

Er hat mir gestern ’ne Tablette verpasst

Doch es gibt hier im Land keinen einzigen Arzt,

Der das Fieber kuriert, wenn du dein Urteil hast.

Orange Trees – Orangenbäume

Ohne Grenzen auf der Straße unterwegs,

Mit deinem neuen feuerroten Sportscar.

Siehst du die Wiesen an dir vorbeigleiten?

Und die Bäume und Wälder links und rechts?

Das Auto fährt schnell und schneller

Janis’ Musik liegt in der Luft

Weißt du, wo deine Reise hinführt?

Hast du dabei ein klares Ziel?

CHORUS:

Ah – Ah – Ah

Halt doch mal inne

Sieh die grünen Orangenbäume

Riech den Duft ihrer Blätter

Klink dich einfach aus

Nimm ’nen eiskalten Drink

Und schau den Honigbienen zu.

Tag für Tag rast die Zeit vorbei

Du hast das Gefühl, auf ’ner Wolke zu sitzen

Siehst du die Leute da entlanggehen?

Hörst du ihr lautes Reden?

Die aufgehende Sonne über dem Berg

Scheint mit ihrem hellen Licht für alle

Spürst du diese süße Wärme?

Hast du getan, was getan werden musste?