Noot van de auteur
Deze roman is gebaseerd op het leven van Wilhelmina Rijburg alias Maxi Linder. Behalve een aantal historische figuren als Anton de Kom, president Roosevelt, gouverneur Kielstra en de heldin van de kroniek zelf zijn alle personages in wat hier volgt fictief en berust elke overeenkomst met bestaande of reeds overleden personen op toeval. Verder maakte de auteur gebruik van historische bijnamen van bekende prostituees te Paramaribo, zonder dat het beschrevene op hen van toepassing is.
Bij woorden en uitdrukkingen in het Sranan werd de officiële spelling aangehouden volgens de Resolutie van 15 juli 1986. Hierbij dient opgemerkt dat de u uitgesproken wordt als Nederlands OE, de Y als J en de slot-N als NG. Uitleg van de gebruikte woorden en uitdrukkingen is te vinden in de verklarende woordenlijst.