Fußnoten

Schlacht zwischen England und Schottland, 1314 (Anm. d. Übers.).

Geschichtetes Dessert aus Löffelbiskuits, Sherry, Obst, Vanillecreme und Sahne (Anm. d. Übers.).

William Shakespeare, Sämtliche Werke, Hrg. Anselm Schlösser, Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1994. Band I, Wie es euch gefällt, II. Akt, 7. Szene, S. 673.

»Weil ein Nagel fehlte, war das Pferd verloren; weil das Pferd fehlte, war der Reiter verloren; weil der Reiter fehlte, war die Schlacht verloren; weil die Schlacht fehlte, war das Königreich verloren; alles nur, weil ein Hufnagel fehlte …«, englischer Kinderreim (Anm. d. Übers.).

Londoner Polizei (Anm. d. Übers.).

Hefeküchlein, die getoastet werden (Anm. d. Übers.).

Französisch: in Deckung, in (Fecht-)Stellung; Kommando zur Einnahme der Kampfposition beim Fechten (Anm. d. Übers.).

Siehe »Dinner für eine Leiche«.

Hi-Fi-Gerät, das das Abspielen von Musik von einem iPod oder MP3-Player über Lautsprecher ermöglicht (Anm. d. Übers.).