5 Un cas de conscience s’est posé au traducteur, aggravé d’un dilemme, c’est-à-dire de deux solutions possibles, aussi mauvaises l’une que l’autre. Les Ondulats est une nouvelle publiée en 1945, elle promet l’avenir idyllique pour 1957 ; nous sommes en 1974 et la pollution n’a toujours pas cédé le pas à l’Âge d’Or. Fallait-il laisser les dates d’origine, et plonger le lecteur dans le désespoir engendré par la non-venue d’un Âge d’Or promis ? Fallait-il accepter la loi des prophètes, qui leur fait obligation de tenir les prophéties à jour, en en retardant la date d’accomplissement promise à mesure que les réalités y incitent ? Il restait heureusement la troisième voie du dilemme, la note du traducteur, qui, quand un cas de conscience se pose au traducteur…(N.d.T.)