1 Dans les Annales royales carolingiennes, l’Empire islamique abbasside est assimilé à la Perse et son calife, Haroun al-Rachid, est appelé Aaron, roi de Perse.

2 Aujourd’hui à peu près la Tunisie.

3 Monnaie en or ayant cours dans l’Empire abbasside et au-delà. Le dirham était une monnaie en argent, de valeur moindre.

4 Nom latin de Homs.

5 Francs.

6 En grec : « roi ». Le terme désignait aussi les empereurs.

7 Mot formé à partir de triumvirat : pouvoir exercé par trois hommes.

8 Nuit du 28 au 29 janvier 803.

9 Mektoub !

10 Du papier, en fait.