[1] zie deel 5: De oase in de Llano Estacado

[2] uitspraak loewis

[3] Schuim waterval

[4] zie deel 5: De oase in de Llano Estacado

[5] Uitspraak: loewis

[6] Zie deel 4: De Zwarte Mustang

[7] eigenlijk racoon, wasbeer

[8] Zeven Beren

[9] Zo noemen de Osages zichzelf

[10] Zie deel 3: De zoon van de berenjager, en deel 4: De Zwarte Mustang

[11] Regenwater

[12] Beide woorden betekenen ‘oude vrouw’

[13] Zie deel 5: De oase in de Llano Estacado

[14] Kom hengst, kom, kom 2)  3)

[15] Buffel, buffel, buffel

[16] Pas op!

[17] Zie deel 1: Winnetou, het grote opperhoofd

[18] Kom! Sluip weg! Geef me de hand!

[19] Rode pijpaarde

[20] Lange Hand

[21] Prairierovers

[22] Jij

[23] Mijn squaw

[24] Mijn man

[25] President der Verenigde Staten

[26] Personeel

[27] Paardenknechten

[28] Zon

[29] Hemel; beide Moqui-taal

[30] Duivelskop

[31] Trapper- en delversuitdrukking voor goud zoeken

[32] Paddenstoelen

[33] Schaap uit het Rotsgebergte

[34] Zie deel 5: De oase in de Llano Estacado

[35] IJzeren mes

[36] Legerplaats

[37] Moqui-taal

[38] Ute-taal; in beide talen Zwartoog

[39] Hond

[40] Hoog!

[41] Comanche-taal: mijn moeder, – door de zoon aangesproken

[42] Echtgenoot

[43] Jongen

[44] Oudere zuster

[45] Mijn oudere zuster

[46] Ben ik

[47] Wondkruid

[48] Ontsmettend kruid: beide Apachetaal

[49] Hoefsmid

[50] Berendal

[51] Ute-taal: Zwarte Hond

[52] Grijze beer

[53] Zie deel 2: Old Shatterhand

[54] Harsboom

[55] Zie deel 1: Winnetou, het grote opperhoofd en deel 2: Old Shatterhand

[56] Prairietondeldoos

[57] Berg van het groene water

[58] Bos van het hart